新华社译名室

“基地”组织头目的名字Bin Laden被以中国中央电视台为代表的媒体译为“本·拉登”。新华社译名室认为，“本·拉登”是根据英语或者汉语拼音的发音翻译的，但本·拉丹的名字来自阿拉伯语，在阿拉伯语中根本没有“登”这个音节，“丹”才是正确的发音。中央电视台则认为，央视从一开始的报道中就用“本·拉登”，如果更改过来容易让观众感到困惑。[5]

第44任美国总统姓氏Obama的名字，译名室译为“奥巴马”。2009年11月，美国驻华大使馆宣布，美国政府使用的规范中文译名为“欧巴马”，因为更接近英语发音。译名室表示，他们翻譯国家领导人的名字非常谨慎，且美國總統地位重要，翻譯定稿後不太可能更改[6][7]。而且Obama為非洲国家肯尼亚常見姓氏，歷年來幾乎都譯為“奥巴马”，更改影響甚鉅[3]。2015年2月起，美国驻华大使馆在新闻稿中事实上放弃原有译名，改用“奥巴马”作为译名[8][9]。

2015年，1月7日，法国巴黎一漫画杂志社遭到恐怖分子袭击，中文媒体对该杂志社名字Charlie Hebdo出现了两种译名——“查理周刊”与“沙尔利周刊”。译名室认为，该杂志名称中的Charlie应该按照法语读音译为“沙尔利”，根据英语读音译为“查理”是错误的。[10]2016年2月，国务院新闻办主持召开的中央媒体关于重要译名问题座谈会上，根据与会多数代表的意见以及“约定俗成”的译名原则，决定把法国杂志“Charlie Hebdo”统一为《查理周刊》。[11]

第45任美国总统Donald Trump的名字译为“唐纳德·特朗普”，但一些人认为“特朗普”跟Trump的英语发音对不上，“川普”才更接近Trump的发音。新华社译名室主任表示，根据译名室过去编撰的《英语姓名译名手册》，Trump都是译成“特朗普”。虽然确实与原发音差距较大，但鉴于这一译名已经使用了50多年的时间，不好改动[12]。2017年1月20日特朗普就职后，美国驻华大使馆即跟进使用“唐纳德·特朗普”作为译名[13]。美国政府媒体美国之音在其后一段时间内中文报道中依然使用“川普”译名[14]，2018年8月末起才改为“特朗普”[15][16]。