大溪地語

當歐洲人在十八世紀晚期初次來到大溪地時，大溪地語沒有任何的書寫系統，它是一個純粹口說的語言。在1797年，新教傳教士乘坐船長為詹姆士‧威爾森(James Wison)的英國船Duff號，來到大溪地，其中有一名名叫亨利‧諾特(Henry Nott，生卒年1774-1844)的傳教士學了大溪地語，並和大溪地王波馬雷二世(Pōmare II)合作將英語聖經翻譯成大溪地語。大溪地語聖經使用一個有五母音和九子音的書寫系統，而這本大溪地語聖經也成為許多波里尼西亞人學習閱讀和書寫時的參考依據。

就如許多南島語系的語言一般，大溪地語的第一人稱代詞有排除形(不包含聽者)和包含形(包含聽者)之別，同時大溪地語的人稱代詞有單數、雙數和眾數的形式存在。

以下為大溪地語之人稱代詞與其使用範例

• Au(在元音a, o, u後為Vau )之意為「我」

  'Ua 'amu vau i te i'a.─我吃了魚

  E haere au i te fare ha'api'ira'a ananahi─我明天會去學校

• 'oe之意為「你」

  'Ua 'amu 'oe i te i'a.─你吃了魚

  'Ua fa'a'ino 'oe i tō mātou pere'o'o.─你弄壞了我們的車子

• 'ōna/'oia之意為「他」

  'Ua 'amu 'ōna i te i'a.─他吃了魚

  Nō te aha 'ōna i haere mai ai ?─為何他在此/來此

  'Aita 'ōna i 'ō nei.─他不在此

• Tāua之意為「我倆/你和我(包含聽者)」

  'Ua 'amu tāua i te i'a─我倆(你與我)吃了魚

  Haere tāua.─我們走

  'O tō tāua hoa tē tae mai ra.─你與我的朋友到了

• Māua之意為「我倆(不包含聽者)」

  'Ua 'amu māua i te i'a.-我倆吃了魚

  E ho'i māua Titaua i te fare.-Titaua和我兩人正回到家中

  Nō māua terā 'are.-這是我倆的房子

• 'ōrua之意為「你倆」

  'Ua 'amu 'ōrua i te i'a.-你們倆吃了於魚

  Haere 'ōrua-你們倆走

  Nā 'ōrua teie puta.-這本書屬你倆共有

• Rāua之意為「他們倆」

  'Ua 'amu rāua i te i'a. – 他們倆吃了魚

  Nō hea mai rāua ? – 他倆在哪？

  'O rāua Haruhi tei noho i te fare – 他與春日兩人待在家裡。

• Tātou之意為「我們(包含聽者)/你們和我們」

  'O vai tā tātou e tīa'i nei? – 我們在期待誰？

  E mā'a fa'ahou nā tātou. – 我們有更多食物

• Mātou之意為「我們(不包含聽者)」

  'O mātou Haruhi tei haere mai. – 我們和春日一起來的。

  'Ua 'ite mai 'oe ia mātou – 你看見了我們

• 'outou之意為「你們」

  'A haere atu 'outou, e pe'e atu vau. – 你們去，我正要來。

  O 'outou 'o vai mā i haere ai i te tautai ? – 誰和你們一起去釣魚的？

• Rātou之意為「他們」

  'Ua pe'ape'a rātou Haruhi. – 他們與春日吵架。

  Nō rātou te pupu pūai. – 他們有著最強力的隊伍。

大溪地語的基本語序為VSO，就如許多玻里尼西亞語言一般。如以下數例[4]所示：

• tē tāmā'a nei au

  [現在持續體標記] 吃 [現在持續體標記] 我

  我正在吃

• 'ua tāpū vau 'i te vahie

  [完成體標記] 切 我 [受詞標記] [冠詞] 木頭

  我劈了材

• 'ua hohoni hia 'oia e te 'ūrī

  [完成體標記] 咬 [被動態標記] 他 被 [冠詞] 狗

  他被狗給咬了

• e mea marō te ha'ari

  是 東西 乾 [冠詞] 椰子

  椰子是乾的

• e ta'ata pūai 'oia

  是 男人 強壯 他

  他是個強壯的男人

可用作定冠詞，在對話中亦可能用作不定冠詞[4]^:p.9。

定冠詞用法如下所示：

• te fare – 那房子
• te tāne – 那男人

定冠詞te的眾數形為te mau，如下例所示：

• te mau fare – 那些房子
• te mau tāne – 那些男人

此外，te亦可能用以表明眾數，如下所示：

• te ta'ata其意可能為「那人」或「那些人」

大溪地語的不定冠詞為te hō'e，其用法如下：

• te hō'e fare – 一棟房子

ʻo這個冠詞與專有名詞或代詞連用，其意可大致譯為「是」。

以下為其使用例：

• ʻO Tahiti─(是)大溪地
• ʻO rātou─(是)他們

ʻe這個冠詞的用途與ʻo相似，唯其用於普通名詞之上。

以下為其使用例：

• ʻe ta'ata─(是)個人
• ʻ e vahine─(是)個女人
• ʻe mau vahine─(一眾)女人

大溪地語中，體和語氣是很重要的，它們藉由自身不產生變化的動詞之前或之後的標記來指明，以下為一些重要的範例：

• e用以表示未終止的動作或狀態，如下所示：

E hīmene Haruhi anapō，其各成份分別為「將會 唱 春日 今晚」，翻譯可作「春日將會在今晚唱歌。」

• 'ua用以表示一個終止的動作或與先前的狀態不同的狀態，或令人吃驚的狀況，如下所示：

'Ua riri au，其各成份分別為「(體和語氣標明) 不開心 我」，翻譯可作「我不開心」

• tē ... nei用以表示進行體，如下所示：

Tē tanu nei au i te taro，其各成份分別為「(正在) 種 (體和語氣標明II) 我 (直接受詞標明) (定冠詞) 芋」，翻譯可作「我正在種芋頭」

• e ... ana用以表示習慣性的動作或狀態，如下所示：

E tāere ana 'ōna，其各成份分別為「總是 是 遲到 他」，翻譯可作「他總是遲到」

• i ... nei用以表示一個完結的動作或過去的狀態，如下所示：

'I fānau hia 'oia i Tahiti nei，其各成份分別為「過去 出生 她 在 大溪地 (體和語氣標明II)」，翻譯可作「她出生於大溪地」

• i ... iho nei用以表示一個剛剛完成的動作，如下所示：

I tae mai iho nei 'ōna之意為「他才剛來」

• 'ia用以表示希望、欲望、假設或條件，如下所示：

'Ia vave mai!之意為「快一點！」

• 'a用以表示命令或必須的動作，如下所示：

'A pi'o 'oe i raro!之意為「彎腰！」

• 'eiaha, 'īaha用以表示否定命令形，如下所示：

'Eiaha e parau!之意為「別說話！」

• 'ahiri, 'ahani用以表示條件或猜想的狀況，如下所示：

'Ahiri te pahī i ta'ahuri, 'ua pohe pau roa īa tātou之意為「若船翻覆的話，我們都會死的。」

• 'aita用以表示否定，如下所示：

'Aita vau e ho'i mai之意為「我不會回來的」