好逑传

《好逑傳》又名《俠義風月傳》，亦名《第二才子好逑傳》，共十八回，是一部才子佳人的小說，作者别名是“名教中人”。[1]

The Fortunate Union: A Romance - 戴維斯的《好逑傳》的英文版(1829年)
魏金森（James Wilkinson）譯本第二冊

劇情

《好逑传》书名取自《诗经·國風·關雎》中“窈窕淑女，君子好逑”之意，書中男主角是御史鐵英之子铁中玉，“既美且才，美而又俠”，鄉人戲稱為“铁美人”。在报国寺进香时，镇国侯沙利之子沙武見到水冰心一見鍾情。铁中玉好打抱不平，闯入沙利府第养闲堂，救出穷秀才韩愿妻女三人。侍郎过隆栋之子过其祖贪恋水冰心美色，求婚不成決定強搶，铁中玉恰好路過，從过其祖手中救出水冰心，二人漸生好感，互通情愫。但水冰心已被父親許配給義兄侯孝，对中玉只能婉拒。铁中玉與侯孝雖是情敵，侯孝被陷害論斬，铁中玉不念私怨將其救出。日後侯孝在边关立下赫赫战功，铁中玉与侯孝共同揭穿沙利阴谋，为水居一洗冤。水冰心發現自己真正喜歡的是鐵中玉，兩人在患难之中相助，又能維持男女大節。由皇后確認水冰心仍是處女，皇帝因此稱讚中玉“真好逑中出类拔萃者”，最终由皇帝赐婚，二人终成眷屬。壞人也得到懲處，是大團圓式的中國小說。這部小說處處强调名教與贞洁，很有“道德教化”的意味。《驻春园小史》評此書：“别具机杼，摆脱俗韵，如秦系编师，亦能自树赤帜。”

享譽歐洲

《好逑傳》雖然只是二流小說，但在國際上影響深遠，很早即有英文譯本。1719年，旅居中國廣東的英國東印度公司的職員魏金森（James Wilkinson）將此書譯文攜回英國，前三册用英文写成，第四册用的则是葡萄牙文，1761年，由托马斯·帕西（Thomas Percy）將書稿中部份葡萄牙文的譯文改譯為英文，並出版英譯《好逑傳》，是第一本英譯的中國古典小說，隨即風行一時，前前後後《好逑传》的英译本共有10种之多，其中“帕西译本”和“德庇士译本”是唯二全譯本，其餘皆為節譯。雖然帕西最早将《好逑传》介绍到西方，但他本人對中國古典小說評價向來不高，他認為此書“叙述过于琐碎，且枯燥冗長”，又幾乎删去《好逑传》中全部的诗词翻譯，但帕西也有值得肯定之處，他考虑到当时英国读者的知识水平，对小说中進行東方文化的注释[2]；後來德庇士（John Francis Davis）在重譯時较帕西更忠于原文，並於序中稱此書“有趣而紧张的情节,精彩的对话。”1781年，魏玛文豪歌德（Johann Wolfgang Goethe）即看過雷慕沙（Abel-Rémusat）法译《好逑传》[3]，晚年仍多次提及此書。[4]另有法文翻译、德文翻译和荷兰翻译，1766年此书转译为德文和法文，德国纽伦堡學者克里斯托弗·戈特利普·冯·穆尔（Christoph　Gottlieb　von　Murr）转译《好逑传》为德文，在莱比锡刊行，德譯本有一處明顯的誤譯即是將“君子好逑”误为人名，1794年7月5日，穆尔将《好逑传》德译本寄赠席勒，席勒一度计划改编《好逑传》，取名《图朗多》，後因故中斷，只留下數页稿件。1926年，德国汉学家弗朗茨·库恩直接從中文版译出《好逑传》。1767年阿姆斯特丹出版荷兰文译本，译者Erven van F．Houttuyn，都是由英文转译。[5]1832年，普希金在为纪念亡友而出版的文集中節錄了《好逑传》第12回。[6]

注釋
  1. Kitson, Peter J. Forging Romantic China: Sino-British Cultural Exchange 1760–1840 (Volume 105 of Cambridge Studies in Romanticism). Cambridge University Press, November 21, 2013. ISBN 1107045614, 9781107045613. p. 32 （页面存档备份，存于）.
  2. 范存忠：《中国文化在启蒙时期的英国》
  3. 1815年10月14日，《格林童话》的作者威廉·格林曾致书其兄雅各布，提及在海德堡的聚会中幸会歌德，歌德正在朗诵并讲解《好逑传》（Tscharner。l939：97）。
  4. 朱光潜譯：《歌德谈话录》，1982：112；Jean Jacques Amp6re 1827年5月16日的信件顯示歌德在半个世纪之前已经读过《好逑传》，里面的情节他至今记忆犹新。
  5. St. André, p. 43 （页面存档备份，存于）.
  6. 陈健华：〈关于中俄文化(文学)交流的一些对话〉

參考書目
  • St. André, James. "Modern Translation Theory and Past Translation Practice: European Translations of the Haoqiu zhuan" (Chapter 2). In: Chan, Leo Tak-hung (editor). One Into Many: Translation and the Dissemination of Classical Chinese Literature (Issue 18 of Approaches to translation studies). Rodopi, 2003. Start page 39. ISBN 9042008156, 9789042008151.

扩展阅读

中文:

法文:

越南文:

外部链接
维基共享资源上的相关多媒体资源：好逑传
维基文库中的相关原始文献：好逑傳
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.