小姐 (尚恩·曼德斯及卡蜜拉·卡貝優歌曲)

小姐〉(西班牙語:)是加拿大歌手尚恩·曼德斯和美國籍古巴裔歌手卡蜜拉·卡貝優的一首歌曲,並在2019年6月21日由小島唱片作為單曲發行[2]

小姐
尚恩·曼德斯卡蜜拉·卡貝優单曲
收录于专辑《尚恩·曼德斯》及《浪漫》
发行日期2019年6月21日 (2019-06-21)
格式
类型Latin[1]
时长3:10
唱片公司小島
词曲
尚恩·曼德斯单曲年表
如果我不能擁有你
(2019年)
小姐
(2019年)
情人 (混音)
(2019年)
卡蜜拉·卡貝優单曲年表
再找到你
(2019年)
小姐
(2019年)
南方边境
(2019年)
音乐
YouTube上的〈小姐〉

此歌曲是二人繼〈夏季碎戀〉後再度合作。歌曲在三十多個國家均獲得一位,包括在《告示牌》百強單曲榜獲得第一位,亦是曼德斯第一首美國冠軍單曲。

基本資料

這是一首A小調的拉丁風歌曲[1],速度為每分鐘117拍。

宣傳

兩人早於2018年12月曾暗示將會再度合作[3]。於2019年6月,二人在社交平台釋出20秒長的預告視頻[4][5]。6月19日,上傳音樂錄影帶的預告[6][7],隨後,曼德斯確認歌曲將會以單曲形式推出並確實發佈日期及發行單曲封面[8]

音樂錄影帶

官方音樂錄影帶於2019年6月21日 (2019-06-21)YouTube上首映[9]。影片在洛杉磯取景,拍攝二人遊走於城市中。影片亦拍攝二人在酒店房間內、共同騎電單車、以及在派對上共舞的片段[10],首24小時獲得25,735,933觀看人次[11]。截至2019年8月,MV點擊率已超過5億並且獲得超過1千萬點讚,成為最受喜歡的YouTube影片之一。

商業表現

〈小姐〉首周在告示牌百強單曲榜空降第二位,經過8星期後,獲得第一位,這是曼德斯第一首冠軍單曲、卡米拉繼〈哈瓦那〉之後的第二首冠軍單曲[12]

現場演出

曼德斯在巡迴演唱會加入此歌曲為表現曲目,並和夏季碎戀、相互作為組曲。曼德斯和卡貝優在2019年MTV音樂錄影帶大獎表演此歌曲,並獲得最佳合作獎[13][14]

獲獎與提名

年份 頒獎機構 獎項 結果 來源
2019 全美音樂獎 年度合作 獲獎 [15]
BreakTudo音樂獎 國際熱門歌曲獎 提名 [16]
年度音樂影片 提名
美國人民選擇獎 2019年度歌曲 獲獎 [17]
2019年度音樂影片 提名
LOS40電台音樂獎 年度國際歌曲 提名 [18]
尼克頻道巴西兒童選擇獎 最喜愛的國際歌曲 提名 [19]
MTV歐洲音樂大獎 最佳合作 提名 [20]
最佳歌曲 提名
MTV音樂錄影帶大獎 最佳合作 獲獎 [21]
最佳攝影 獲獎
最佳藝術執導 提名
最佳编舞 提名
NRJ音樂獎 年度國際歌曲 獲獎 [22]
青少年選擇獎 夏季選擇獎:歌曲 獲獎 [23]
2020 格萊美獎 最佳流行組合/團體 提名 [24]
iHeartRadio 音樂大獎 年度歌曲 提名 [25]
最佳合作 獲獎
最佳歌詞 提名
最佳音樂影片 提名
最佳音樂影片編舞 提名
尼克頻道兒童選擇獎 最佳音樂合作 獲獎 [26]
朱諾獎 年度單曲 獲獎 [27]
公告牌音樂獎 最佳告示牌百大單曲榜單曲 待定 [28]
最佳合作

製作名單

資料來源:Tidal [29]

  • 尚恩·曼德斯 – 聲樂, 詞曲創作, 結他
  • 卡蜜拉·卡貝優 – 聲樂, 詞曲創作
  • 查莉·XCX – 詞曲創作
  • 艾麗·坦波西– 詞曲創作
  • 查理·普斯– 詞曲創作
  • 傑克·帕特森 – 詞曲創作
  • 本尼·布兰科 – 詞曲創作, 製作人, 編程人員, 鍵盤彈奏
  • 羊絨貓 – 詞曲創作, 製作人, 編程人員, 鍵盤彈奏
  • 安德魯·瓦特 – 和聲, 詞曲創作, 額外製作, 編程人員, 低音結他, 結他手
  • 保羅·拉馬爾法 – 工程, 錄音室人員
  • 祖賓·塔卡爾– 聲樂工程, 錄音室人員
  • 塞班·根亞 – 混音, 錄音室人員
  • 約翰·哈內斯 – 混音工程, 錄音室人員

曲目

  1. "小姐 Señorita" – 3:10
  • 數位下載及串流媒體[34]
  1. "小姐 Señorita" – 3:10

榜單表現

銷量認證

地區 认证认证单位/销量
澳大利亚(澳大利亚唱片业协会[127] 6× 白金 420,000double-dagger
奥地利(國際唱片業協會奧地利分會)[128] 15,000double-dagger
比利时(比利時娛樂協會[129] 2× 白金 80,000double-dagger
加拿大(加拿大音乐协会[130] 7× 白金 560,000double-dagger
丹麦(國際唱片業協會丹麥分會[131] 2× 白金 180,000double-dagger
法国(法國唱片出版業公會[132] 鑽石 333,333double-dagger
德国(聯邦音樂產業協會[133] 白金 400,000double-dagger
意大利(意大利音乐产业联盟[134] 3× 白金 150,000double-dagger
墨西哥(墨西哥音像製品協會[135] 2× 白金+鑽石+金 450,000double-dagger
新西兰(新西兰唱片音乐协会[136] 2× 白金 60,000double-dagger
波兰(波蘭音像製造商協會[137] 鑽石 100,000double-dagger
葡萄牙(葡萄牙唱片業協會[138] 3× 白金 30,000double-dagger
西班牙(西班牙音樂製作協會[139] 3× 白金 120,000double-dagger
瑞典(瑞典唱片業協會[140] 2× 白金 80,000dagger
英国(英国唱片业协会[141] 2× 白金 1,200,000double-dagger
美国(美國唱片業協會[142] 白金 1,000,000double-dagger

*僅含認證的實際銷量
^僅含認證的出貨量
double-dagger僅含認證的+實際銷量


發行歷史

地區 日期 形式 唱片公司 Ref.
全球 2019年6月21日 (2019-06-21) 小島 [2]
 美國 2019年6月24日 (2019-06-24) 熱門當代成人電台 [143]
2019年6月25日 (2019-06-25) 當代流行電台 [144]
2019年9月25日 (2019-09-25) [30]
 加拿大 [31]
 英国 [32]
 美國 [33]

另見

備註

  1. 包含單曲圖片光盤版、7英寸黑膠圖片唱片版附上卡蜜拉·卡貝優的簽名,只限於8月16日的預售[33]

參考資料

  1. 霍爾科姆, 馬德琳. . CNN. 2019年6月21日 (2019-06-21) [2019-06-22]. (原始内容存档于2019-06-22) (美国英语).
  2. . [2019-06-21]. (原始内容存档于2019-06-30).
  3. . kiss925.com. 2018年12月6日 (2018-12-06) [2019-06-21]. (原始内容存档于2019-06-21) (英语).
  4. . Capital FM. 2019年6月19日 (2019-06-19) [2019-06-21]. (原始内容存档于2020-09-29) (英语).
  5. . 告示牌. 2019年6月19日 (2019-06-19) [2019-06-21]. (原始内容存档于2020-04-29) (美国英语).
  6. . Teen Vogue. 2019年6月19日 (2019-06-19) [2019-06-21]. (原始内容存档于2020-09-28) (英语).
  7. 特爾斯基, 卡羅琳. . Seventeen. 2019年6月19日 (2019-06-19) [2019-06-21]. (原始内容存档于2020-12-03) (英语).
  8. Mendes, Shawn. . Instagram. 2019年6月19日 (2019-06-19) [2019-06-21]. (原始内容存档于2023-09-14).
  9. YouTube上的尚恩·曼德斯, 卡蜜拉·卡貝優 - 小姐Señorita
  10. . 滾石. 2019年6月21日 (2019-06-21) [2019-06-21]. (原始内容存档于2019-06-22) (英语).
  11. . [2019-06-22]. (原始内容存档于2019-06-03).
  12. Trust, Gary. . 告示牌. 2019年8月26日 (2019-08-26) [2019-08-28]. (原始内容存档于2020-02-22).
  13. Unterberger, Andrew. . 告示牌. 2019年8月26日 (2019-08-26) [2019-08-28]. (原始内容存档于2020-02-13).
  14. 艾普爾·錫澤. . CBS新聞. 2019年8月27日 (2019-08-27) [2019-08-28]. (原始内容存档于2019-09-14).
  15. 安妮菲特, 拉妮婭. . 告示牌. 2019年10月24日 (2019-10-24) [2019-11-12]. (原始内容存档于2019-10-24).
  16. . BreakTudo. 2019年8月22日 (2019-08-22) [2019-11-12]. (原始内容存档于2019-08-27).
  17. 亞西莫內, 阿什莉. . 告示牌. 2019年11月10日 (2019-11-10) [2019-11-12]. (原始内容存档于2020-04-02).
  18. . LOS40電台. [2019-11-12]. (原始内容存档于2020-04-07) (西班牙语).
  19. Redação, Da. . 2019年10月17日 (2019-10-17) [2019-11-12]. (原始内容存档于2019-11-12) (巴西葡萄牙语).
  20. . BBC. 2019年11月4日 (2019-11-04) [2019-11-12]. (原始内容存档于2020-10-31).
  21. . MTV Press. 2019年7月23日 (2019-07-23) [2019-08-15]. (原始内容存档于2019-07-27).
  22. . NRJ 電台. [2019-11-12]. (原始内容存档于2020-11-20) (法语).
  23. . 告示牌. 2019年8月11日 (2019-08-11) [2019-08-15]. (原始内容存档于2019-08-12).
  24. . grammy.com. [2019-12-07]. (原始内容存档于2019-11-20).
  25. 布利斯坦, 喬恩. . 滾石. 2020年1月8日 (2020-01-08) [2020-09-23]. (原始内容存档于2020-01-09).
  26. . 今夜娛樂. 2020年5月2日 (2020-05-02) [2020-09-23]. (原始内容存档于2020-05-03).
  27. . 朱諾獎. [2020-09-23]. (原始内容存档于2020-12-04).
  28. . 告示牌. 2020年9月22日 (2020-09-22) [2020-09-23]. (原始内容存档于2021-01-25).
  29. . listen.tidal.com. [2019-06-22]. (原始内容存档于2019-06-21) (英语).
  30. . 環球唱片. (原始内容存档于2019年6月22日 (2019-06-22)).
    . 環球唱片. (原始内容存档于2019年6月22日 (2019-06-22)).
    . 環球唱片. (原始内容存档于2019年6月22日 (2019-06-22)).
  31. . 環球唱片. (原始内容存档于2019年6月22日 (2019-06-22)).
    . 環球唱片. (原始内容存档于2019年6月22日 (2019-06-22)).
    . 環球唱片. (原始内容存档于2019年6月22日 (2019-06-22)).
  32. . 環球唱片. (原始内容存档于2019年6月22日 (2019-06-22)).
    . 環球唱片. (原始内容存档于2019年6月22日 (2019-06-22)).
    . 環球唱片. (原始内容存档于2019年6月22日 (2019-06-22)).
  33. . 環球唱片. (原始内容存档于2019年8月16日 (2019-08-16)).
    . 環球唱片. (原始内容存档于2019年8月22日 (2019-08-22)).
    . 環球唱片. (原始内容存档于2019年8月22日 (2019-08-22)).
    . 環球唱片. (原始内容存档于2019年8月22日 (2019-08-22)).
    . 環球唱片. (原始内容存档于2019年8月22日 (2019-08-22)).
  34. . Apple Music. [2019-06-22]. (原始内容存档于2021-02-19).
  35. . 阿根廷告示牌 (西班牙语).
  36. . Monitor Latino. [2019-07-29]. (原始内容存档于2019-07-30) (西班牙语).
  37. "Australian-charts.com – Shawn Mendes & Camila Cabello – Señorita". ARIA Top 50 Singles. [2019-06-29].
  38. "Austriancharts.at – Shawn Mendes & Camila Cabello – Señorita". Ö3 Austria Top 40. [2019-07-12].
  39. "Ultratop.be – Shawn Mendes & Camila Cabello – Señorita". Ultratop 50. [2019-07-12].
  40. "Ultratop.be – Shawn Mendes & Camila Cabello – Señorita". Ultratop 50. [2019-07-19].
  41. . 拉美監控. [2019-07-23]. (原始内容存档于2019-07-08) (西班牙语).
  42. . Crowley Broadcast Analysis. [2019-07-23]. (原始内容存档于2020-09-14) (葡萄牙语).
  43. . PROPHON. [2019-07-23]. (原始内容存档于2021-02-13) (保加利亚语).
  44. "Shawn Mendes Chart History (Canadian Hot 100)". Billboard. Retrieved 2019-07-02.
  45. "Shawn Mendes Chart History (Canada AC)". Billboard. Retrieved 2019-07-19.
  46. "Shawn Mendes Chart History (Canada CHR/Top 40)". Billboard. Retrieved 2019-07-19.
  47. "Shawn Mendes Chart History (Canada Hot AC)". Billboard. Retrieved 2019-07-19.
  48. . 拉美監控. [2019-07-23]. (原始内容存档于2019-07-08) (西班牙语).
  49. . 中国公告牌. [2019-07-23]. (原始内容存档于2020-09-15).
  50. . Tophit. [2019-08-15]. (原始内容存档于2020-10-30).
  51. . HRT. [2019-07-23]. (原始内容存档于2019-07-20).
  52. . National-Report. [2019年7月23日]. (原始内容存档于2019年7月20日) (西班牙语).
  53. . 拉美監控. [2019-07-23]. (原始内容存档于2019-07-22) (西班牙语).
  54. "ČNS IFPI" (in Czech). Hitparáda – Radio Top 100 Oficiální. ČNS IFPI. 注:输入201932检索. [2019-08-13].
  55. "ČNS IFPI" (in Czech). Hitparáda – Digital Top 100 Oficiální. ČNS IFPI. 注:输入201926检索. [2019-07-02].
  56. . Hitlisten. [2019-07-23]. (原始内容存档于2021-02-21).
  57. . 拉美監控. [2019-08-28]. (原始内容存档于2019-08-19) (西班牙语).
  58. . 拉美監控. [2019-07-23]. (原始内容存档于2019-07-31) (西班牙语).
  59. . 拉美監控. [2019-07-23]. (原始内容存档于2021-02-06) (西班牙语).
  60. . Eesti Ekspress. [2019-07-23]. (原始内容存档于2020-10-23) (爱沙尼亚语).
  61. . 告示牌. [2019-08-15]. (原始内容存档于2019-07-10).
  62. "Shawn Mendes, Camila Cabello: Señorita". Musiikkituottajat. [2019-07-07].
  63. . 法國唱片出版業公會. [2019-07-23]. (原始内容存档于2019-08-04) (法语).
  64. "Offiziellecharts.de – Shawn Mendes & Camila Cabello – Señorita". GfK Entertainment Charts. [2019-07-12].
  65. . German Charts. [2019-10-17]. 原始内容存档于2019-10-17.
  66. . 希臘國際唱片業協會. [2019-07-23]. (原始内容存档于2018-01-20).
  67. . 拉美監控. [2019-07-23]. (原始内容存档于2019-07-31) (西班牙语).
  68. . 拉美監控. [2019-08-28]. (原始内容存档于2019-08-26) (西班牙语).
  69. "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ". Rádiós Top 40 játszási lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. [2019-08-10].
  70. "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ". Single (track) Top 40 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. [2019-07-04].
  71. "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ". Stream Top 40 slágerlista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. [2019-07-04].
  72. . Tonlistinn. [2019-07-23]. (原始内容存档于2019-02-17) (冰岛语).
  73. . 愛爾蘭唱片音樂協會. [2019-07-23]. (原始内容存档于2018-12-26).
  74. . 媒體森林. [2019-07-23]. (原始内容存档于2017-10-02).
  75. . 意大利音樂產業聯盟. [2019-07-23]. (原始内容存档于2019-02-05) (意大利语).
  76. . 日本告示牌(. [2019-07-11]. (原始内容存档于2020-07-02) (日语).
  77. . 拉脫維亞電臺. 2019-08-18 [2019年8月18日 (2019-08-18)]. (原始内容存档于2019年8月18日 (2019-08-18)).
  78. . [2019-08-28]. (原始内容存档于2019-08-22).
  79. . [2019-08-28]. (原始内容存档于2020-10-23).
  80. . 告示牌. [2019-07-23]. (原始内容存档于2019-07-20).
  81. (PDF). 馬來西亞唱片產業協會. [2019-07-23]. (原始内容 (PDF)存档于2020-06-27) (英语).
  82. . 拉美監控. [2019-07-23]. (原始内容存档于2019-07-31) (西班牙语).
  83. 需要付费订阅. 告示牌. 2019年7月27日 (2019-07-27) [2019-08-15]. (原始内容存档于2019-07-25).
  84. "Nederlandse Top 40 – week 27, 2019". Dutch Top 40 [2019-07-06].
  85. "Dutchcharts.nl – Shawn Mendes & Camila Cabello – Señorita". Single Top 100. [2019-06-28].
  86. . 紐西蘭唱片音樂協會. 2019年7月8日 (2019-07-08) [2019-07-23]. (原始内容存档于2021-03-07).
  87. . 拉美監控. [2019-07-23]. (原始内容存档于2019-07-22) (西班牙语).
  88. . 世界之路. [2019-07-23]. (原始内容存档于2020-09-22).
  89. . 拉美監控. [2019-07-23]. (原始内容存档于2020-06-26) (西班牙语).
  90. . 拉美監控. [2019-07-23]. (原始内容存档于2019-07-31) (西班牙语).
  91. . 拉美監控. [2019-07-23]. (原始内容存档于2019-08-13) (西班牙语).
  92. "Listy bestsellerów, wyróżnienia :: Związek Producentów Audio-Video". Polish Airplay Top 100. [2019-07-15].
  93. "Portuguesecharts.com – Shawn Mendes & Camila Cabello – Señorita". AFP Top 100 Singles. [2019-07-14].
  94. . 拉美監控. [2019年10月17日]. (原始内容存档于2020年6月30日) (西班牙语).
  95. "Media Forest – Weekly Charts. Media Forest. July 14, 2019. 2019-07-14. 注釋:總榜單產生前,羅馬尼亞和國際排名按播放量一同呈現。
  96. . Tophit. [2019-08-15]. (原始内容存档于2020-11-03).
  97. "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company. [2019-07-13].
  98. . 新加坡唱片協會. (原始内容存档于2019年7月13日 (2019-07-13)).
  99. "ČNS IFPI" (in Slovak). Hitparáda – Radio Top 100 Oficiálna. ČNS IFPI. 注:输入201928检索. [2019-07-15].
  100. "ČNS IFPI" (in Slovak). Hitparáda – Singles Digital Top 100 Oficiálna. ČNS IFPI. 注:选择“SK - SINGLES DIGITAL - TOP 100”,输入201926检索. [2019-07-02].
  101. . Gaon音樂榜. [2019-07-23]. (原始内容存档于2019-09-15) (韩语).
  102. . 西班牙音樂製作協會. [2019-07-23]. (原始内容存档于2020-11-25).
  103. . 瑞典最熱榜. [2019-07-23]. (原始内容存档于2019-06-30) (瑞典语).
  104. "Swisscharts.com – Shawn Mendes & Camila Cabello – Señorita". Swiss Singles Chart. [2019-07-08].
  105. . Tophit. [2019-10-17]. (原始内容存档于2019-10-17) (俄语).
  106. "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company. [2019-07-13].
  107. . Monitor Latino. [2019-07-15]. (原始内容存档于2019-07-15) (西班牙语).
  108. "Shawn Mendes Chart History (Hot 100)". Billboard. Retrieved 2019-08-27.
  109. "Shawn Mendes Chart History (Adult Contemporary)". Billboard. Retrieved 2019-10-15.
  110. "Shawn Mendes Chart History (Adult Pop Songs)". Billboard. Retrieved 2019-10-08.
  111. "Shawn Mendes Chart History (Dance Mix/Show Airplay)". Billboard. Retrieved 2019-09-04.
  112. "Shawn Mendes Chart History (Dance Club Songs)". Billboard. Retrieved 2019-09-06.
  113. "Shawn Mendes Chart History (Pop Songs)". Billboard. Retrieved 2019-08-27.
  114. "Shawn Mendes Chart History (Rhythmic)". Billboard. Retrieved 2019-09-24.
  115. . 滾石. 2019年7月1日 (2019-07-01) [2019-07-23]. (原始内容存档于2019-07-02) (美国英语).
  116. . Record Report. 2019年9月18日 (2019-09-18). (原始内容存档于2019年9月18日 (2019-09-18)(西班牙语).
  117. . 阿根廷音訊和視訊製造業協會. [2019-10-17]. (原始内容存档于2017-08-19) (西班牙语).
  118. . 巴西唱片業協會. [2019-10-29]. (原始内容存档于2019-09-01) (葡萄牙语).
  119. . slotop50.si. [2019-12-07]. (原始内容存档于2020-09-27).
  120. . Tophit. [2019年9月23日 (2019-09-23)]. (原始内容存档于2020-12-14).
  121. . 告示牌. [2019年12月7日 (2019-12-07)]. (原始内容存档于2020-03-22).
  122. . GfK娛樂. offiziellecharts.de. [2019年12月7日 (2019-12-07)]. (原始内容存档于2019-12-06) (德语).
  123. . 告示牌. [2019年12月7日 (2019-12-07)]. (原始内容存档于2019-12-05).
  124. . 告示牌. [2019年12月7日 (2019-12-07)]. (原始内容存档于2019-12-05).
  125. . 告示牌. [2019年12月7日 (2019-12-07)]. (原始内容存档于2019-12-05).
  126. . 告示牌. [2019年12月7日 (2019-12-07)]. (原始内容存档于2019-12-05).
  127. . Australian Recording Industry Association. 2019-08-26 [2019-08-24]. (原始内容存档于2017-01-21).
  128. . IFPI Austria. [2019-08-02] (德语).
  129. . Ultratop. Hung Medien. [2019-08-09].
  130. . Music Canada. [2019-07-16].
  131. . IFPI Denmark. [2019-08-06]. Scroll through the page-list below until year 2019 to obtain certification.
  132. . Syndicat National de l'Édition Phonographique. [2019-08-12] (法语).
  133. . Bundesverband Musikindustrie. [2019-08-13] (德语).
  134. . Federazione Industria Musicale Italiana. [2019-07-29] (意大利语). 在「Anno」下拉選單中選擇「2019」。 在「Filtra」欄位中選擇「Señorita」。 在「Sezione」下面選擇「Singoli online」。
  135. . Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas. [2019-12-17] (西班牙语). Type Shawn Mendes feat Camila Cabello in the box under the ARTISTA column heading and Señorita in the box under TÍTULO
  136. . Recorded Music NZ. [2019-08-10].
  137. . Polish Society of the Phonographic Industry. [2019-08-07] (波兰语).
  138. . Hung Medien. [2019-08-17]. (原始内容存档于2021-01-07) (葡萄牙语).
  139. . Productores de Música de España. [2019-08-06] (西班牙语). 在「Chart」下選擇Songs,在「Year」欄位裡輸入「2019」。在「Semana」欄位裡選擇「August」。最後按下「Search Charts」。
  140. . Sverigetopplistan. [2020-02-23]. (原始内容存档于2020-06-10).
  141. . British Phonographic Industry. [2019-08-09]. 在格式(Format)欄位選擇「single」。 在認證(Certification)欄位選擇「Platinum」。 在「Search BPI Awards」欄位中輸入「Señorita」並按下Enter鍵。
  142. . Recording Industry Association of America. [2019-08-23]. If necessary, click Advanced, then click Format, then select Single, then click SEARCH.
  143. . AllAccess. (原始内容存档于2019年6月21日 (2019-06-21)).
  144. . AllAccess. (原始内容存档于2019年6月19日 (2019-06-19)(英语).

外部連結

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.