拼音排檢法

拼音排檢法根據《漢語拼音方案》所采用的基本拉丁字母表“Aa,Bb,Cc,...,Zz”的順序來排列汉语的单字和词语，属于國際通用的字母順序(alphabetical order)排检法。[1] 《新華字典》、《現代漢語詞典》和《牛津英漢-漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary)[2]等許多現代辭書正文都採用漢語拼音排檢法。

單個漢字的排序

判定兩個漢字的拼音順序的規則如下：[3]

基本字母規則

即基本拉丁字母順序 (basic alphabetical order)。[4] [5] 具體做法是：先比較兩個漢字拼音字母串的第一個字母。如果不同，則按它們在字母表中的前後順序來排列所在漢字 (例如，“李(lǐ)” 先於 “張(zhāng)”, 因爲首字母“l”在字母表中位於首字母“z”的前面)；如果首字母相同，則比較雙方的第二個字母，以此類推，直至找到第一對不相同的字母並據此定序 (例如，“常(cháng)” 先於 “陳(chén)”，因爲第三個字母“a”先於“e” )。如果比較到其中一個字符串的最後一個字母，雙邊的字母還是相同，那麽較短的字符串排在前面 (例如，“陳 (chén)” 先於 “程(chéng)”)。

êü規則

拼音基本字母相同的字，如果字音分別為e和ê音節，或者nu和nü，或者lu和lü， 則根據《新華字典》的“漢語拼音音節索引”規定的順序，將發ê音的字排在緊跟e音的字的後面，nü音的字緊跟nu音的字的後面，lü音的字緊跟lu音的字後面。[1] 例如“額 (è)欸(ê̄)”,“路(lù)驢(lǘ)”,“努(nǔ)女(nǚ)”。

聲調規則

聲母韻母都相同的字，按聲調順序“1聲（陰平）、2聲（陽平）、3聲（上聲）、4聲（去聲）、5聲（輕聲）”排列，如“媽(mā) 麻(má) 馬(mǎ) 罵(mà) 嗎(ma)”。

用漢語拼音字母排列漢語單字的詳細順序可參見《新华字典》 [6] 的“漢語拼音音節索引”(這是一個不帶聲調的音節順序列表)或《现代汉语词典》 [7] 的“音節表”（帶聲調的音節順序列表）。

拼音表達式完全相同的字，即聲韻調相同的完全同音字，通常是藉助筆劃排檢法來排序。

多字詞的排序

含有多個字的單詞有兩種不同的排序方法，一種是按字排序，另一種是按詞排序。 [8]。

按字排序

先按第一個字拼音排序。如果第一個字相同，再按第二個字排序，依此類推。 例如，
“底層(dǐcéng)，地標(dìbiāo)，地表( dìbiǎo)，地租(dìzū )，電燈(diàndēng)”。
《現代漢語詞典》和《牛津英漢-漢英詞典》用這種方法。

按詞排序

就是按整個單詞的拼音字母排序，當字母相同時再按聲調排序。 例如，
“電燈(diàndēng)，地標(dìbiāo)，地表( dìbiǎo)，底層(dǐcéng)，地租(dìzū )”。
《ABC漢英大詞典》[9]用這種方法。

評價

漢字拼音排檢法采用國際通用的拉丁字母順序(alphabetical order)，方法簡單、科學性強，是一種較爲理想的查字法。但還沒能達到英文排檢的方便程度，最大的缺點是查不了不知道普通話國語讀音的字（因此，用這種方法編排的工具書通常都附有其他排檢法的索引）。此外，漢語中數目衆多的同音字也需要藉助其他排檢法來處理。[3][1]

參見

參考資料
  1. 王, 寧 (王寧，鄒曉麗). . 香港: 和平圖書有限公司. 2003: 27–28. ISBN 962-238-363-7 （中文）.
  2. Kleeman, Julie (and Harry Yu). . Oxfoed: Oxford University Press. 2010. ISBN 978-0-19-920761-9 （英语）.
  3. 詹, 德優 (詹德優等 編著). . 北京: 商务印书馆. 2008: 24–25. ISBN 7-100-01510-3 （中文）.
  4. 李, 大遂. 3rd. 北京: 北京大學出版社. 2013: 326. ISBN 978-7-301-21958-4 （中文）.
  5. . [2023-06-13]. （原始内容存档于2023-07-28）.
  6. 语言研究所, 中国社会科学院. 12nd. 北京: 商务印书馆. 2020. ISBN 978-7-100-17093-2 （中文）.
  7. 语言研究所, 中国社会科学院. 7th. 北京: 商务印书馆. 2016. ISBN 978-7-100-12450-8 （中文）.
  8. 苏, 培成. 3rd. 北京: 商务印书馆. 2014: 201–202. ISBN 978-7-100-10440-1 （中文）.
  9. DeFrancis, John (编). . University of Hawaiʻi Press. 2003. ISBN 9780824827663.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.