一閃一閃亮晶晶

《一閃一閃亮晶晶》（英語：），又譯《一閃一閃》或稱《小星星》《闪烁的小星》，是一首英國兒歌，旋律出自於法國民謠《媽媽請聽我說》（法語：），歌詞則出自於珍·泰勒的英文詩《小星星》（The Star）。后莫扎特依此创作了《小星星变奏曲》。此詩第一次出版於1806年，收錄在珍與其姊安·泰勒的合選集《Rhymes for the Nursery》中。

歌詞

原词共有五段，其中以第一段最广为人知。为配合旋律，首两句被用了两次。但这段重写并非原文真正含义，而是根据原版的第一段的中心主旨进行的在创作，为追求简单明瞭，所以翻译并没有以原版为基准，其中文歌词与英文并无对应关系，有些学者认为英文版歌词与法语原版歌词有很大出入所在，此歌歌词实际上不是以法语原版为基准的，而是偏向英国的创作，以法语为基准的译文需要配合法国人创作，这样就更加偏向于法国方面。

英文原文	國語版本	粵語版本
Twinkle, twinkle, little star, How I wonder what you are! Up above the world so high, Like a diamond in the sky. Twinkle, twinkle, little star, How I wonder what you are!	一閃一閃亮晶晶滿天都是小星星掛在天上放光明好像許多小眼睛一閃一閃亮晶晶滿天都是小星星	一閃一閃小星星一顆一顆亮晶晶高高掛在天空上伴著月兒放光華一閃一閃小星星漫天都是小星星

$\relative c' { \key c \major \time 4/4 c4 c4 g'4 g4 \bar "|" a4 a4 g2 \bar "|" f4 f4 e4 e4 \bar "|" d4 d4 c2 \bar "|" \break g'4 g4 f4 f4 \bar "|" e4 e4 d2 \bar "|" g4 g4 f4 f4 \bar "|" e4 e4 d2 \bar "|" \break c4 c4 g'4 g4 \bar "|" a4 a4 g2 \bar "|" f4 f4 e4 e4 \bar "|" d4 d4 c2 \bar "|." } \addlyrics { Twin -- kle, twin -- kle, lit -- tle star, how I won -- der, what you are! Up a -- bove the world so high, like a dia -- mond in the sky. Twin -- kle, twin -- kle, lit -- tle star, how I won -- der, what you are! }$

法语版本

Brille, brille, petite étoile
Comme j'aimerais savoir qui tu es !
Si haut au-dessus du monde
Comme un diamant dans le ciel
Brille, brille, petite étoile
Comme j'aimerais savoir qui tu es !

旋律

(以C大調為例)

簡譜(123)	音名(CDE)	唱名(DoReMi)
1155665- 4433221- 5544332- 5544332- 1155665- 4433221-	CCGGAAG- FFEEDDC- GGFFEED- GGFFEED- CCGGAAG- FFEEDDC-	Do Do So So La La So -- Fa Fa Mi Mi Re Re Do -- So So Fa Fa Mi Mi Re -- So So Fa Fa Mi Mi Re -- Do Do So So La La So -- Fa Fa Mi Mi Re Re Do --

影響

由於旋律及歌詞極為簡單容易，即使對音樂一竅不通也能唱得朗朗上口，因此常用作為安慰嬰兒及讓嬰兒容易入睡的搖藍曲。

該旋律亦用作重新填詞成為字母歌，以方便兒童更容易記憶。

除此之外，香港特別行政區政府的一個清潔香港廣告，亦用了這首歌曲填上新歌詞，以宣傳清潔香港的訊息：

一隻一隻小烏蠅
一隻一隻好高興
煙頭佈滿在地上
紙巾膠袋一起唱
一隻一隻小烏蠅
一隻一隻好高興

引用

這首樂曲被很多日本動畫作為插入曲，有《地球隊長》（以直笛演奏）、《吹奏吧！管樂團》、《四月是你的謊言》、《BanG Dream!》和《覆面系NOISE》等；
2017年的电影《大雄的南极冰冰凉大冒险》，中国大陆的配音员在配胖虎时，唱的歌曲使用了此歌曲的国语版本。
手機遊戲 Fate/Grand Order在第二部第一章《永久凍土帝国アナスタシア》最後完結時，以這首曲子為該章節收尾。
死亡空间系列采用此首歌的作为游戏的插曲。
謝震廷引用此歌曲到他的專輯愛麗絲 Where Are We Going？中的《小星星》中，作為該歌曲的橋段。
五月天引用此歌曲旋律在《知足》第二次副歌进入之前，杨千嬅的《小星星》歌曲结尾歌词旋律以该歌曲旋律作结。

外部連結

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.