I Want to Hold Your Hand

《》
披头士乐队的单曲
B面	《This Boy》（英国）; 《I Saw Her Standing There》（美国）
发行日期	1963年11月29日（英国）; 1963年12月26日（美国）
格式	7英寸黑胶唱片
录制时间	1963年10月17日; 伦敦EMI录音室
类型	摇滚、流行[1]
时长	2:24
唱片公司	Parlophone （英国）; Capitol（美国）
词曲	列侬–麦卡特尼
	乔治·马丁
销量认证
	金唱片(RIAA)[2]
披头士乐队英國单曲年表
披头士乐队美國单曲年表
Alternative covers

《》（参考译名《我想握住你的手》[注 1]）是一首英国摇滚乐队披头士乐队的歌曲。它是第一首多轨录音的披头士歌曲，由约翰·列侬和保罗·麦卡特尼创作，录制于1963年10月。这首歌在被发行前已有超过一百万张的预购，使它本可以在发行当天（1963年11月29日）就直接登顶英国排行榜。然而，第一名的位置被披头士的前一首英国单曲《》占据，该曲是乐队的第一首销量百万的单曲，当时在媒体的重点宣传下重新大热。《》用了两周达到英国排行榜第一，并保持了五周，在前五十总共停留了二十一周[5] 。

这首歌也是披头士的第一首美国冠军单曲，于1964年1月18日以第45名进入“告示牌百强单曲榜”，开启了对美国音乐产业的英國入侵。它到2月1日登顶榜首，在该位置停留了七周，直到被《》取代，和在英国发生的情况正好相反。它在美国榜单上一共停留了十五周[6]。《》成为了披头士全球最畅销的单曲。2013年，《告示牌》杂志把它列为史上最热的单曲第44位[7]。

背景和创作

虽然布萊恩·愛普斯坦据说曾促使列侬和麦卡特尼去写一首吸引美国听众的歌[8]，但乔治·马丁否认了这个传闻[9]。当时麦卡特尼于不久前作为理查德博士（）和玛格丽特·埃舍（）的客人搬入伦敦温坡街57号居住，他们的女儿——演员简·埃舍在同年的早些时候成为了麦卡特尼的女友。这个地点很快成为列侬和麦卡特尼新的创作据点，取代了后者在利物浦福斯林路（）的家[10]。

玛格丽特·埃舍在地下室“狭小、不透气的音乐室”教授雙簧管，而列侬和麦卡特尼坐在钢琴边创作《》。在1980年9月，列侬告诉《花花公子》杂志：

我们在一起面对面、眼对眼地写了很多东西。就像在写《》时，我记得写出那首歌和弦的时刻。我们在简·埃舍的家中，在楼下的地下室里同时弹着钢琴。然后我们有了‘’，接着保罗奏出了这个和弦，我转向他说：‘就是这个！’我说：‘再来一遍！’在那些日子里，我们真的曾常常那样写歌——两人都快碰到对方的鼻子了。[注 2][11]

1994年，麦卡特尼印证了列侬关于创作这首歌时的情形，说：

‘眼对眼’是个很恰当的描述。情况就是那样的。《》是合作无间的作品。它是我们意义重大的冠军曲；它最终使我们冲入美国。[注 3][12]

录制

披头士于1963年10月17日在EMI录音室的2号录音棚开始录音《》。这首歌和唱片反面的《》是最早使用到四轨技术的披头士歌曲。这两首歌在同一天录音，各自用了17次完成。披头士也实验了让吉他发出类似管风琴的声音，由紧压列侬的节奏吉他实现[13]。乔治·马丁于1963年10月21日完成了单声道和立体声的混音[14]；进一步的立体声混音在1965年6月8日完成，是为了百代唱片在澳大利亚和荷兰的附属公司发行的合辑[15]，另一次是在1966年11月7日[16]。

《》是披头士后来在德国录音的两首歌之一（另一首为《》的德语版《》），标题改为《》。这两首歌都是由卢森堡音乐人卡米罗·费尔根翻译，以假名“让·尼古拉斯“（）署名。百代唱片（披头士所属厂牌Parlophone的母公司）的德国分支奥登（）确信披头士的唱片无法在德国卖出，除非他们用德语唱歌。披头士痛恨这个想法，他们应该于1964年1月27日在巴黎的巡演期间去百代唱片的帕西·马尔康尼录音室（）录制德语版歌曲，但他们选择了抵制。制作人乔治·马丁花了几个小时等他们出现，感到非常愤怒，坚持让他们尝试一下。两天后，披头士录制了《》，这是他们职业生涯中罕见的几次在伦敦以外录音的情况之一。然而，马丁日后承认道：“事实上他们是对的，用德语录音对他们来说是不必要的，但他们并没有做得很糟，而是完成得很不错。[注 4]”[17]

《》当时在德国成为了一首热门单曲，但就像五六十年代的其他德语歌词版的英语流行歌曲一样，如今被认为是过去年代的一种猎奇文化现象。现在该曲的英语版本在德国更流行。披头士1970年代的《红色专辑》和《蓝色专辑》在德国发行时收录的都是英语版的歌曲。

反响

这首歌得到了大西洋两岸疯狂歌迷的热烈反响，但一些乐评人认为它不过是另一首流行一时的歌曲，无法经受时间的考验。美联社的辛西娅·罗威里（）表达了她对披头士狂热的恼怒：“天知道我们已经听够了。只想听天气快讯和报时信号都不可能躲开这首歌了。[注 5][18]”

鲍勃·迪伦对披头士的创新印象非常深刻，说：“他们在做没人在做的事情。他们的和弦实在是过分，就是过分，而他们的和声使这一切变得有效。[注 6][19]”有一段时间迪伦把歌词“”误听为“”。当他们会面时，他惊讶于披头士四人都没有真的抽过大麻[20]。

参与人员

约翰·列侬－主唱、节奏吉他、拍手
保罗·麦卡特尼－主唱、电贝斯、拍手
乔治·哈里森－主音吉他、拍手
林戈·斯塔尔－架子鼓、拍手

依据伊恩·麦克唐纳德[21]

脚注

注释

译名参考自《银色披头士》[3]，部分出版物翻译成《我想牵你的手》[4]。
原文：
原文：
原文：
原文：
原文：

参考资料

Shmoop，第6頁.
. Recording Industry Association of America. [2016-05-15]. 若有必要，請按「Advanced」，再按「Format」，然後選擇「Single」，最後按「SEARCH」。
《银色披头士》（2012年），第161页
《摇滚！摇滚乐的前世今生》（2013年），第107页
Gambaccini 1991，第27頁.
Harry 1985，第66頁.
Bronson, Fred. . Billboard. 2 August 2012 [9 August 2013]. （原始内容存档于2014-07-08）.
MacDonald 1998，第88頁.
. YouTube. [2014-07-28]. （原始内容存档于2014-10-01）.
Miles 1997，第107頁.
The Beatles Interview Database 2004.
Miles 1997，第108頁.
Everett, Walter. . : 51.
Lewisohn 1996，第125頁.
Lewisohn 1996，第194頁.
Lewisohn 1996，第231頁.
Lewisohn 1988，第38頁.
The Ottawa Journal 1964.
Scaduto 1973，第203–4頁.
Segal 2005.
MacDonald 1998，第87頁.

参考书籍

马可·克雷申奇. . 时利和第一版. 北京: 作家出版社. 2012年1月. ISBN 9787506365079 （中文（中国大陆））.

凯文·J·H·德特马. . 明德书系·THINK. 刘雯、郭春雷第一版. 北京: 中国人民大学出版社. 2013年1月: 105. ISBN 9787300167381 （中文（中国大陆））.

Gambaccini, Paul. . London: Guinness Publishing. 1991. ISBN 0-85112-941-2.
Harry, Bill. . Javelin. 1985. ISBN 0-7137-1521-9.
. Shmoop.
Lewisohn, Mark. . London: Hamlyn. 1988. ISBN 0-600-55798-7.
Lewisohn, Mark. . London: Chancellor Press. 1996. ISBN 1-85152-975-6.
MacDonald, Ian. . London: Pimlico. 1998. ISBN 0-7126-6697-4.
Miles, Barry. . London: Vintage. 1997. ISBN 0-7493-8658-4.
Scaduto, Anthony. . New York, NY: Signet Books. 1973. ASIN B000J68AZM.
Segal, David. . The Washington Post. 3 August 2005 [2021-06-01]. （原始内容存档于2017-02-14）.
. Ottawa Journal. 10 February 1964 [2021-06-01]. （原始内容存档于2011-07-26）.
. The Beatles Interview Database. 2004 [1 September 2004]. （原始内容存档于2011-10-07）.

外部链接

MetroLyrics上歌曲的完整歌词

前任：《》披头士乐队	英国冠军单曲 1963年12月12日（五周）	繼任：《》戴夫·克拉克五人組
前任：《》鲍勃·温顿	告示牌百强单曲榜冠军单曲 1964年2月1日(七周)	繼任：《》披头士乐队
前任：《》埃尔维斯·普雷斯利（猫王）	英国圣诞节冠军单曲 1963年	繼任：《》披头士乐队

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[5] 译名参考自《银色披头士》[3]，部分出版物翻译成《我想牵你的手》[4]。

[12] 原文：

[14] 原文：

[20] 原文：

[22] 原文：

[24] 原文：

[FOOTNOTEShmoop6-1] Shmoop，第6頁.

[United_StatesThe_BeatlesI_Want_to_Hold_Your_HandsingleCertRef-2] . Recording Industry Association of America. [2016-05-15]. 若有必要，請按「Advanced」，再按「Format」，然後選擇「Single」，最後按「SEARCH」。

[3] 《银色披头士》（2012年），第161页

[yaogun2013-107-4] 《摇滚！摇滚乐的前世今生》（2013年），第107页

[FOOTNOTEGambaccini199127-6] Gambaccini 1991，第27頁.

[FOOTNOTEHarry198566-7] Harry 1985，第66頁.

[8] Bronson, Fred. . Billboard. 2 August 2012 [9 August 2013]. （原始内容存档于2014-07-08）.

[FOOTNOTEMacDonald199888-9] MacDonald 1998，第88頁.

[10] . YouTube. [2014-07-28]. （原始内容存档于2014-10-01）.

[FOOTNOTEMiles1997107-11] Miles 1997，第107頁.

[FOOTNOTEThe_Beatles_Interview_Database2004-13] The Beatles Interview Database 2004.

[FOOTNOTEMiles1997108-15] Miles 1997，第108頁.

[16] Everett, Walter. . : 51.

[FOOTNOTELewisohn1996125-17] Lewisohn 1996，第125頁.

[FOOTNOTELewisohn1996194-18] Lewisohn 1996，第194頁.

[FOOTNOTELewisohn1996231-19] Lewisohn 1996，第231頁.

[FOOTNOTELewisohn198838-21] Lewisohn 1988，第38頁.

[FOOTNOTEThe_Ottawa_Journal1964-23] The Ottawa Journal 1964.

[FOOTNOTEScaduto1973203–4-25] Scaduto 1973，第203–4頁.

[FOOTNOTESegal2005-26] Segal 2005.

[FOOTNOTEMacDonald199887-27] MacDonald 1998，第87頁.

前任：《》披头士乐队	英国冠军单曲 1963年12月12日（五周）	繼任：《》戴夫·克拉克五人組
前任：《》鲍勃·温顿	告示牌百强单曲榜冠军单曲 1964年2月1日(七周)	繼任：《》披头士乐队
前任：《》埃尔维斯·普雷斯利（猫王）	英国圣诞节冠军单曲 1963年	繼任：《》披头士乐队