岡崎由美

岡崎由美（1958年—）是一名知名的日本中国文学研究者，目前擔任早稻田大学文学部中国語中国文学課程教授，專門研究中国大眾文学。

出身於香川縣，1981年畢業於早稻田大学第一文学部。她在漢語文化圈的知名度得益於翻譯大部分的金庸作品，1996年首部金庸作品《書劍恩仇錄》日譯本出版以來，在日本金庸武俠小説也變得越來越有名。

主要著書・論文

論文
  • 「清末俠義小説『万年青』について―方世玉故事成立初探」
  • 「武俠の黎明―押川春浪と近代中国武俠小説」
  • 「唐代豪俠小説と散楽百戯」
  • 「金庸小説の格闘描写」

單行本
  • 『きわめつき武俠小説指南―金庸ワールドを読み解く』（監修、徳間書店、1998年4月）
  • 『漂泊のヒーロー―中国武俠小説への道』（著作、あじあブックス、2002年12月）
  • 『武俠小説の巨人 金庸の世界』（監修、徳間書店）

金庸作品の翻訳・監修
徳間書店金庸武俠小説集
  • 『書剣恩仇録』（翻訳）
  • 『碧血剣』（監修）
  • 『俠客行』（監修）
  • 『秘曲 笑傲江湖』（監修）
  • 『雪山飛狐』（監修）
  • 『射鵰英雄伝』（監修）
  • 『連城訣』（監修）
  • 『神鵰剣俠』（翻訳）
  • 『倚天屠龍記』（監修）
  • 『越女剣』（監修）
  • 『飛狐外伝』（監修）
  • 『天龍八部』（監修）
  • 『鹿鼎記』（翻訳）

古龍作品の翻訳
小李飛刀シリーズ
  • 『多情剣客無情剣』（全2巻、訳：岡崎由美、角川書店、2002年）
  • 『辺城浪子』（全4巻、訳：岡崎由美、小学館文庫、1999年）
陸小鳳伝奇シリーズ
  • 『金鵬王朝 陸小鳳伝奇シリーズ1』（早稲田出版、2006年5月）
  • 『繍花大盗 陸小鳳伝奇シリーズ2』（早稲田出版、2006年5月）
  • 『決戦前後 陸小鳳伝奇シリーズ3』（早稲田出版、2006年11月）

中国古典小説・楊家将演義の翻訳
「楊家将演義」日本語初訳。「北宋志伝」全五十回とそれに連なる「南宋志伝」の楊一族登場場面を訳出。
  • 『完訳　楊家将演義』（上・下 全2巻、訳：岡崎由美・松浦智子、勉誠出版、2015年）
  • 『楊家将演義　読本』（編：岡崎由美・松浦智子、勉誠出版、2015年）

媒體出演

外部連結
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.