施约瑟浅文理译本
施约瑟浅文理译本，是施约瑟在十九世纪末翻譯的浅文理新舊約聖經，是浅文理译本中水平较高的一个译本。
| 全名 | 施约瑟浅文理译本 |
|---|---|
| 语言 | 中文-浅文理（浅文言文） |
| 新约出版时间 | 1898年 |
| 旧约出版时间 | 1902年 |
| 翻译类型 | 直译 |
| 《创世记》第1章第1-3节 | |
| 太初天主創造天地、地乃空旷混沌、渊面晦冥、天主之神、运行於水面。天主曰、当有光、即有光。 | |
| 《约翰福音》第3章第16节 | |
| 蓋天主愛世、至以獨生子赐之、使凡信之者、免沉沦而得永生。 | |
簡介
施约瑟本是犹太人，在德国求學期間改信基督教，後移居美國就讀神學。之后来到中国传福音。他先在19世纪70年代翻译了北京官话旧约全书。后来他生病回到美国后，决定将圣经翻译成文言文，以满足广大读书人的需要。但他主张将 God 翻译成“天主”，因他觉得"上帝"是古人所拜偶像之名，而“神”又太笼统。1898年由私人出资，在日本出版新约，1899年，私人出资，出版摩西五经，都是作为试探性的版本；1902年，美国圣经公会出版他的新旧约[1] [2]。施约瑟在翻译这部圣经期间，身患中风，只能用两个指头打字，因此此译本又被称为“二指版”圣经。
参考底本
- 希伯来语马所拉文本
- 希腊语公认文本
特色
- 意译
- 順暢
參考來源
- John R. Hykes: Translations of the scriptures into the languages of China and her dependencies 1916
- . [2014-02-10]. （原始内容存档于2014-02-21）.
外部連結
- 聖經珍藏 新旧约串珠全书 （页面存档备份，存于）
- 譯經王子 （页面存档备份，存于）
- 《中文聖經翻譯史》(聖經．中文．翻譯) （页面存档备份，存于）
- 《施約瑟淺文理譯本》(聖經．中文．翻譯) （页面存档备份，存于）
參閱
- 聖經漢語譯本列表
- 聖經漢語譯本
- 圣经译本
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.