| Monica and Friends | |
|---|---|
| Genre | Comedy Adventure Science fiction Fantasy |
| Created by | Maurício de Sousa |
| Based on | Monica and Friends by Maurício de Sousa |
| Voices of | Marli Bortoletto Angélica Santos Elza Gonçalves Paulo Cavalcante Sibele Toledo |
| Country of origin | Brazil |
| Original language | Portuguese |
| No. of seasons | 25 |
| No. of episodes | 201 |
| Production | |
| Running time | 6-7 minutes |
| Production company | Mauricio de Sousa Produções |
| Original release | |
| Network | Rede Globo (1999–2014) Cartoon Network (2004–present) TV Cultura (2017–present) HBO Max (2021-present) |
| Release | December 24, 1976 |
| Related | |
| Monica and Friends | |
Monica and Friends (known as Turma da Mônica in Brazil, Mónica e Amigos in the European Portuguese dub and Monica's Gang in past translations) is a Brazilian series of animated cartoons based on the comic book Monica and Friends by Mauricio de Sousa. The series runs on Cartoon Network and previously on Globo, but in 2014, Globo stopped to air the series.
Six DVDs with episodes of the series were released, distributed by Paramount Home Entertainment. Globo displayed the newest episodes of the DVDs. New episodes were released in nine Cine Gibi movies. New episodes are posted on the programme's official YouTube channel after they air on Cartoon Network.
Episodes
Monica and Friends has over 200 episodes. Almost each episode is part of each film.
The pilot (1976)
| No. | Original title | Translated title |
|---|---|---|
| 1 | O Natal da Turma da Mônica | The Christmas of Monica and Friends |
Episodes from As Aventuras da Turma da Mônica (1982)
| No. | Original title | Translated title |
|---|---|---|
| 1 | O Plano Infalível | The Infallible Plan[1] |
| 2 | Um Amor de Ratinho | Cute Little Mouse in Love[2] |
| 3 | A Ermitã | I Wanna Be Alone [3] |
| 4 | O Império Empacota | The Empire Gets Wrapped[4] |
Episodes from As Novas Aventuras da Turma da Mônica (1986)
| No. | Original title | Translated title |
|---|---|---|
| 1 | Oh, Que Dia! | Gee, What a Day[5] |
| 2 | Um Cachorro Bem Treinado | Cool Dog[6] |
| 3 | O Vampiro | Monica Spooks the Vampire[7] |
| 4 | A Fonte da Juventude | The Fountain of Youth[8] |
| 5 | O Último Desejo | The Last Wish[9] |
| 6 | Chico Bento em: O Monstro da Lagoa | Chuck Billy in: The Lake Monster[10] |
| 7 | Cascão no País das Torneirinhas | Smudge in Faucetland[11] |
| 8 | O Grande Show | The Big Show[12] |
Episodes from A Sereia do Rio (1986)
| No. | Original title | Translated title |
|---|---|---|
| 1 | A Gruta do Diabo | The Devil's Cave[13] |
| 2 | Jacaré de Estimação | The Pet Lizard[14] |
| 3 | O Tocador de Sinos | Jingle the Bell[15] |
| 4 | A Sereia do Rio | The River Mermaid[16] |
Episodes from O Bicho Papão (1987)
| No. | Original title | Translated title |
|---|---|---|
| 1 | Quero Entrar! | Let Me In![17] |
| 2 | Montanha Suja | Dirty Rocky[18] |
| 3 | O Bicho-papão | Who's Afraid of The Bogeyman[19] |
| 4 | O Ogro da Floresta | The Terrible Forest Ogre[20] |
Episodes from A Estrelinha Magica (1988)
| No. | Original title | Translated title |
|---|---|---|
| 1 | Super Heróis | Super Heroes |
| 2 | Um Dia de Cão | A Dog's Day |
| 3 | O Detetive | The Detective |
| 4 | A Estrelinha Mágica | The Magic Little Star[21] |
Episodes from Chico Bento, Oia a Onça! (1990)
| No. | Original title | Translated title |
|---|---|---|
| 1 | O Causo da Melancia | The Story of the Watermelon |
| 2 | O Causo do Burrico | The Story of the Donkey |
| 3 | O Causo dos Sapo | The Story of the Frog |
| 4 | A Verdade Dói | Truth Hurts |
| 5 | O Causo do Ovo | The Story of the Egg |
| 6 | O Canto do Sabiá | The Thrush's Song |
| 7 | O Causo das Formigas | The Story of the Ants |
| 8 | Chico Bento em: Oia a Onça! | Chuck Billy in: Watch the Jaguar! |
Episodes from O Natal de Todos Nós (1992)
| No. | Original title | Translated title |
|---|---|---|
| 1 | O Natal do Horácio | Horacio's Christmas |
| 2 | O Natal do Jotalhão | Thunder's Christmas |
| 3 | O Natal da Mônica | Monica's Christmas |
| 4 | O Natal do Cebolinha | Jimmy Five's Christmas |
| 5 | O Natal do Cascão | Smudge's Christmas |
| 6 | O Natal da Magali | Maggy's Christmas |
| 7 | O Natal do Bidu | Blu's Christmas |
| 8 | O Natal do Chico Bento | Chuck Billy's Christmas |
| 9 | O Natal do Anjinho | Angel's Christmas |
| 10 | O Natal do Astronauta | Bubbly's Christmas |
Episodes from Quadro a Quadro (1996)
| No. | Original title | Translated title |
|---|---|---|
| 1 | Algo Verde, Mole e Pegajoso | Something Green, Soft and Sticky |
| 2 | Ta Morto... Ou Não Tá? | He's Dead... Or is He? |
| 3 | Branca de Fome e os Sete Anões | Hungerwhite and the Seven Dwarfs |
| 4 | Game ao Vivo | Vivo's Game |
Episodes from O Mônico (1997)
| No. | Original title | Translated title |
|---|---|---|
| 1 | O Mônico | Jimmonica[22] |
| 2 | Chico Bento no Shopping | Chuck Billy in the Shopping Mall |
| 3 | Como Atravessar a Sala | How to Cross the Living Room |
| 4 | Frank em: Ser Criança | Frank in: Being a Child |
Episodes from O plano sangrento (1998)
| No. | Original title | Translated title |
|---|---|---|
| 1 | O Plano Sangrento | The Icky Sticky Plan[23] |
| 2 | Na Roça é Differente | It's Diff'rent Down on the Farm[24] |
| 3 | Astronauta | Bubbly: Cosmic Love Quest[25] |
| 4 | Duelos em Quadrinhos | A Cartoon Duel[26] |
Episodes from O estranho soro do Dr. X (1998)
| No. | Original title | Translated title |
|---|---|---|
| 1 | Coisa de Louco | Nutty Thing |
| 2 | Comida Fresca | Fresh Food |
| 3 | A História do Galo Ataliba | The Rooster Ataliba's Tale |
| 4 | A Turma no Zoológico | In the Zoo |
| 5 | O Estranho Soro do Doutor X | The Day Jimmy Five Disappeared[27] |
Episodes from A ilha misteriosa (1999)
| No. | Original title | Translated title |
|---|---|---|
| 1 | A Ilha Misteriosa | Sand, Sea and Surprises[28] |
| 2 | Regras e excessões | Rules and Exceptions[29] |
| 3 | Chico Mico | Monkey Business[30] |
| 4 | Mingau com Chuva | Rainy Day Vanilla[31] |
Episodes from 2002
| No. | Original title | Translated title |
|---|---|---|
| 1 | Oi, eu sou a Mônica! | Hi, I'm Monica.. |
| 1 | Oi, eu sou a Magali! | Hi, I'm Maggy.. |
| 1 | Oi, eu sou o Cascão! | Hi, I'm Smudge... |
| 4 | Oi, eu sou o Cebolinha! | Hi, I'm Jimmy Five... |
| 5 | Era Uma Vez... | Once Upon a Time... |
| 6 | O Guarda-Chuva Voador | The Flying Umbrella |
| 7 | Um Dia no Circo | A Day in the Circus |
| 8 | Um Doente, Sua Irmã e o Grande Campeonato de Cuspe a Distância | One patient, His Sister and The Great Spittle Distance Championship |
| 9 | Bichinhos sem Pelúcia | Pet without Plush |
| 10 | Perdidos no Meio do Nada | Lost in Nowhere |
| 11 | Um Natal Glacial | A Glacial Christmas |
Episodes from Cine Gibi: O Filme (2004)
| No. | Original title | Translated title |
|---|---|---|
| 1 | Em Busca do Nariz de Isabelle | A Quest for Isabelle's Nose |
| 2 | Concurso de Beleza | Beauty Contest |
| 3 | Um Amor Dentuço | A Toothy Love |
| 4 | O Caça-Sansão | The Samsom Hunter |
| 5 | Um Cenário para os meus Bonequinhos | A Scenery for my Action Figures |
| 6 | Irmão Cascão | Brother Smudge |
Episodes from Cine Gibi 2 (2005)
| No. | Original title | Translated title |
|---|---|---|
| 1 | Os Tênis da Mônica | Monica's Tennis |
| 2 | O baile Frank | The Frank's Ball Dancing |
| 3 | Poeirinha Mágica | Little Magic Dust |
| 4 | Chapeuzinho Vermelho 2 | Little Red Riding Hood 2 |
| 5 | O Sumiço de Todas as Mães | The Disappearance of All Mothers |
| 6 | Boas Maneiras | Good Manners |
| 7 | Chico Bento em: A hora da onça beber água | The Thirsty Jaguar |
Episodes from Cine Gibi 3 - Planos Infalíveis (2008)
| No. | Original title | Translated title |
|---|---|---|
| 1 | Plano Hipnótico | Hypnotic Plan |
| 2 | O Sumiço da Jujuba | Jelly Bean Gone Missing |
| 3 | Plano Levemente Infalível | A Slightly Foolproof Plan |
| 4 | O Álbum de Fotografias | Photo Album |
| 5 | Diga o que eu digo e faça o que eu faço | Say What I Say and Do What I Do |
| 6 | Cor de rosa | The Color Pink |
| 7 | O dia em que Cebolinha desistiu dos planos infalíveis | The Day Jimmy Five Quit His Foolproof Plans |
Episodes from 2009
These flash-animated episodes were firstly released for Brazilian Cartoon Network, and later, as parts of Cine Gibi 4 - Meninos e Meninas and Cine Gibi 5 - Luz, Camera, Ação!.
| No. | Original title | Translated title | Writer(s) | Storyboard(s) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Os Cinco Fios de cabelos Mágicos | The Five Magic Threads [32] | ||
| 2 | Os Brincos Novos que a Mamãe Comprou | The New Earrings that Mom Bought | ||
| 3 | Venha à Minha Festinha | Must Bring Doll (original)/Come to my Party | ||
| 4 | Mônica, a Famosa | The Famous, Monica | ||
| 5 | Patins... Para mim? | Skates... For me?[33] | ||
| 6 | Brincando de Boneca ** | Playing House (original)/Playing Doll[34] | ||
| 7 | O Corpo Fala | Body Language[35] | Emerson B. Abreu | |
| 8 | A Nova Babá | The New Babysitter | ||
| 9 | Máquina do Tempo, de Novo? | Time Machine - Part II/The Time Machine...again?[36] | ||
| 10 | A Minhoca Encantada | The Enchanted Worm[37] | ||
| 11 | ... E assim se Passaram Trinta Anos | ... And so, Thirty Years have Passed[38] | ||
| 12 | Abduzidos? | Abducted? | ||
| 13 | Turma da Mônica Contra o Capitão Feio | Monica and Friends Against Captain Fray, the Musical[39] |
Episodes from 2010
| No. | Original title | Translated title |
|---|---|---|
| 1 | Os Azuis | The Blue Ones |
| 2 | Jogo de Vôlei | Volleyball Match |
| 3 | Um Coelhinho de Verdade | A Bunny Indeed |
| 4 | Folias no Clube | Follies at the Club |
| 5 | A árvore de natal | The Christmas Tree |
Rede Globo specials (2010–2013)
| Nº | Original title | Translated title |
|---|---|---|
| 01 | Linda noite de natal | Pretty Christmas Night |
| 02 | Um conto de páscoa | An Easter Tale |
| 03 | Um plano para Salvar o Planeta | A Plan to Save the Planet |
| 04 | Bruxarias no aniversário | Witchcrafts in the Birthday |
| 05 | As Doze Badaladas dos Sinos de Natal | The Twelve Strokes Of Christmas Bells[40] |
| 06 | Turma do Penadinho em: Um natal diferente | Bug-A-Booo in: A Different Christmas |
| 07 | Véspera de Natal | Christmas Eve |
Rede Globo episodes (2013)
| Nº | Original title | Translated title |
|---|---|---|
| 01 | Muita Confusão para um só Monicão | A huge Mess for a Small Dude |
| 02 | O Final Infalível de um Plano Infalível | The Foolproof Ending of a Foolproof Plan |
| 03 | A Revolta dos Carecas | Bald Rebellion[41] |
| 04 | Campo de Guerra | War Zone[42] |
| 05 | Não morda Tudo que Voa | Stop bite Everything that Flies[43] |
| 06 | Isso não vai fazer bem para minha imagem | This is Going to Ruin my Reputation[44] |
| 07 | O Anel da Coragem | Courage Ring[45] |
| 08 | Um Porquinho incomoda muita Gente | One little pig bother many people[46] |
| 09 | Patinando na Cera | Skating on Wax[47] |
| 10 | A Máquina de Lavar Assombrada | The Haunted Washing Machine[48] |
| 11 | Pega pra Mim? | Get that For Me?[49] |
| 12 | A Cozinha já não é um Lugar Seguro | The Kitchen is not more a Safe Place anymore![50] |
| 13 | Não perca a Cabeça! | Don't lose your Head![51] |
| 14 | Quem foi que fez pipi aqui? | Who pee in here?[52] |
| 15 | Um Dia Muito Especial | A Very Special Day[53] |
TV Cultura shorts (2017)
| Nº | Original title | Translated title |
|---|---|---|
| 01 | A Cabeleireira | The Hairdresser |
| 02 | A Rua do Cebolinha | Jimmy Five Street |
| 03 | Brincando de Casinha | Playing House |
| 04 | Improviso | Improvise |
Cartoon Network episodes (2012–2015)
| Nº | Original title | Translated title |
|---|---|---|
| 01 | Do que Você está Brincando? | What Are You Playing?[54] |
| 02 | Arte na Praça | Art at the Park[55] |
| 03 | O Anel da Discórdia | The Ring of Discord |
| 04 | Perdidos no Meio do Quarto | Lost in the Middle of Bedroom[56] |
| 05 | Vai Brincar lá Fora, Cebolinha! | Go Play there Outside, Jimmy Five![57] |
| 06 | Peteca | Shuttlecock[58] |
| 07 | Chamadas à Longas Distâncias | Long-Distances Phone Calls[59] |
| 08 | Brincadeiras Modernas | Modern Games[60] |
| 09 | O Topetinho Mutante | The Mutant Quiff[61] |
| 10 | Os Namorados | Boyfriend and Girlfriend [62] |
| 11 | O Teatro de Fantoches | The Puppet Show |
| 12 | Não sei o Nome disso, mas é muito Divertido | I don't know what this is called, but it's Fun[63] |
| 13 | Amarra ou Larga do Pé, Cebolinha! | Tie Up or Let Up, Jimmy Five[64] |
| 14 | As Fantasias de Carnaval | The Carnival Costumes[65] |
| 15 | No Reino do Bueiro | Jimmy Five against Captain Fray, In the Kingdom of the Manhole[66] |
| 16 | Provas Comprometedoras | Compromissing Proof[67] |
| 17 | Cinema em Casa | Cinema at Home[68] |
| 18 | Socorro, Polícia! Pega Ladrão! | Help, Police! Catch the Thief![69] |
| 19 | Os Quatro Músicos do Bairro do Limoeiro | The Four Musicians from Lemon Neighborhood[70] |
| 20 | Intrigas Interplanetárias | Interplanetary Plot[71] |
| 21 | Muito Silêncio, Por Favor!/O Show de Perseguições | Silence, Please![72] |
| 22 | O Show de Perseguição | The Persecution Show[73] |
| 23 | Alguém pra Cuidar de Mim | Someone to care of Me[74] |
| 24 | Mônica em Câmera Lenta | Monica in Slow Motion[75] |
| 25 | Mônica? Que Mônica? | Monica? What Monica?[76] |
| 26 | O Coelhinho Amarelo | The Yellow Bunny[77] |
| 27 | Inseturminha | Insectkids[78] |
| 28 | Duas Princesas e um Pestinha | Two Princesses and a Little Brat[79] |
| 29 | O assassino | The Killer[80] |
| 30 | Para cada Anjo, um Pestinha | There's a Brat for Every Angel[81] |
| 31 | Faça um Pedido! | Make a Wish![82] |
| 32 | Depois do Banho | After the Bath[83] |
| 33 | O Dia em que Derrotei a Mônica | The Day I Defeated Monica[84] |
| 34 | Tem uma Estranha no Meu Banheiro | There is a Stranger in my Bathroom |
| 35 | Coqueluche | The Scarf[85] |
| 36 | O Dia em que o Cascão fugiu de Casa... De novo | The Day Smudge Ran Away from Home… Again[86] |
| 37 | Rei por um Dia | King for a Day[87] |
| 38 | Cuidado com o Apagão | Beware of the Blackout[88] |
| 39 | O Menino do Boné Amarelinho | The Boy with the Yellow Cap[89] |
| 40 | O Plano Luca | The Luca Plan [90] |
Cartoon Network's third series (2017–2018)
| Nº | Original title | Translated title |
|---|---|---|
| 01 | Quem Bate? | Knock Knock [91] |
| 02 | Uma Senhora Faxina | A Monster Cleanup[92] |
| 03 | Todos os Coelhos | All the Bunnies[93] |
| 04 | Presente de Grego | Trojan Bunny[94] |
| 05 | A Casa na Árvore | The Tree House[95] |
| 06 | Dono de Metade da Rua | Ruler of the Half the Street[96] |
| 07 | Coincidências | Coincidences[97] |
| 08 | Feliz com o meu Brinquedo | Happy with my Toy[98] |
| 09 | Rei e Rainha da Rua | King and Queen of the Street[99] |
| 10 | O Plano da Falsa Amiga | The False Friend Plan[100] |
| 11 | Barulho Além da Janela | The Noise Behind the Window[101] |
| 12 | Poeta de Lanchonete | The Diner Poet[102] |
| 13 | Reunião no Clubinho | Club Meeting[103] |
| 14 | Meu Bolo é de Bruxa? | A Witch's Cake?[104] |
| 15 | Sozinho no Mundo | All Alone in the World[105] |
| 16 | Hoje eu vou tomar Banho! | Today i'll Bath![106] |
| 17 | Cada um na sua História | To Each Their Own Game[107] |
| 18 | Aniversário Macabro | A Creepy Birthday[108] |
| 19 | A Grande Final | The Great Final[109] |
| 20 | Uma Piada Muito Louca | A Crazy Joke[110] |
| 21 | O Quarto Posterizado | The Postered Up Bedroom[111] |
| 22 | Vida de Gente Grande | Grown-Up Life[112] |
| 23 | Versus Versus Versus | Versus Versus Versus[113] |
| 24 | Planos Infalíveis | Infailble Plans[114] |
| 25 | Dá uma Chance! | Give it a Chance![115] |
| 26 | Reptilianos | Reptilians[116] |
Cartoon Network/HBO Max episodes (2021–2022)
| Nº | Original title | Translated title |
|---|---|---|
| 01 | A Corrida do Século | The Race of the Century[117] |
| 02 | A Cadeira Sumiu | The Missing Wheelchair[118] |
| 03 | A Culpa é Sempre dos Outros | The Fault is Always the Others[119] |
| 04 | O Buraco | The Hole[120] |
| 05 | O Segredo da Múmia | The Secret of the Mummy[121] |
| 06 | O Mestre Zen | The Zen Master[122] |
| 07 | Uma Noite de Cão | A Dog's Night[123] |
| 08 | O Monstro da Piscina | The Pool Monster[124] |
| 09 | Melhores Amigos para Sempre | Best Friends Forever[125] |
| 10 | O Babado do Cão Falante | The Gossip of the Talking Dog[126] |
| 11 | Tem um Pestinha no Banheiro | There's a Little Brat on the Bathroom[127] |
| 12 | Bugado | Glitched[128] |
| 13 | Os Outros Sentidos | The Other Senses[129] |
| 14 | A Grande Gincana | The Great Scavenger Hunt[130] |
| 15 | O Fantasma de Todos os Medos | The Phantom of All Fears[131] |
| 16 | Não tem Gostosura | There Is No Treat[132] |
| 17 | O Mistério do Cascão | The Mystery of Smudge[133] |
| 18 | Quem não tem cão, caça com Árvore | Who Can't Hunt With Dog, Hunts with Tree |
| 19 | O Mundo ao Contrário | The Opposite World[134] |
| 20 | Gibis pra que te quero | Comic Book, What Do I Want Them?[135] |
| 21 | A Melancia | The Watermelon[136] |
| 22 | Coelho por um dia | Wabbit for One day[137] |
| 23 | A Nova Dona da Rua | The Street's New Owner[138] |
| 24 | Os Perigos da Noite | The Dangers of the Night[139] |
| 25 | Eu quero ir à Praia | I want to go to the Beach[140] |
| 26 | Tô de Mal | I'm Angry[141] |
Voice cast
| Character | Portuguese (BR) | Spanish | English | Portuguese (EU) |
|---|---|---|---|---|
| Monica | Marli Bortoletto | Mildred Barrera | Gabriela Piccoli | Joana Castro |
| Jimmy Five | Angélica Santos | Diana Pérez | Ulises Otero | Joana Castro |
| Smudge | Paulo Cavalcante | Patricia Acevedo | Roly Gutierrez | Tiago Retrê |
| Maggy | Elza Gonçalves | Adriana Núñez | Lissa Grossman | Patrícia Andrade |
Mônica Toy
Monica Toy is an animated series launched in May 2013 and produced by the studio for Tok & Stok's official YouTube channel to celebrate the 50th anniversary of Monica. The animation, done in chibi toy art, traces shows 30-second episodes with Monica, Jimmy Five, Smudge and Maggy (with occasional appearances Blu and Mauricio) doing funny things, Jimmy Five appears to get Monica's toy stuffed rabbit, Samson. It is animated in Flash.
External links
- Monica and Friends' official YouTube channel (in English)
- Monica and Friends on Cartoon Network (in Portuguese)
- "Monica and Friends": Jimmy and Monica decide to be superheroes at Rede Globo (in Portuguese)
- Monica and Friends at IMDb
References
- ↑ http://web.archive.org/web/20020613223203fw_/http://www.turmadamonica.com.br/ingles/videos/welcome.htm
- ↑ http://web.archive.org/web/20020613223203fw_/http://www.turmadamonica.com.br/ingles/videos/welcome.htm
- ↑ http://web.archive.org/web/20020613223203fw_/http://www.turmadamonica.com.br/ingles/videos/welcome.htm
- ↑ http://web.archive.org/web/20020613223203fw_/http://www.turmadamonica.com.br/ingles/videos/welcome.htm
- ↑ https://web.archive.org/web/20020527100018fw_/http://www.turmadamonica.com.br/ingles/videos/novas-av.htm
- ↑ https://web.archive.org/web/20020527100018fw_/http://www.turmadamonica.com.br/ingles/videos/novas-av.htm
- ↑ https://web.archive.org/web/20020527100018fw_/http://www.turmadamonica.com.br/ingles/videos/novas-av.htm
- ↑ https://web.archive.org/web/20020527100018fw_/http://www.turmadamonica.com.br/ingles/videos/novas-av.htm
- ↑ https://web.archive.org/web/20020527100018fw_/http://www.turmadamonica.com.br/ingles/videos/novas-av.htm
- ↑ https://web.archive.org/web/20020527100018fw_/http://www.turmadamonica.com.br/ingles/videos/novas-av.htm
- ↑ https://web.archive.org/web/20020527100018fw_/http://www.turmadamonica.com.br/ingles/videos/novas-av.htm
- ↑ https://web.archive.org/web/20020527100018fw_/http://www.turmadamonica.com.br/ingles/videos/novas-av.htm
- ↑ https://web.archive.org/web/20020614085316fw_/http://www.turmadamonica.com.br/ingles/videos/sereia.htm
- ↑ https://web.archive.org/web/20020614085316fw_/http://www.turmadamonica.com.br/ingles/videos/sereia.htm
- ↑ https://web.archive.org/web/20020614085316fw_/http://www.turmadamonica.com.br/ingles/videos/sereia.htm
- ↑ https://web.archive.org/web/20020614085316fw_/http://www.turmadamonica.com.br/ingles/videos/sereia.htm
- ↑ https://web.archive.org/web/20020527100400fw_/http://www.turmadamonica.com.br/ingles/videos/bicho-pa.htm
- ↑ https://web.archive.org/web/20020527100400fw_/http://www.turmadamonica.com.br/ingles/videos/bicho-pa.htm
- ↑ https://web.archive.org/web/20020527100400fw_/http://www.turmadamonica.com.br/ingles/videos/bicho-pa.htm
- ↑ https://web.archive.org/web/20020527100400fw_/http://www.turmadamonica.com.br/ingles/videos/bicho-pa.htm
- ↑ https://web.archive.org/web/20020613223203fw_/http://www.turmadamonica.com.br/ingles/videos/welcome.htm
- ↑ https://web.archive.org/web/20020613223203fw_/http://www.turmadamonica.com.br/ingles/videos/welcome.htm
- ↑ https://web.archive.org/web/20020614092147fw_/http://www.turmadamonica.com.br/ingles/videos/pl-sangr.htm
- ↑ https://web.archive.org/web/20020614092147fw_/http://www.turmadamonica.com.br/ingles/videos/pl-sangr.htm
- ↑ https://web.archive.org/web/20020614092147fw_/http://www.turmadamonica.com.br/ingles/videos/pl-sangr.htm
- ↑ https://web.archive.org/web/20020614092147fw_/http://www.turmadamonica.com.br/ingles/videos/pl-sangr.htm
- ↑ https://web.archive.org/web/20020613223203fw_/http://www.turmadamonica.com.br/ingles/videos/welcome.htm
- ↑ https://web.archive.org/web/20020527095936fw_/http://www.turmadamonica.com.br/ingles/videos/ilha.htm
- ↑ https://web.archive.org/web/20020527095936fw_/http://www.turmadamonica.com.br/ingles/videos/ilha.htm
- ↑ https://web.archive.org/web/20020527095936fw_/http://www.turmadamonica.com.br/ingles/videos/ilha.htm
- ↑ https://web.archive.org/web/20020527095936fw_/http://www.turmadamonica.com.br/ingles/videos/ilha.htm
- ↑ https://youtube.com/playlist?list=PLBUqbL0gszR6HijGRt0rJ0_PS-T0byEvC&si=ij-r3OPyU7Gt2B_e
- ↑ https://youtube.com/playlist?list=PLBUqbL0gszR6HijGRt0rJ0_PS-T0byEvC&si=ij-r3OPyU7Gt2B_e
- ↑ https://youtube.com/playlist?list=PLBUqbL0gszR6HijGRt0rJ0_PS-T0byEvC&si=ij-r3OPyU7Gt2B_e
- ↑ https://youtube.com/playlist?list=PLBUqbL0gszR6HijGRt0rJ0_PS-T0byEvC&si=ij-r3OPyU7Gt2B_e
- ↑ https://youtube.com/playlist?list=PLBUqbL0gszR6HijGRt0rJ0_PS-T0byEvC&si=ij-r3OPyU7Gt2B_e
- ↑ https://youtube.com/playlist?list=PLBUqbL0gszR6HijGRt0rJ0_PS-T0byEvC&si=ij-r3OPyU7Gt2B_e
- ↑ https://youtube.com/playlist?list=PLBUqbL0gszR6HijGRt0rJ0_PS-T0byEvC&si=ij-r3OPyU7Gt2B_e
- ↑ https://youtube.com/playlist?list=PLBUqbL0gszR6HijGRt0rJ0_PS-T0byEvC&si=ij-r3OPyU7Gt2B_e
- ↑ https://youtube.com/playlist?list=PLBUqbL0gszR6HijGRt0rJ0_PS-T0byEvC&si=ij-r3OPyU7Gt2B_e
- ↑ https://youtube.com/playlist?list=PLBUqbL0gszR6HijGRt0rJ0_PS-T0byEvC&si=ij-r3OPyU7Gt2B_e
- ↑ https://youtube.com/playlist?list=PLBUqbL0gszR6HijGRt0rJ0_PS-T0byEvC&si=ij-r3OPyU7Gt2B_e
- ↑ https://youtube.com/playlist?list=PLBUqbL0gszR6HijGRt0rJ0_PS-T0byEvC&si=ij-r3OPyU7Gt2B_e
- ↑ https://youtube.com/playlist?list=PLBUqbL0gszR6HijGRt0rJ0_PS-T0byEvC&si=ij-r3OPyU7Gt2B_e
- ↑ https://youtube.com/playlist?list=PLBUqbL0gszR6HijGRt0rJ0_PS-T0byEvC&si=ij-r3OPyU7Gt2B_e
- ↑ https://youtube.com/playlist?list=PLBUqbL0gszR6HijGRt0rJ0_PS-T0byEvC&si=ij-r3OPyU7Gt2B_e
- ↑ https://youtube.com/playlist?list=PLBUqbL0gszR6HijGRt0rJ0_PS-T0byEvC&si=ij-r3OPyU7Gt2B_e
- ↑ https://youtube.com/playlist?list=PLBUqbL0gszR6HijGRt0rJ0_PS-T0byEvC&si=ij-r3OPyU7Gt2B_e
- ↑ https://youtube.com/playlist?list=PLBUqbL0gszR6HijGRt0rJ0_PS-T0byEvC&si=ij-r3OPyU7Gt2B_e
- ↑ https://youtube.com/playlist?list=PLBUqbL0gszR6HijGRt0rJ0_PS-T0byEvC&si=ij-r3OPyU7Gt2B_e
- ↑ https://youtube.com/playlist?list=PLBUqbL0gszR6HijGRt0rJ0_PS-T0byEvC&si=ij-r3OPyU7Gt2B_e
- ↑ https://youtube.com/playlist?list=PLBUqbL0gszR6HijGRt0rJ0_PS-T0byEvC&si=ij-r3OPyU7Gt2B_e
- ↑ https://youtube.com/playlist?list=PLBUqbL0gszR6HijGRt0rJ0_PS-T0byEvC&si=ij-r3OPyU7Gt2B_e
- ↑ https://tv.apple.com/br/show/turma-da-monica/umc.cmc.73gv2by1lxaa781klm1pc3br3?l=en-GB
- ↑ https://youtube.com/playlist?list=PLBUqbL0gszR6HijGRt0rJ0_PS-T0byEvC&si=ij-r3OPyU7Gt2B_e
- ↑ https://tv.apple.com/br/show/turma-da-monica/umc.cmc.73gv2by1lxaa781klm1pc3br3?l=en-GB
- ↑ https://tv.apple.com/br/show/turma-da-monica/umc.cmc.73gv2by1lxaa781klm1pc3br3?l=en-GB
- ↑ https://tv.apple.com/br/show/turma-da-monica/umc.cmc.73gv2by1lxaa781klm1pc3br3?l=en-GB
- ↑ https://youtube.com/playlist?list=PLBUqbL0gszR6HijGRt0rJ0_PS-T0byEvC&si=ij-r3OPyU7Gt2B_e
- ↑ https://youtube.com/playlist?list=PLBUqbL0gszR6HijGRt0rJ0_PS-T0byEvC&si=ij-r3OPyU7Gt2B_e
- ↑ https://tv.apple.com/br/show/turma-da-monica/umc.cmc.73gv2by1lxaa781klm1pc3br3?l=en-GB
- ↑ https://tv.apple.com/br/show/turma-da-monica/umc.cmc.73gv2by1lxaa781klm1pc3br3?l=en-GB
- ↑ https://tv.apple.com/br/show/turma-da-monica/umc.cmc.73gv2by1lxaa781klm1pc3br3?l=en-GB
- ↑ https://youtube.com/playlist?list=PLBUqbL0gszR6HijGRt0rJ0_PS-T0byEvC&si=ij-r3OPyU7Gt2B_e
- ↑ https://youtube.com/playlist?list=PLBUqbL0gszR6HijGRt0rJ0_PS-T0byEvC&si=ij-r3OPyU7Gt2B_e
- ↑ https://tv.apple.com/br/show/turma-da-monica/umc.cmc.73gv2by1lxaa781klm1pc3br3?l=en-GB
- ↑ https://tv.apple.com/br/show/turma-da-monica/umc.cmc.73gv2by1lxaa781klm1pc3br3?l=en-GB
- ↑ https://tv.apple.com/br/show/turma-da-monica/umc.cmc.73gv2by1lxaa781klm1pc3br3?l=en-GB
- ↑ https://youtube.com/playlist?list=PLBUqbL0gszR6HijGRt0rJ0_PS-T0byEvC&si=ij-r3OPyU7Gt2B_e
- ↑ https://tv.apple.com/br/show/turma-da-monica/umc.cmc.73gv2by1lxaa781klm1pc3br3?l=en-GB
- ↑ https://youtube.com/playlist?list=PLBUqbL0gszR6HijGRt0rJ0_PS-T0byEvC&si=ij-r3OPyU7Gt2B_e
- ↑ https://youtube.com/playlist?list=PLBUqbL0gszR6HijGRt0rJ0_PS-T0byEvC&si=ij-r3OPyU7Gt2B_e
- ↑ https://tv.apple.com/br/show/turma-da-monica/umc.cmc.73gv2by1lxaa781klm1pc3br3?l=en-GB
- ↑ https://tv.apple.com/br/show/turma-da-monica/umc.cmc.73gv2by1lxaa781klm1pc3br3?l=en-GB
- ↑ https://tv.apple.com/br/show/turma-da-monica/umc.cmc.73gv2by1lxaa781klm1pc3br3?l=en-GB
- ↑ https://youtube.com/playlist?list=PLBUqbL0gszR6HijGRt0rJ0_PS-T0byEvC&si=ij-r3OPyU7Gt2B_e
- ↑ https://tv.apple.com/br/show/turma-da-monica/umc.cmc.73gv2by1lxaa781klm1pc3br3?l=en-GB
- ↑ https://tv.apple.com/br/show/turma-da-monica/umc.cmc.73gv2by1lxaa781klm1pc3br3?l=en-GB
- ↑ https://youtube.com/playlist?list=PLBUqbL0gszR6HijGRt0rJ0_PS-T0byEvC&si=ij-r3OPyU7Gt2B_e
- ↑ https://youtube.com/playlist?list=PLBUqbL0gszR6HijGRt0rJ0_PS-T0byEvC&si=ij-r3OPyU7Gt2B_e
- ↑ https://youtube.com/playlist?list=PLBUqbL0gszR6HijGRt0rJ0_PS-T0byEvC&si=ij-r3OPyU7Gt2B_e
- ↑ https://youtube.com/playlist?list=PLBUqbL0gszR6HijGRt0rJ0_PS-T0byEvC&si=ij-r3OPyU7Gt2B_e
- ↑ https://youtube.com/playlist?list=PLBUqbL0gszR6HijGRt0rJ0_PS-T0byEvC&si=ij-r3OPyU7Gt2B_e
- ↑ https://youtube.com/playlist?list=PLBUqbL0gszR6HijGRt0rJ0_PS-T0byEvC&si=ij-r3OPyU7Gt2B_e
- ↑ https://youtube.com/playlist?list=PLBUqbL0gszR6HijGRt0rJ0_PS-T0byEvC&si=ij-r3OPyU7Gt2B_e
- ↑ https://youtube.com/playlist?list=PLBUqbL0gszR6HijGRt0rJ0_PS-T0byEvC&si=ij-r3OPyU7Gt2B_e
- ↑ https://youtube.com/playlist?list=PLBUqbL0gszR6HijGRt0rJ0_PS-T0byEvC&si=ij-r3OPyU7Gt2B_e
- ↑ https://youtube.com/playlist?list=PLBUqbL0gszR6HijGRt0rJ0_PS-T0byEvC&si=ij-r3OPyU7Gt2B_e
- ↑ https://youtube.com/playlist?list=PLBUqbL0gszR6HijGRt0rJ0_PS-T0byEvC&si=ij-r3OPyU7Gt2B_e
- ↑ https://tv.apple.com/br/show/turma-da-monica/umc.cmc.73gv2by1lxaa781klm1pc3br3?l=en-GB
- ↑ https://youtube.com/playlist?list=PLAZzOPGDTospjnI11hxGWZUfjdLL4I2Ob&si=LN1qtzqwD13dwP0s
- ↑ https://youtube.com/playlist?list=PLAZzOPGDTospjnI11hxGWZUfjdLL4I2Ob&si=LN1qtzqwD13dwP0s
- ↑ https://youtube.com/playlist?list=PLAZzOPGDTospjnI11hxGWZUfjdLL4I2Ob&si=LN1qtzqwD13dwP0s
- ↑ https://youtube.com/playlist?list=PLAZzOPGDTospjnI11hxGWZUfjdLL4I2Ob&si=LN1qtzqwD13dwP0s
- ↑ https://youtube.com/playlist?list=PLAZzOPGDTospjnI11hxGWZUfjdLL4I2Ob&si=LN1qtzqwD13dwP0s
- ↑ https://youtube.com/playlist?list=PLAZzOPGDTospjnI11hxGWZUfjdLL4I2Ob&si=LN1qtzqwD13dwP0s
- ↑ https://youtube.com/playlist?list=PLAZzOPGDTospjnI11hxGWZUfjdLL4I2Ob&si=LN1qtzqwD13dwP0s
- ↑ https://tv.apple.com/br/show/turma-da-monica/umc.cmc.73gv2by1lxaa781klm1pc3br3?l=en-GB
- ↑ https://tv.apple.com/br/show/turma-da-monica/umc.cmc.73gv2by1lxaa781klm1pc3br3?l=en-GB
- ↑ https://youtube.com/playlist?list=PLAZzOPGDTospjnI11hxGWZUfjdLL4I2Ob&si=LN1qtzqwD13dwP0s
- ↑ https://youtube.com/playlist?list=PLAZzOPGDTospjnI11hxGWZUfjdLL4I2Ob&si=LN1qtzqwD13dwP0s
- ↑ https://youtube.com/playlist?list=PLAZzOPGDTospjnI11hxGWZUfjdLL4I2Ob&si=LN1qtzqwD13dwP0s
- ↑ https://youtube.com/playlist?list=PLAZzOPGDTospjnI11hxGWZUfjdLL4I2Ob&si=LN1qtzqwD13dwP0s
- ↑ https://tv.apple.com/br/show/turma-da-monica/umc.cmc.73gv2by1lxaa781klm1pc3br3?l=en-GB
- ↑ https://youtube.com/playlist?list=PLAZzOPGDTospjnI11hxGWZUfjdLL4I2Ob&si=LN1qtzqwD13dwP0s
- ↑ https://youtube.com/playlist?list=PLAZzOPGDTospjnI11hxGWZUfjdLL4I2Ob&si=LN1qtzqwD13dwP0s
- ↑ https://youtube.com/playlist?list=PLAZzOPGDTospjnI11hxGWZUfjdLL4I2Ob&si=LN1qtzqwD13dwP0s
- ↑ https://youtube.com/playlist?list=PLAZzOPGDTospjnI11hxGWZUfjdLL4I2Ob&si=LN1qtzqwD13dwP0s
- ↑ https://youtube.com/playlist?list=PLAZzOPGDTospjnI11hxGWZUfjdLL4I2Ob&si=LN1qtzqwD13dwP0s
- ↑ https://youtube.com/playlist?list=PLAZzOPGDTospjnI11hxGWZUfjdLL4I2Ob&si=LN1qtzqwD13dwP0s
- ↑ https://youtube.com/playlist?list=PLAZzOPGDTospjnI11hxGWZUfjdLL4I2Ob&si=LN1qtzqwD13dwP0s
- ↑ https://youtube.com/playlist?list=PLAZzOPGDTospjnI11hxGWZUfjdLL4I2Ob&si=LN1qtzqwD13dwP0s
- ↑ https://tv.apple.com/br/show/turma-da-monica/umc.cmc.73gv2by1lxaa781klm1pc3br3?l=en-GB
- ↑ https://youtube.com/playlist?list=PLAZzOPGDTospjnI11hxGWZUfjdLL4I2Ob&si=LN1qtzqwD13dwP0s
- ↑ https://tv.apple.com/br/show/turma-da-monica/umc.cmc.73gv2by1lxaa781klm1pc3br3?l=en-GB
- ↑ https://tv.apple.com/br/show/turma-da-monica/umc.cmc.73gv2by1lxaa781klm1pc3br3?l=en-GB
- ↑ https://tv.apple.com/br/show/turma-da-monica/umc.cmc.73gv2by1lxaa781klm1pc3br3?l=en-US
- ↑ https://tv.apple.com/br/show/turma-da-monica/umc.cmc.73gv2by1lxaa781klm1pc3br3?l=en-US
- ↑ https://tv.apple.com/br/show/turma-da-monica/umc.cmc.73gv2by1lxaa781klm1pc3br3?l=en-US
- ↑ https://tv.apple.com/br/show/turma-da-monica/umc.cmc.73gv2by1lxaa781klm1pc3br3?l=en-US
- ↑ https://tv.apple.com/br/show/turma-da-monica/umc.cmc.73gv2by1lxaa781klm1pc3br3?l=en-US
- ↑ https://tv.apple.com/br/show/turma-da-monica/umc.cmc.73gv2by1lxaa781klm1pc3br3?l=en-US
- ↑ https://tv.apple.com/br/show/turma-da-monica/umc.cmc.73gv2by1lxaa781klm1pc3br3?l=en-US
- ↑ https://tv.apple.com/br/show/turma-da-monica/umc.cmc.73gv2by1lxaa781klm1pc3br3?l=en-US
- ↑ https://tv.apple.com/br/show/turma-da-monica/umc.cmc.73gv2by1lxaa781klm1pc3br3?l=en-US
- ↑ https://tv.apple.com/br/show/turma-da-monica/umc.cmc.73gv2by1lxaa781klm1pc3br3?l=en-US
- ↑ https://tv.apple.com/br/show/turma-da-monica/umc.cmc.73gv2by1lxaa781klm1pc3br3?l=en-US
- ↑ https://tv.apple.com/br/show/turma-da-monica/umc.cmc.73gv2by1lxaa781klm1pc3br3?l=en-US
- ↑ https://tv.apple.com/br/show/turma-da-monica/umc.cmc.73gv2by1lxaa781klm1pc3br3?l=en-US
- ↑ https://tv.apple.com/br/show/turma-da-monica/umc.cmc.73gv2by1lxaa781klm1pc3br3?l=en-US
- ↑ https://tv.apple.com/br/show/turma-da-monica/umc.cmc.73gv2by1lxaa781klm1pc3br3?l=en-US
- ↑ https://tv.apple.com/br/show/turma-da-monica/umc.cmc.73gv2by1lxaa781klm1pc3br3?l=en-US
- ↑ https://tv.apple.com/br/show/turma-da-monica/umc.cmc.73gv2by1lxaa781klm1pc3br3?l=en-US
- ↑ https://tv.apple.com/br/show/turma-da-monica/umc.cmc.73gv2by1lxaa781klm1pc3br3?l=en-US
- ↑ https://tv.apple.com/br/show/turma-da-monica/umc.cmc.73gv2by1lxaa781klm1pc3br3?l=en-US
- ↑ https://tv.apple.com/br/show/turma-da-monica/umc.cmc.73gv2by1lxaa781klm1pc3br3?l=en-US
- ↑ https://tv.apple.com/br/show/turma-da-monica/umc.cmc.73gv2by1lxaa781klm1pc3br3?l=en-US
- ↑ https://tv.apple.com/br/show/turma-da-monica/umc.cmc.73gv2by1lxaa781klm1pc3br3?l=en-US
- ↑ https://tv.apple.com/br/show/turma-da-monica/umc.cmc.73gv2by1lxaa781klm1pc3br3?l=en-US
- ↑ https://tv.apple.com/br/show/turma-da-monica/umc.cmc.73gv2by1lxaa781klm1pc3br3?l=en-US
- ↑ https://tv.apple.com/br/show/turma-da-monica/umc.cmc.73gv2by1lxaa781klm1pc3br3?l=en-US
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.