三個坦克手

三个坦克手（俄語：），或译三个坦克兵、三个坦克战士，是一首以战争为主题的苏联流行歌曲，同时也是苏联时代为数不多的以远东为发生背景的文艺作品。该曲创作于1939年，曲中描述三个坦克手与日本军激战的状况，是苏联以及后来的俄罗斯边防军和装甲部队的非正式军歌。[1]这首歌最初由演员尼古拉·克留奇科夫（Nikolai Kryuchkov）在1939年的电影《拖拉機手》中首次演唱（这一年恰逢诺门罕战役），不久后即被众多著名的艺术家和合唱团传唱。

歌詞
段落 俄語 中文（薛范译配）[2]
1

На границе тучи ходят хмуро,
Край суровый тишиной объят.
У высоких берегов Амура
Часовые родины стоят.
У высоких берегов Амура
Часовые родины стоят.

密密层层，乌云压着边境，
森严壁垒，一片肃静，
黑龙江畔陡峭的岸上，
日夜守着祖国的哨兵。
黑龙江畔陡峭的岸上，
日夜守着祖国的哨兵。

2

Там врагу заслон поставлен прочный,
Там стоит, отважен и силен,
У границ земли дальневосточной
Броневой ударный батальон.
У границ земли дальневосточной
Броневой ударный батальон.

国境线上筑起铁壁铜墙，
挡住任何来犯的敌人，
远东边境一片茫茫森林。
钢甲铁马排列成群。
远东边境一片茫茫森林，
钢甲铁马排列成群。

3

Там живут — и песня в том порука –
Нерушимой, крепкою семьей
Три танкиста, три веселых друга —
Экипаж машины боевой.
Три танкиста, три веселых друга —
Экипаж машины боевой.

那儿有三个快乐的战士，
战斗的集体，三个坦克兵，
坦克就是牢不可破的家庭，
这首歌曲就是证明。
坦克就是牢不可破的家庭，
这首歌曲就是证明。

4

На траву легла роса густая,
Полегли туманы широки.
В эту ночь решили самураи
Перейти границу у реки.
В эту ночь решили самураи
Перейти границу у реки.

青草地上，晶莹的露珠滚滚，
茫茫大雾，不见人影，
趁这黑夜，敌人决定进攻，
麋集在河边偷渡国境。
趁这黑夜，敌人决定进攻，
麋集在河边偷渡国境。

5

Но разведка доложила точно, —
И пошел командою взметен,
По родной земле дальневосточной
Броневой ударный батальон.
По родной земле дальневосточной
Броневой ударный батальон.

但是这里早已了解敌情，
作好准备，等待命令，
就在远东，我们祖国的境内，
开出无数装甲突击营。
就在远东，我们祖国的境内，
开出无数装甲突击营。

6

Мчались танки, ветер подымая,
Наступала грозная броня.
И летели наземь самураи
Под напором стали и огня.
И летели наземь самураи
Под напором стали и огня.

风驰电掣，坦克向前冲锋，
钢甲铁马扑向敌人，
猛烈的炮火压住日本强盗，
打得鬼子仓皇逃命。
猛烈的炮火压住日本强盗，
打得鬼子仓皇逃命。

7

И добили — песня в том порука
Всех врагов в атаке огневой
Три танкиста, три веселых друга
Экипаж машины боевой.
Три танкиста, три веселых друга
Экипаж машины боевой.

进犯的敌人都在炮火下丧生，
这首歌曲就是证明，
你听他们快乐地歌唱，
战斗的集体，三个坦克兵。
你听他们快乐地歌唱，
战斗的集体，三个坦克兵。

參考
  1. . [2017-07-02]. （原始内容存档于2017-07-04）.
  2. 薛范. . 中国著名译配家薛范. [2023-07-16]. （原始内容存档于2018-05-18）.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.