孟加拉人名
孟加拉语国家和地区的人名通常由一个或多个名字及一个姓氏构成，采用先名后姓的“西方序”。名字通常由性别差异，并反映其宗教信仰。部分孟加拉名字源于阿拉伯语、波斯语、梵语或巴利语，但根据孟加拉语的规则发音和使用。
| 命名习俗 | |
| 语言 | 孟加拉语 |
|---|---|
| 使用情况 | 现存 |
| 受影响于 | 梵语人名、穆斯林人名、北印度人名 |
| 结构 | |
| 名字 + 姓氏 | |
| 说明 | 名字可以有多个。 |
| 示例 | |
| 阿卜杜勒·哈米德 | |
| Abdul Hamid | |
| 说明 | 这是穆斯林人名，阿卜杜勒是名字，哈米德是姓氏。 |
| 普拉纳布·慕克吉 | |
| Pranab Mukherjee | |
| 说明 | 这是印度教徒人名，普拉纳布是名字，慕克吉是姓氏。 |
| 家庭关系 | |
| 传承方式 | 子女承父姓 |
| 婚后改姓 | 传统上已婚女子从夫姓 |
名字
在孟加拉国，很多人拥有两个名字，一个是被称为“好名”（ bhalo nam）的正式名字，用于各类正式场合；另一个是被称为“呼名”（ đak nam）的昵称，用于亲友间称呼。两个名字之间可能存在也可能不存在关联。很多人有将自己的昵称加在正式名字和姓氏中间，或姓氏之后而使姓名变为三段，至于放置在哪个位置并无一定规则，可凭个人喜好选择。
姓氏
大多数孟加拉国人信仰伊斯兰教，因此，他们使用的大多数名字均源自阿拉伯语，其次源自波斯语、孟加拉语和巴利语。孟加拉穆斯林的姓氏大多来源于阿拉伯语和波斯语，如赛义德（；Syed）、马宗达（；Majumdar）、米尔扎（；Mirza）、孔达卡尔（；Khondakar）等。
孟加拉印度教徒（主要在印度西孟加拉邦）的姓氏有种姓之分：
- 婆罗门姓氏，如班纳吉（；Banerjee）[註 1]、巴塔查尔吉（；Bhattacharjee）[註 2]、查克拉博蒂（；Chakraborty）、甘古利（；Ganguly）[註 3]、戈斯瓦米（；Goswami）、戈沙尔（Ghosal / Ghoshal）、拉希里（Lahiri）、慕克吉（；Mukherjee）[註 4]、桑亚尔（Sanyal）等。婆罗门的姓氏通常是氏族传承的，但也可能源于尊称，比如查克拉博蒂、巴塔查尔吉等。
- 拜迪亚姓氏，如森古普塔（Sengupta）、达斯古普塔（Dasgupta）。
- 卡雅斯塔姓氏，如博斯（Bose / Basu）、杜塔（Dutta）、高希（Ghosh）、古哈（Guha）、米特拉（Mitra）、森（Sen）、帕尔（Pal）、德（De）、达斯（Das）等[1]。
- 佛教徒:巴魯阿
有一些姓氏，不同宗教的信徒皆有使用，如乔杜里（；Chowdhury / Choudhuri）、萨卡尔（；Sorkar / Sarker / Sarkar）、比斯瓦斯（；Bishwash / Bishwas / Biswas）。
伊斯兰教
| 序号 | 孟加拉文 | 拉丁化写法 | 汉译参考 |
|---|---|---|---|
| 1 | সৈয়দ | Syed | 赛义德 |
| 2 | লস্কর | Lascar / Laskar | 拉斯卡尔 |
| 3 | মীর | Mir | 米尔 |
| 4 | উদ্দিন | Uddin | 乌丁 |
| 5 | আখন্দ | Akhand | 阿坎德 |
| 6 | উল্লাহ | Ullah | 乌拉 |
| 7 | মীর্জা/মির্জা | Mirza | 米尔扎 |
| 8 | শাহ | Shah | 沙阿 |
| 9 | মুন্সী | Munshi | 蒙希 |
| 10 | দেওয়ান | Dewan | 德万 |
| 11 | গাজী | Gazi | 加齐 |
| 12 | কাজী | Kazi | 卡齐 |
| 13 | খান/খাঁ | Khan | 汗 |
| 14 | চৌধুরী | Chowdhury | 乔杜里 |
| 15 | সরকার | Sarkar | 萨卡尔 |
| 16 | মুহুরী | Muhuri | 穆胡里 |
| 17 | মল্ল | Malla | 马拉 |
| 18 | পাটোয়ারী | Patoyari | 帕托亚里 |
| 19 | মোল্লা | Molla | 毛拉 |
| 20 | ফকির | Fakir/Faqir | 法基尔 |
| 21 | খন্দকার | Khondakar | 孔达卡尔 |
| 22 | হাজারী | Hazari | 哈扎里 |
| 23 | শিকদার | Shikdar/Sikdar | 西克达尔 |
| 24 | তালুকদার | Talukdar | 塔卢克达尔 |
| 25 | মজুমদার | Majumdar/Mazumdar | 马宗达 |
| 26 | হালদার | Haldar | 哈尔达尔 |
| 27 | জোয়ার্দার | Joardar | 乔达尔 |
| 28 | ইনামদার | Inamdar | 伊南达尔 |
| 29 | মিয়া | Miah | 米亚赫 |
| 30 | সরদার | Sarder/Sardar | 萨达尔 |
| 31 | চাকলাদার | Chaqladar/Chakladar | 查克拉达尔 |
| 32 | হাওলাদার | Howladar | 豪拉达尔 |
| 33 | ডিহিদার | Dihidar | 迪希达尔 |
| 34 | ভূঁইয়া | Bhuiyan | 布伊扬 |
| 35 | মুস্তাফী | Mustafi | 穆斯塔菲 |
| 36 | মলঙ্গী | Malangi | 马兰吉 |
| 37 | মাতুব্বর | Matubbar | 马图巴尔 |
| 38 | গোমস্তা | Gomastha | 戈马斯塔 |
| 39 | পন্নী | Panni | 潘尼 |
| 40 | লোহানী | Lohani | 洛哈尼 |
| 41 | কানুনগো | Qanungo | 卡农戈 |
| 42 | কারকুন | Karkun | 卡尔孔 |
| 43 | মল্লিক | Mallik | 马利克 |
| 44 | মণ্ডল | Mandal | 曼达尔 |
| 45 | বিশ্বাস | Biswas / Bishwash | 比斯瓦斯 |
| 46 | প্রামাণিক | Pramanik | 普拉马尼克 |
| 47 | বেগম | Begom | 贝戈姆[註 5] |
| 48 | শেখ | Sheikh | 谢赫 |
| 49 | মৃধা | Mridha | 姆里达 |
印度教
|
前缀
不少孟加拉穆斯林男子的姓名前缀以穆罕默德（；Mohammod / Muhammod / Muhammad）。穆罕默德的简写形式是（"Md." / "MD."）。
注释
- 这个姓氏也可以写作班迪奥帕迪亚雅（；Bandyapadhyay）。
- 这个姓氏也可以写作巴塔查里亚（Bhattacharya）。
- 这个姓氏也可以写作甘古帕迪亚雅（；Gangopadhyay）。
- 这个姓氏也可以写作慕克帕迪亚雅（；Mukhopadhyay）。
- 源于已婚女子尊称。
参考文献
- S. K. Sharma, U. Sharma (编). . Mittal Publications. 2005: 182 [2020-07-02]. ISBN 978-81-83-24035-2. （原始内容存档于2020-08-02）.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.