上帝与我们的苏里南同在

**上帝与我们的苏里南同在**
	苏里南国歌
別稱	Opo kondreman
作詞	Cornelis Atses Hoekstra and Henry de Ziel，1893
作曲	约翰内斯·科斯蒂亚诺斯·德皮埃，1876年
採用	1959年
样本
	美國海軍樂隊器樂版（一節）帮助;

《上帝与我们的苏里南同在》（荷兰语：God zij met ons Suriname），又称《国家的儿子们》（苏里南湯加語：Opo kondreman），是苏里南的国歌，旋律来自1876年的作品《Johannes Corstianus De Puy》。歌曲分为两节。第一节词是Cornelis Atses Hoekstra于1898年创作的《上帝与我们的苏里南同在》。第二节词是Henri Frans De Ziel于1959年创作的《国家的儿子们》。歌曲于1959年12月15日苏里南独立时被指定为国歌。苏里南国歌的荷兰语歌词和苏里南语歌词并不是互译的，实际上，两者相同的部分很少。

歌词

国家的儿子们 ( 官歌词的双语 )	GOD ZIJ MET ONS SURINAME ( 荷兰译文 )	OPO KONDREMAN ( 苏里南译文 )	国歌的译文 ( 中译文 )
God zij met ons Suriname Hij verheff’ ons heerlijk land Hoe wij hier ook samen kwamen Aan zijn grond zijn wij verpand Werkend houden w’ in gedachten Recht en waarheid maken vrij Al wat goed is te betrachten Dat geeft aan ons land waardij. Opo, kondreman un opo Sranangron e kari un Wans ope tata komopo Wi mu seti kondre bun. Stre def stre, wi no sa frede Gado de wi fesiman. Eri libi, te na dede Wi sa feti, gi Sranan.	God zij met ons Suriname Hij verheff’ ons heerlijk land Hoe wij hier ook samen kwamen Aan zijn grond zijn wij verpand Werkend houden w’ in gedachten Recht en waarheid maken vrij Al wat goed is te betrachten Dat geeft aan ons land waardij. Op, landgenoten staat op De Surinaamse grond roept u U bent van waar de voorouders kwamen Wij moeten het land opbouwen. Strijd de strijd, wij zullen niet angst God is onze leidsman. Heel ons leven, tot de dood Zullen wij strijden, voor Suriname.	Gado de nanga unu Sranan A kweki unu switi gron Sofasi wi doro kamandra dya Wi sa panti na disi doti Wi o wroko abi ini endesei Wèt nanga tru maki un fri Ala den bun de warti Dati gi warti na kondre bun. Opo, kondreman un opo Sranangron e kari un Wans ope tata komopo Wi mu seti kondre bun. Stre def stre, wi no sa frede Gado de wi fesiman. Eri libi, te na dede Wi sa feti, gi Sranan.	天神是与我们的苏里南创建我们亲爱的国家了果没有困难我们在这里我们竭诚为性质的土壤我们工作有清晰的思路正义和真实做自由我们所有的好我们必须到做为加强看重我们的国家. 起来! 国家的儿子们起来! 苏里南的土地呼叫你们你们是从祖先们在哪里我们应关心我们的国家. 争吵向胜丈我们不害怕天神是我们的领导者人. 在我们一生到我们死亡我们将斗争为了苏里南.

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.