Mandate

The World Health Organization has a constitutional mandate to "develop, establish and promote international standards with respect to biological, pharmaceutical and similar products".

The World Health Organization collaborates closely with INN experts and national nomenclature committees to select a single name of worldwide acceptability for each active substance that is to be marketed as a pharmaceutical. To avoid confusion, which could jeopardize the safety of patients, trade-marks should neither be derived from INNs nor contain common stems used in INNs.

WHO[1]

An international nonproprietary name (INN) is an official generic and nonproprietary name given to a pharmaceutical drug or an active ingredient.[2] INNs are intended to make communication more precise by providing a unique standard name for each active ingredient, to avoid prescribing errors.[1] The INN system has been coordinated by the World Health Organization (WHO) since 1953.[3]

Having unambiguous standard names for each drug (standardization of drug nomenclature) is important because a drug may be sold by many different brand names, or a branded medication may contain more than one drug. For example, the branded medications Celexa, Celapram and Citrol all contain the same active ingredient: citalopram; and the antibiotic widely known by the brand name Bactrim contains two active ingredients: trimethoprim and sulfamethoxazole. This combination of two antibiotic agents in one tablet has been available as a generic for decades, but the brand names Bactrim and Septra are still in common use.

Each drug's INN is unique but may contain a word stem that is shared with other drugs of the same class; for example, the beta blocker drugs propranolol and atenolol share the -olol suffix, and the benzodiazepine drugs lorazepam and diazepam share the -azepam suffix.

The WHO issues INNs in English, Latin, French, Russian, Spanish, Arabic, and Chinese, and a drug's INNs are often cognate across most or all of the languages, with minor spelling or pronunciation differences, for example: paracetamol (en) paracetamolum (la), paracétamol (fr) and парацетамол (ru). An established INN is known as a recommended INN (rINN), while a name that is still being considered is called a proposed INN (pINN).[3]

Name stems

Drugs from the same therapeutic or chemical class are usually given names with the same stem. Stems are mostly placed word-finally, but in some cases word-initial stems are used. They are collected in a publication informally known as the Stem Book.[4]

Examples are:[4]

Linguistic discussion

Stems and roots

The term stem is not used consistently in linguistics. It has been defined as a form to which affixes (of any type) can be attached.[5] Under a different and apparently more common view, this is the definition of a root,[6] while a stem consists of the root plus optional derivational affixes, meaning that it is the part of a word to which inflectional affixes are added.[7] INN stems employ the first definition, while under the more common alternative they would be described as roots.

Translingual communication

Pharmacology and pharmacotherapy (like health care generally) are universally relevant around the world, making translingual communication about them an important goal. An interlingual perspective is thus useful in drug nomenclature. The WHO issues INNs in English, Latin, French, Russian, Spanish, Arabic, and Chinese. A drug's INNs are often cognates across most or all of the languages, but they also allow small inflectional, diacritic, and transliterational differences that are usually transparent and trivial for nonspeakers (as is true of most international scientific vocabulary). For example, although paracetamolum (la) has an inflectional difference from paracetamol (en), and although paracétamol (fr) has a diacritic difference, the differences are trivial; users can easily recognize the "same word" (although Americans will likely not recognize the word paracetamol in the first place, because that medicine is known as "acetaminophen" in the United States, even among most healthcare professionals, illustrating that the INN system is not perfect in its functioning).[8] And although парацетамол (ru) and paracetamol (en) have a transliterational difference, they sound similar, and for Russian speakers who can recognize Latin script or English speakers who can recognize Cyrillic script, they look similar; users can recognize the "same word". Thus, INNs make medicines bought anywhere in the world as easily identifiable as possible to people who do not speak that language. Notably, the "same word" principle allows health professionals and patients who do not speak the same language to communicate to some degree and to avoid potentially life-threatening confusions from drug interactions.

Spelling regularization

A number of spelling changes are made to British Approved Names and other older nonproprietary names with an eye toward interlingual standardization of pronunciation across major languages.[9] Thus a predictable spelling system, approximating phonemic orthography, is used, as follows:

  • ae or oe is replaced by e (e.g. estradiol vs. oestradiol)
  • ph is replaced by f (e.g. amfetamine vs. amphetamine)
  • th is replaced by t (e.g. metamfetamine vs. methamphetamine)
  • y is replaced by i (e.g. aciclovir vs. acyclovir)
  • h and k are avoided where possible

Names for radicals and groups (salts, esters, and so on)

Many drugs are supplied as salts, with a cation and an anion. The way the INN system handles these is explained by the WHO at its "Guidance on INN" webpage.[2] For example, amfetamine and oxacillin are INNs, whereas various salts of these compounds – e.g., amfetamine sulfate and oxacillin sodium – are modified INNs (INNM).[2][10]

Comparison of naming standards

Several countries had created their own nonproprietary naming system before the INN was created, and in many cases, the names created under the old systems continue to be used in those countries. As one example, in English the INN name for a common painkiller is paracetamol; the table below gives the alternative names for this in different systems:

International nonproprietary name (INN)
  • paracetamol (en)
  • paracetamolum (la)
  • paracétamol (fr)
  • paracetamol (es)
  • парацетамол (ru)
  • باراسيتامول (ar)
  • 对乙酰氨基酚 (zh)
Australian Approved Name (AAN)paracetamol[11]
British Approved Name (BAN)paracetamol[12]
Chinese Approved Drug Name (CADN)对乙酰氨基酚 (zh)
acetaminophen[12]
アセトアミノフェン (jp)
acetaminophen (en)
Other generic names
  • N-acetyl-p-aminophenol
  • APAP
  • p-acetamidophenol
  • acetamol
  • etc.
Proprietary names
  • Tylenol
  • Panadol
  • Panodil
  • Panamax
  • Perdolan
  • Calpol
  • Doliprane
  • Tachipirina
  • Ben-u-ron
  • Atasol
  • Adol
  • Pamol
  • Gelocatil
  • etc.
IUPAC nameN-(4-hydroxyphenyl)acetamide
ATC codeN02BE01

See also

References

  1. 1 2 "International Nonproprietary Names". World Health Organization. Archived from the original on 25 October 2013. Retrieved 21 March 2014.
  2. 1 2 3 World Health Organization, Guidance on INN, archived from the original on August 9, 2014, retrieved October 5, 2020.
  3. 1 2 Serafini M, Cargnin S, Massarotti A, Tron GC, Pirali T, Genazzani AA (April 2021). "What's in a Name? Drug Nomenclature and Medicinal Chemistry Trends using INN Publications". Journal of Medicinal Chemistry. 64 (8): 4410–4429. doi:10.1021/acs.jmedchem.1c00181. PMC 8154580. PMID 33847110.
  4. 1 2 "The use of stems in the selection of International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances" (PDF). World Health Organization. 2018. WHO/EMP/RHT/TSN/2018.1. Retrieved 24 June 2022.
  5. ↑ Sampson G, Postal PM (2005). The 'language instinct' debate. Continuum International Publishing Group. p. 124. ISBN 978-0-8264-7385-1. Retrieved 2009-07-21.
  6. ↑ Loos EE, Anderson S, Day Jr DH, Jordan PC, Wingate JD. "What is a root?". Glossary of linguistic terms. SIL International. Retrieved 2010-11-28.
  7. ↑ Loos EE, Anderson S, Day Jr DH, Jordan PC, Wingate JD. "What is a stem?". Glossary of linguistic terms. SIL International. Retrieved 2010-11-28.
  8. ↑ "Paracetamol - different name in USA?". irishhealth.com. Archived from the original on 4 December 2014. Retrieved 4 December 2014.
  9. ↑ "General principles for guidance in devising International Nonproprietary Names for pharmaceutical substances*" (PDF). World Health Organization. United Nations. Retrieved 14 February 2014.
  10. ↑ "Guidelines on the Use of International Nonproprietary Names (INNS) for Pharmaceutical Substances". World Health Organization. 1997. Archived from the original on 8 November 2011. Retrieved 1 December 2014. In principle, INNs are selected only for the active part of the molecule which is usually the base, acid or alcohol. In some cases, the active molecules need to be expanded for various reasons, such as formulation purposes, bioavailability or absorption rate. In 1975, the experts designated for the selection of INN decided to adopt a new policy for naming such molecules. In future, names for different salts or esters of the same active substance should differ only with regard to the inactive moiety of the molecule. ... The latter are called modified INNs (INNMs).
  11. ↑ "Section 1 – Chemical Substances". TGA Approved Terminology for Medicines (PDF). Therapeutic Goods Administration, Department of Health and Ageing, Australian Government. July 1999. p. 97. Archived from the original (PDF) on 11 February 2014.
  12. 1 2 Macintyre P, Rowbotham D, Walker S (26 September 2008). Clinical Pain Management Second Edition: Acute Pain. CRC Press. p. 85. ISBN 978-0-340-94009-9. Archived from the original on 17 August 2016.

Further reading

  • International Nonproprietary Names (INN) for Pharmaceutical Substances (CD-ROM). Lists 1–113 of Proposed INN and Lists 1–74 of Recommended INN. Cumulative List No 16. World Health Organization. 2016. ISBN 9789240560369.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.