雙言巧語
雙言巧語（英語：）是一種故意扭轉或隱藏原意的修辭法，常為政治組織、軍隊、企業或公關宣傳領域使用，有時候可以視為一種委婉或政治正確的表達方式，但在用於政治組織、軍隊或企業的場合，現代通常稱為「雙言巧語」。
| 误导与造謠 |
|---|
 |
其出現歷史極度悠久幾乎與人類文字史同等，孔子於西元前480年左右編纂《春秋》就出現春秋筆法微言大義的作法，可以視為雙言巧語典型，到了宋朝宋歐陽修組織編修的《新唐書》、《新五代史》全篇大量運用春秋筆法。
起源
雙言巧語在1950年代開始出現於美國，許多人誤認為雙言巧語這個詞出於喬治·奧威爾的反烏托邦小說《一九八四》，但雙言巧語從未出現在該小說中。雖然如此，奧威爾倒是在小說中使用了形容政府試圖顛倒是非的「新語」（Newspeak）、「舊語」（Oldspeak）及雙重思想（Doublethink）等幾個詞，當《一九八四》風行之後，在英文名詞後加上speak（例如Irakspeak）一時開始流行，而在社會語言的演進過程中產生了「雙言巧語」這個用法。依照奧威爾式辭書學的定義，雙言巧語的目的是蓄意為政治用途創造新的字彙，這不但具有政治的意圖，同時也試圖影響字彙使用者的態度。
範例
以下為雙言巧語的範例：
政治
軍事
注释
- . BBC中文網. 2023-2-24 [2023-09-05]. （原始内容存档于2023-09-05）.
- Wang, Zixu. . 紐約時報中文網. 2022-10-01 [2023-05-18]. （原始内容存档于2023-05-18） （zh-cmn-hant）.
當某些措辭有可能讓很多人感到不安時，官員們就會想出新的說法。例如，在提及某些新冠防控程序時，當局已將「封鎖」一詞替換為「靜態管理」、「靜默」或「居家辦公」。
- . BBC中文網. 2020-3-20 [2023-09-05]. （原始内容存档于2022-11-28）.
- . 關鍵評論網. 2022-3-16 [2023-09-05]. （原始内容存档于2023-09-05）.
- Lutz, William. [双言巧语四十年] (PDF). The English Journal. 1988, 77 (3): 40–42 [2016-09-01]. doi:10.2307/818411. （原始内容存档于2023-07-11） （美国英语）.
- . 關鍵評論網. 2022-3-21 [2023-09-05]. （原始内容存档于2023-09-05）.
- . 法廣中文網. 2023-1-16 [2023-09-05]. （原始内容存档于2023-09-05）.
- Satta, Mark. . The Conversation. 2022-03-14 [2023-06-10]. （原始内容存档于2023-06-10） （英语）.
- 張鈞凱. . 香港01. 2022-05-05 [2023-05-18]. （原始内容存档于2023-01-31） （中文（香港））.
類似「類火車」概念的名詞創作在台灣政壇可說是司空見慣。執政官員稱「無薪假」為「減班休息」，稱「走私」為「超買」，稱「缺電」為「分區供電」；新冠（COVID-19）疫情發生後，更有「校正回歸」、「微解封」、「類普篩」、「類清零」、「新台灣模式」等新詞「聞名於世」。
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.