雙關

雙關是一種修辭方法，利用谐音或借义，使一个句子可以理解成多种意思。[1]

諧音雙關

利用相近字词的谐音构成多种含义。

示例
  • 汉语：东边日出西边雨，道是无「晴」卻有「晴」？（刘禹锡《竹枝词》末句），「晴」字和「情」字谐音，字面意思是天气反复无常，借指感情让人无法捉摸。
  • 英语：A bicycle can't stand on its own because it is 「too tired」. 这句话的表面意思是：自行车自己不能直立放置，因为它只有两个轮胎(two-tired)。而这句话的另外一个意思是，这辆自行车用了很长时间，它现在太累了(too tired)，两者发音同音。

諧義雙關

利用同一个词的多种意思造成一个歧义句。比如「本是同根生，相煎何太急？」（曹植《七步诗》）可以算是双关语。有时这类双关语被看做一种比喻。

  • 古汉语：蠟燭有「心」還惜別，替人垂「淚」到天明。（杜牧《贈別》）
    • 「心」原指「燭芯」，雙關「人心」。「淚」原指「燭淚」，雙關「人淚」。
  • 英語：「That's the power of 10」既可以指「這就是10的次方」也可以指「這就是10個人的力量」（TED的影片[2]）

句義雙關

屬於「諧義雙關」的一種，一句話或一段文字雙關到兩三種事物。

  • 例句：道士一見慘然，斂棋子曰：「此『局』全輸矣！於此失卻『局』，奇哉！」（杜光庭《虯髯客傳》）
    • 「局」，表面上講「棋局」，事實上講「天下大局」。
  • 總為浮雲能蔽日，長安不見使人愁。（李白 登金陵鳳凰台）
  • 欲窮千里目，更上一層樓。（王之渙 登鸛雀樓）
  • 洞房昨夜停紅燭，待曉堂前拜舅姑。妝罷低聲問夫婿，畫眉深淺入時無？（朱慶餘 近試上張水部）
  • 夕陽無限好，只是近黃昏。（李商隱 登樂遊原）
  • 空對著，山中高士晶瑩雪；終不忘，世外仙姝寂寞林。（曹雪芹《紅樓夢》）
  • 將那三春看破，桃紅柳綠待如何？把這韶華打滅，覓那清淡天和。（曹雪芹《紅樓夢》）

参考文献
  1. . termonline.cn. [14 August 2022]. （原始内容存档于2022-08-14）. 修辞格的一种。在特定语境中有意利用语音或语义的条件，使一个词语或句子同时具有双重含义，言在此而意在彼。又可分为谐音双关和借义双关两种。
  2. . [2022-03-18]. （原始内容存档于2021-04-26）.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.