New Testament manuscript
Evangelist portrait of St Luke
Evangelist portrait of St Luke
NamePeresopnytsya Gospels
Date1556–1561
ScriptMiddle Ukrainian
Now atVernadsky National Library of Ukraine, Kyiv
Size380 x 240 mm (Binding, weight 9.3 kg)
President of Ukraine Volodymyr Zelensky is inaugurated in 2019 with the Peresopnytsia Gospels (left)

The Peresopnytsia Gospel (Ukrainian: Пересопницьке Євангеліє, Peresopnytske Yevanheliie), dating from the 16th century, is one of the most intricate surviving East Slavic manuscripts. It was made between 15 August 1556 and 29 August 1561, at the Monastery of the Holy Trinity in the Grand Duchy of Lithuania: in the town of Zaslav (today in Khmelnytskyi Oblast, western Ukraine), and the Monastery of the Mother of God in Peresopnytsia, Volyn (Rivne Oblast, Ukraine). The scribe was Mykhailo Vasyl’ovych, son of an archpriest from Sianik, who worked under the direction of Hryhorii, the archimandrite of the Peresopnytsia Monastery.

The manuscript is a Gospel Book containing only the four Gospels of the New Testament, and is ornamented with Glagolitic characters, which were influenced by the Italian Renaissance style. This is the first known example of a vernacular Middle Ukrainian translation of the canonical text of the Scriptures.

The Peresopnytsya Gospels are the best-known translations of canonical texts into the Middle Ukrainian language. Luxuriously decorated under the influence of the Italian Renaissance, the work also shows characteristic Ukrainian decorations, and a high artistic level in the miniatures of the Ukrainian icon-painting school connected with Byzantine and Eastern Slavonic traditions.

The Peresopnytsya Gospels were commissioned by Princess Nastacia Yuriyivna Zheslavska-Holshanska (Zaslavska-Olshanska) of Volyn, and her daughter and her son-in-law (Yevdokiya and Ivan Fedorovych Czartoryski).

After its completion, the book was kept in the Peresopnytsya Monastery. On 17 April 1701 it was presented to Pereyaslav Cathedral by Ivan Mazepa the Hetman of Ukraine. Scholar Osip Bodyansky discovered the book at the Pereyaslav Seminary and published a paper on the subject. Later on it was held in the Poltava Seminary, Poltava Museum of History and Regional Studies, Kyiv Pechersk Lavra preserve. On 24 December 1948 this treasure of Ukrainian culture was placed at the Vernadsky National Library of Ukraine.

All six Ukrainian Presidents since 1991 have taken the oath of office on the Gospels: Leonid Kravchuk (1991), Leonid Kuchma (1994), Viktor Yushchenko (2005), Viktor Yanukovych (2010), Petro Poroshenko (2014), and Volodymyr Zelensky (2019). [1]

On November 9, 2010, on the Day of Ukrainian Writing and Language, ADEF-Ukraine publishing house presented the Peresopnytske Evangelie edition. Origins and present.[2] The book contains reduced facsimile copies of images of the original texts, the original text transliterated into the modern Ukrainian Cyrillic alphabet (with the addition of a little more than ten letters from the Church Slavonic Cyrillic alphabet) and a translation of the Peresopnytskyi Gospel into modern Ukrainian.[3][4][5]

See also

References

  1. ↑ ""Брать пример с Израиля": чем удивил Зеленский на инаугурации". vesti.co.il. 2019-05-20. Retrieved 2019-05-20.
  2. ↑ область, Бучанский сайт Буча Киевская. "Пересопницьке Євангеліє, Кучма". Бучанський міський сайт (in Ukrainian). Retrieved 2022-07-04.
  3. ↑ Національний проект «Рукопис XXI сторіччя» від видавничого дому «АДЕФ-Україна». comin.kmu.gov.ua. 16.08.2011
  4. ↑ Директор «АДЕФ-Україна» Алла Істоміна: «Про те, як видавали „Пересопницьке Євангеліє“, можна написати детектив». zn.ua/ukr/. 6 грудня 2013
  5. ↑ Оригінал — у книгосховищі, факсиміле розходяться по світу. Голос України. 4 серпня 2011
Wikimedia Commons has media related to Peresopnytsia Gospels.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.