I Am a Cat
Cover of the 1906 English translation
AuthorNatsume Sōseki
Original titleWagahai wa Neko de Aru (吾輩は猫である)
TranslatorAiko Ito and Graeme Wilson
CountryJapan
LanguageJapanese
GenreSatirical novel
Publication date
1905–1906
Published in English
1972 by Tuttle Publishing
Media typePrint (hardback & paperback)
ISBN978-0-8048-3265-6
OCLC49703480
LC ClassPL812.A8 W313 2002

I Am a Cat (Japanese: 吾輩は猫である, Hepburn: Wagahai wa Neko de Aru) is a satirical novel written in 1905–1906 by Natsume Sōseki about Japanese society during the Meiji period (1868–1912), particularly the uneasy mix of Western culture and Japanese traditions.

Sōseki's title, Wagahai wa Neko de Aru, uses a very high-register phrasing more appropriate to a nobleman, conveying grandiloquence and self-importance. This is somewhat ironic, since the speaker, an anthropomorphized domestic cat, is a regular house cat of a teacher, and not of a high-ranking noble as the manner of speech suggests, an example of Sōseki's love for droll writing.

The book was first published in ten installments in the literary journal Hototogisu. At first, Sōseki intended only to write the short story that constitutes the first chapter of I Am a Cat. However, Takahama Kyoshi, one of the editors of Hototogisu, persuaded Sōseki to serialize the work, which evolved stylistically as the installments progressed. Nearly all the chapters can stand alone as discrete works.[1]

Plot summary

In I Am a Cat, a supercilious, feline narrator describes the lives of an assortment of middle-class Japanese people: Mr. Sneaze[2] ("sneeze" is misspelled on purpose, but literally translated from Chinno Kushami (珍野苦沙彌), in the original Japanese) and family (the cat's owners), Sneaze's garrulous and irritating friend Waverhouse (迷亭, Meitei), and the young scholar Avalon Coldmoon (水島寒月, Mizushima Kangetsu) with his will-he-won't-he courtship of the businessman's spoiled daughter, Opula Goldfield (金田富子, Kaneda Tomiko).

Cultural impact

I Am a Cat is a frequent assignment to Japanese schoolchildren, such that the plot and style remain well-known long after publication. One effect was that the narrator's manner of speech, which was archaic even at the time of writing, became largely associated with the cat and the book. The narrator's preferred personal pronoun, wagahai, is rarely-to-never used in real life in Japan, but survives in fiction thanks to the book, generally for arrogant and pompous anthropomorphized animals. For example, Bowser, the turtle-king enemy in many Mario series video games, uses wagahai, as does Morgana, a cat character in Persona 5.[3]

Adaptations

The novel was first adapted into a film released in 1936. Later, prolific screenwriter Toshio Yasumi adapted the novel into a screenplay, and a second film was directed by Kon Ichikawa. It premiered in Japanese cinemas in 1975. An anime television special adaptation aired in 1982. It was also adapted into a manga by Chiroru Kobato in 2010 and translated into English by Zack Davisson.

Footnotes

  1. ↑ Nathan, Richard (10 September 2021). "Soseki's Cat: A Quantum Leap for Japanese Literature". Red Circle.
  2. ↑ This is the spelling used in the abridged translation by Aiko Itō and Graeme Wilson.
  3. ↑ Mandelin, Clyde (1 June 2019). "Tricky Translations #4: 'I' & 'Me' in Japanese". Legends of Localization. Retrieved 22 March 2020.
Wikimedia Commons has media related to I Am a Cat.
Wikisource has original text related to this article:
Adaptations
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.