伊奧利亞
埃俄利亚[1]（古希臘語：, /ai̯.o.lí.aː/ → /ɛ.oˈli.a/ → /e.oˈli.a/），又译爱奥亚[2]，或据英文译作伊奥亚[1]（英語：, /iːˈoʊliə/），别称埃俄利斯（古希臘語：），是古希腊时期的一个地区，主要在小亚细亚滨临地中海的西至西北地区和几个近海的岛屿（尤其是莱斯沃斯岛），是众多伊奧利亞人的居住地。爱奥利亚北邻密细亚，本身包含其南部地区，南邻伊奧尼亞（，Ionia），东邻吕底亚。
| 安纳托利亚古代地区 爱奥利亚 | |
| Αἰολίς | |
 | |
| 位置 | 安纳托利亚西部 |
| 城邦存在时间: | 公元前8-6世纪 (as Dodecapolis) |
| 语言 | 古希腊语 |
| 最大城市 | 士麦那 |
| 行省 | 亚细亚省 |
 | |
译名的混乱
由于英语霸权（英語：）的影响，爱奥利亚（埃俄利亚）的中文译名十分混乱，并常与伊奥尼亚（伊俄尼亚）混淆。周作人曾在《英语本位的译音》一文中对此作出批评：[1]
伊俄尼亚（），译作爱奥亚，要把头一个I字读如英语发音，这是没有第二国如此读法的。埃俄利亚（）因为由拉丁文转入西欧，写作，也照英语读法译作伊奥亚了。伊索同样地变了音，埃及却幸而免，大概译《旧约》的人还不是只承认英语是读音正宗的缘故吧。
地理
爱奥利亚是古希腊时期小亚细亚西岸的一个地区，自爱琴海的赫勒斯滂（今达达尼尔海峡）向南延伸至赫尔茂斯河（今盖迪兹河）。爱奥利亚得名于爱奥利亚人，神话中爱奥利亚的子孙，古希腊四大支派（其余三个是亚该亚、多利安和伊奥尼亚）之一。一部分爱奥利亚人就在公元前1000年之前从希腊来到爱奥利亚，导致爱奥利亚成为一个民族和语言文化的飞地，而非一个单纯的地理区域。这个地区通常被认为是广义上密细亚西北地区的一部分。
参考文献
- 祝由. . 翻译通报. 1952-06-15, (6): 32.
- 辞海编辑委员会. 第七版. 上海: 上海辞书出版社. 2019. ISBN 9787532653256.
- Pierluigi Bonanno。Aiolis. Storia e archeologia di una regione dell’Asia Minore alla fine del II millennio a.C.，美国，2006。
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.