平沙万里行
《平沙万里行》(泰語:)是由诗琳通公主写作的一部游记,讲述的是1990年4月7日至4月21日,诗琳通公主第二次访华;在中国的北京市,陕西省西安市,甘肃省兰州市、嘉峪关市、酒泉市、敦煌市,新疆维吾尔自治区吐鲁番市、乌鲁木齐市、喀什市,香港等地游览了15天[2],向泰国民众了解丝绸之路文化[3][4]。
平沙万里行 | |
---|---|
泰版封面 | |
原名 | |
中文名 | 平沙万里行 |
作者 | 诗琳通公主 |
译者 | 林光辉,张仲木,韩江,林长茂等[1] |
类型 | 游记、画集 |
语言 | 泰语,繁体中文 |
發行 | |
封面設計 | 乃威促·莫拉玛尼、娘乐差尼·泰尼朗巴束 |
插圖 | 诗琳通公主 |
出版机构 | 庵玛粦印务局 |
出版時間 | 1990年 |
出版地點 | 泰國 |
中譯本出版日期 | 1992年9月 |
页数 | 285页 |
规范控制 | |
ISBN | 9748359794 |
随公主踏沙远行 | |
---|---|
原名 | |
中文名 | 随公主踏沙远行 |
作者 | 诗琳通公主 |
译者 | 顾雅炯 |
类型 | 画集 |
语言 | 泰语和繁体中文双语 |
發行 | |
出版机构 | 庵玛粦印务局 |
出版時間 | 1991年 |
出版地點 | 泰國 |
页数 | 142页 |
规范控制 | |
OCLC | 262264692 |
中文版标题由诗琳通公主御笔题写,书中有公主自己手绘的插图10幅。另有诗琳通公主的中文老师顾雅炯的译本,名为《随公主踏沙远行》(泰語:),与林长茂等译《平沙万里行》相比少了公主的自画插图。
内容
第2天(1990年4月8日)
早晨于钓鱼台国宾馆花园中散步。詩琳通公主在訪問絲綢之路前先停留在北京兩天,参观碧云寺罗汉堂、卧佛寺、雍和宫和宋庆龄基金会。在泰国驻华大使馆举行晚宴[6]。
- 钓鱼台国宾馆花园
- 碧云寺的佛像
- 卧佛寺寺门
- 雍和宫大门
- 雍和宫内的弥勒佛像
第10天(1990年4月16日)
於敦煌賓館與该馆主人共進午餐。敦煌研究院院长段文杰陪同诗琳通公主参观莫高窟,可惜的是洞窟內禁止拍照。段文杰按照慣例,需要公主題字留念,公主用中文题字“敦煌艺术,名誉全球”[14]。
手绘插图:公主骑骆驼,两头双峰驼,鸣沙山玩沙,月牙泉水彩画。
- 莫高窟局部
- 莫高窟大门
- 鸣沙山的骆驼
- 在鸣沙山玩沙的游客
- 月牙泉边
第12天(1990年4月18日)
诗句
在初版的《平沙万里行》中,封底写有诗琳通公主的八行诗句:
即使多一百年 我也无足够时间 |
注解
- 《随公主踏沙远行》一书中被翻译成“察沃布拉德电影制片厂”,而英文注释是Shaw Brothers Studio(即邵氏兄弟工作室)。
参考资料
- . 新加坡国立大学图书馆. 2000-01-27 [2018-11-08]. (原始内容存档于2019-08-03).
- . 甘肃省人民政府. 2016-03-16 [2018-08-13]. (原始内容存档于2018-08-13).
- . 敦煌研究院. 2018-06-25 [2018-08-13]. (原始内容存档于2018-08-13).
- . bclc-tu. [2018-08-13]. (原始内容存档于2018-08-13).
- . bclc-tu. [2018-08-13]. (原始内容存档于2018-10-01).
- . bclc-tu. [2018-08-13]. (原始内容存档于2018-10-01).
- . bclc-tu. [2018-08-13]. (原始内容存档于2018-10-12).
- . bclc-tu. [2018-08-13]. (原始内容存档于2018-10-11).
- . bclc-tu. [2018-08-13]. (原始内容存档于2018-10-12).
- . bclc-tu. [2018-08-13]. (原始内容存档于2018-10-11).
- . bclc-tu. [2018-08-13]. (原始内容存档于2018-10-11).
- . bclc-tu. [2018-08-13]. (原始内容存档于2017-11-12).
- . bclc-tu. [2018-08-13]. (原始内容存档于2018-10-12).
- . bclc-tu. [2018-08-13]. (原始内容存档于2017-12-26).
- . bclc-tu. [2018-08-13]. (原始内容存档于2018-10-12).
- . bclc-tu. [2018-08-13]. (原始内容存档于2018-10-12).
- . bclc-tu. [2018-08-13]. (原始内容存档于2018-01-24).
- . bclc-tu. [2018-08-13]. (原始内容存档于2018-10-11).
- . bclc-tu. [2018-08-13]. (原始内容存档于2018-10-01).
- . 搜狐. 欧美最前线. 2019-11-14 [2020-03-21]. (原始内容存档于2020-03-21).
外部链接
- 豆瓣读书上《平沙万里行》的資料 (简体中文)
- 《平沙万里行》泰文版阅读
- 诗琳通公主的绘画作品(含《平沙万里行》中部分手绘插图)
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.