天烏烏
《天烏烏》是一首流傳於臺灣、南洋等閩南文化地域的閩南語傳統歌謠。由台灣鄉土民謠作曲家-林福裕，根據閩南話唸謠所譜寫的歌曲。本作品以「天烏烏，欲落雨」（）開場，但後續的語句在各地有各自的版本，其中最常見的為「鯽魚要娶妻」[1] (西北雨直直落，鯽仔魚要娶某) 與「煮泥鰍打破鍋」兩種。[2]
| 天烏烏 | |
| 白話字 | |
|---|---|
| 臺羅拼音 | |
| 閩南拼音 | |
在現代標準漢語意境與用詞下，經常以「天黑黑」稱呼之，如新加坡歌手孫燕姿的華語歌曲《天黑黑》[3]。
台語流行音樂女子樂團宏星特攻隊將《天烏烏》擴充改編為《又擱天黑黑》。
歌詞
| 天烏烏，欲落雨 | |
| 阿公仔攑鋤頭欲掘芋 | |
| 掘啊掘，掘啊掘 | |
| 掘著一尾旋鰡鼓 | |
| 咿喲嘿都真正趣味 | |
| 阿公仔欲煮鹹 | |
| 阿嬤欲煮汫 | |
| 兩個相拍弄破鼎 | |
| 咿喲嘿都鋃鐺拭鐺嗆 | |
| 哇哈哈 |
現代標準漢語翻譯： 天色暗，要下雨的樣子。祖父扛著鋤頭想要挖芋頭。挖著挖者，挖到了一條泥鰍。真有趣啊！祖父想煮鹹的，祖母卻想煮淡味。他倆就打架，把鍋子都打破了。（金屬相撞擬聲）哇哈哈。
參考資料
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.