正義的上帝

正義的上帝（）是塞爾維亞共和國的國歌，创作于1872年，达沃林·延科作曲，约万·焦尔杰维奇作詞，亦曾經是塞族共和國的國歌。

正義的上帝
Боже правде
Bože pravde
 塞爾維亞国歌
作詞约万·焦尔杰维奇，1872
作曲达沃林·延科，1872
样本
Bože pravde (Instrumental)
  • 帮助
塞族共和国国歌历史
1991 - 2006正义的上帝
2006 -我的共和国

由於當時塞爾維亞是一個君主制國家，歌詞是用以頌揚君王的。註1與註2為原詞。

在塞族共和國，波斯尼亚和黑塞哥维那憲法法院在2006年3月31日裁定由於該歌雖為塞爾維亞國歌，但對克羅地亞人及波斯尼亞穆斯林構成歧視，下令在裁決公佈後六個月內作更改。目前，《我的共和国》已成為塞族共和國的新國歌。

歌詞
塞爾維亞共和國歌詞
西里爾字母拉丁字母中文翻譯








1








1








1







2








1








1








1







2

正義的上帝，祢曾在
最深受困苦時拯救了我們
請聽祢子民的聲音
像往昔那樣作我們的援助！

有祢全能的手維持我們
舖平崎嶇的路徑
上主，我們的希望，願祢保祐眷顧
塞爾維亞的土地和人民！1

求祢把我們的同胞緊緊團結在一起
教我們以不壞的愛
願那不和的惡魔
永不在我們中間得逞！

讓團結的豐碩果實
為我們年輕的自由之樹增添光彩
上主，我們的主宰！願祢帶領繁榮
塞爾維亞的土地和人民！1

主啊！求祢免我們於祢的報復
由祢可怕的忿怒所發的雷霆
求祢庇護塞爾維亞每一座城市、村落，
一總山峰、草原，和所有生靈。

當仇敵來襲時
我們要麼勝利，要麼死去—
萬軍的上主！作我們的領袖
及時振奮塞爾維亞民族！1

在我們古老的墳墓中
生出復活的良晨
自最悲慘奴役的泥潭中裡
塞爾維亞重生了！

我們在這五百年的囚禁中
在祢面前下跪
上主，我們的主宰，請祢指引繁榮2
這是塞爾維亞人民的懇求！


原詞
1! 1srpskog Kralja, srpski rod! 1塞爾維亞的國王和人民！
2 2Srpskog kralja, Bože hrani 2主啊！求祢賜塞爾維亞一個國王

外部链接
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.