反讀

反讀倒讀逆讀(Verlan),是指將文字語言用相反的順序念讀。

反讀會受到語言的音韻構造與音節影響,而不是將音素反過來念。例如日語假名「」/kiseru/若以音素單位反讀會變成/uresik/,但實際上為人認識的反讀字是「セルキ」/seruki/,這是因為日語以音節為單位反讀。

大多數的漢字為單音節,因此漢語基本上以字或詞為單位反讀,常見於,例如:人人為我→我為人人。

英語稱為反寫或倒寫(reverse-spelling),意思是將字詞拼寫倒過來,例如:Evian(愛維養)和Naive(天真)、Redrum(賽馬名)和Murder(謀殺)。

參考文獻

  • Lefkowitz, Natalie J. . The French Review. 1989, 63 (2).
  • McGlennen, Emma. . Columbia University Journal of Undergraduate Research. 2008.
  • Valdman, Albert. . The French Review. 2000, 73 (6) (法语).

外部連結

维基词典中的词条「」。
  • . BBC Online. 26 March 2002 [11 March 2009]. (原始内容存档于2017-08-28).
  • . Columbia University Journal of Undergraduate Research. [2015-05-12]. (原始内容存档于2012-10-23).
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.