如果在冬夜，一個旅人
《如果在冬夜，一個旅人》（）是伊塔羅·卡爾維諾於1979年出版的作品，並於1981年出版英譯本。這是一部關於寫作與閱讀的小說，一個關於文本的文本，多數的評論者與學者將這本小說歸類為後現代主義的後設文本。
| 如果在冬夜，一個旅人 | |
|---|---|
| 原名 | Se una notte d'inverno un viaggiatore |
| 作者 | 伊塔羅·卡爾維諾 |
| 类型 | 小說 |
| 语言 | 義大利文 |
| 發行 | |
| 出版時間 | 1979年 |
| 出版地點 | 義大利 |
| 规范控制 | |
| ISBN | 978-2-02-005755-4 |
| OCLC | 2242223557 |
內容简介
全書總共12個章節，而可分為「第X章」與一個「小說標題」，兩者梅花間竹放置，除了＜第十一章＞與＜第十二章＞並置以外都是與小說標題交叉排列。小說開頭是以「你」這個第二人稱敘事為主，且「你」是一個讀者，剛買了伊塔羅·卡爾維諾的小說《如果在冬夜，一個旅人》，卻發現裝訂錯誤，於是去換了一本新的小說，打開後卻發現跟前一本完全不同……如此的循環反覆，於是「你」踏上了一個旅程。
目錄編排
其章節為：
- 1.第一章
- 2.如果在冬夜，一個旅人
- 3.第二章
- 4.在馬爾泊克鎮外
- 5.第三章
- 6.從陡坡上斜倚下來
- 7.第四章
- 8.不怕風吹或暈眩
- 9.第五章
- 10.在逐漸累積的陰影中往下望
- 11.第六章
- 12.在一片纏繞交錯的線路網中
- 13.第七章
- 14.在一片穿織交錯的線路網中
- 15.第八章
- 16.月光照映的銀杏葉地毯
- 17.第九章
- 18.環繞一空墓
- 19.第十章
- 20.什麼故事在那頭等待結束?
- 21.第十一章
- 22.第十二章
（根據版本為時報文化出版《如果在冬夜，一個旅人》吳潛誠校譯）
有趣的是，若將2、4、6、8、10、12、14、16、18、20章各章標題排列在一起，則又可以形成一個故事的開頭：「如果在冬夜，一個旅人，在馬爾泊克鎮外，從陡坡上斜倚下來，不怕風吹或暈眩，在逐漸累積的陰影中往下望，在一片纏繞交錯的線路網中，在一片穿織交錯的線路網中，月光照映的銀杏葉地毯，環繞一空墓，甚麼故事在那頭等待結束?」[註 1] [註 2]
後設文本
《如果在冬夜，一個旅人》所涉及的問題，除了作者與讀者之間外，也包含了作者與文本、讀者與文本、翻譯者與原文、真本與偽本等等的問題。整體而言，《如果在冬夜，一個旅人》試圖讓讀者也參與進小說的創作，讀者可以自行詮釋、自行發掘。
注释
- 译林萧天佑译本中，第2、4、6、8、10、12、14、16、18、20章标题分别译为“如果在冬夜，一个旅人”“在马尔堡市郊外”“从陡壁悬崖上探出身躯”“不怕寒风，不怕眩晕”“望着黑沉沉的下面”“在线条交织的网中”“在线条交叉的网中”“在月光照耀的落叶上”“在空墓穴的周围”“最后的结局是什么？”。
- 時報倪安宇譯本中，第2、4、6、8、10、12、14、16、18、20章標題則是譯為「如果在冬夜，一個旅人，馬爾堡鎮外，人在斷崖，不畏強風和暈眩，俯視暗影幢幢，在團團纏繞的網中，在團團交織的網中，在月光映照的落葉地毯上，空墓遺事，什麼故事在那頭等待結束？」
參考
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.