五條御誓文

五條御誓文（日文：）是日本明治天皇於慶應4年陰曆3月14日（1868年4月6日）发表的誓文，被視為日本西化之始。[1][2]

五條御誓文（太政官日誌版本）
幟仁親王書寫版本

概略

明治天皇親率文武百官在京都御所的正殿紫宸殿向天地、人民宣誓，揭示國是方針，開啟了明治維新的歷史序幕。

誓文由福井藩的由利公正起草宗旨大意，土佐藩的福岡孝弟初修，木戶孝允、岩倉具視、三條實美續修加訂，最後呈付明治天皇裁決定案。木戶孝允並提議由天皇親率百官在神前宣誓。

誓文正本由明治天皇的書道師範有栖川宮幟仁親王撰寫，三條實美代表天皇宣讀，之後文武百官一一於奉答書上簽名。誓文及奉答書皆記載於太政官日誌。

原文 中譯
-{御誓文

一、廣ク會議ヲ興シ、萬機公論ニ決スベシ
一、上下心ヲ一ニシテ、盛ニ經綸ヲ行フベシ
一、官武一途、庶民ニ至ル迠、各其志ヲ遂ゲ、
　　人心ヲシテ倦マザラシメン事ヲ要ス
一、舊来ノ陋習ヲ破リ、天地ノ公道ニ基クベシ
一、智識ヲ世界ニ求メ、大ニ皇基ヲ振起スベシ

我國未曾有ノ變革ヲ爲ントシ、朕躬ヲ以テ衆ニ先ンシ、天地神明ニ誓ヒ、大ニ斯國是ヲ定メ、萬民保全ノ道ヲ立ントス。衆亦此旨趣ニ基キ協心努力セヨ。}-

 御誓文

一、廣興會議，萬機決于公論。
二、上下一心，盛行經綸。
三、官武一途迠至庶民，各遂其志，事要人心不倦。
四、破舊来之陋習，基天地之公道。
五、求知识於世界，以振大皇基。

我國即將進行前所未有之變革，故朕躬身先眾而行，向天地神明宣誓，定斯國是，立萬民保全之道。盼眾卿亦咸秉此念，同心戮力。

第一條「廣興會議，萬機決於公論」是議會政治樹立的宣言，明治維新功臣板垣退助因而開始自由民權運動。

參考
  1. Keene, p. 137. Other translations are seen in the literature, such as Five-Article Oath or Charter Oath in Five Articles.
  2. http://www.meijijingu.or.jp/about/3-3.html 的存檔，存档日期2010-01-25. 慶応４年(明治元年)３月１４日、明治天皇は京都御所紫宸殿に公卿・諸侯以下百官を集め、維新の基本方針を天地の神々にお誓いになりました。The Charter Oath was promulgated on the fourteenth day of the third month by the old calendar, equivalent to April 6.

伸延閱讀
  • Akamatsu, Paul. . Miriam Kochan (trans.). New York: Harper & Row. 1972. ISBN 0-06-010044-3 （日语）.
  • Akita, George. . Cambridge: Harvard. 1967. ISBN 0-674-31250-3.
  • Beasley, William G. . New York: St. Martin's Press. 1995. ISBN 0-312-23373-6.
  • Breen, John, "The Imperial Oath of April 1868: ritual, power and politics in Restoration Japan," Monumenta Nipponica, 51, 4 (1996)
  • Jansen, Marius B.; Gilbert Rozman (编). . Princeton: Princeton. 1986. ISBN 0-691-10245-7.
  • Murphey, Rhoades. . New York: Addison Wesley Longman. 1997. ISBN 0-321-42141-8.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.