民主倒董力量

2003年七一遊行爆發，不但是香港人不滿意廿三條立法，更加是不滿意董建華的政治、經濟等各方面施政。然而，溫和民主派政黨不敢多走一步，不敢直接要求董建華落台。因此，催生了一個由社會各界人士組成的倒董團體－－民主倒董力量，打正旗號要求行政長官董建華下台。[1] 泛民主派認為應針對爭取普選制度，不同意針對董建華個人。[2] 民主倒董力量不以為意。召集人蕭若元引用《莊子•外物篇》「涸轍枯魚」 （页面存档备份，存于） [3]的故事教訓，認為有市民被董施政失誤引致輕生，須立即倒董。[4]

民主倒董力量
Anti-Tung Solidarity
召集人蕭若元
副召集人陶君行
發言人劉慧卿、蕭若元、甄燊港、杜耀明
成立2003年8月3日
政治派系激進民主派
口號董建華下台！
官方网站
https://www.anti-tung.org

參與人士

2003年7月9日起由馮智活、劉慧卿等草議，[5] 於2003年8月3日舉行成立大會。[6] 參與民主倒董力量的主要政黨，只有劉慧卿的前綫。當時泛民最大政黨民主黨與新興於反廿三條的「大狀」們拒絕參與。[7][8][9] 民主黨立法會議員鄭家富只以個人身份參加，退出民主黨不久的立法會議員陳偉業也加盟其中。但是，卻有大量激進民主派、社運團體、街頭戰士參加，比如街工立法會議員梁耀忠，區議員、前民主黨員「阿牛」曾健成、梁廣昌，四五行動「長毛」梁國雄、劉山青、馮智活牧師。也有文化界、演藝界、勞工界等等各方人士，如學者杜耀明、張超雄、陳士齊，時事評論員黎則奮、王岸然、新城電台《平息你的風波》主持蕭若元，政治漫畫家馬龍，傳媒人梁錦祥。


架構
  • 2003年8月3日，「民主倒董力量」成立大會
  • 「民主倒董力量」成立大會。主持人陶君行。
    「民主倒董力量」成立大會。主持人陶君行。

活躍期

2003年8月4日，民主倒董力量成立一天之後，珠海書院新聞系發聲明澄清，指邱建華未完成入學手續，沒資格自稱為珠海書院的學生，強調學系政治中立，絕不參加政治活動云云。發言人甄燊港責示遺憾，指責是政治打壓，指斥珠海沒有學術獨立的尊嚴自覺。[10][11]

2003年8月10日，民主倒董力量成立一週，在旺角行人專用區舉行「倒董答問大會」。召集人蕭若元提出特首過去多項政策失誤如母語教育取代英語。有不少人捐款支持，更有百多人即場報名加入倒董行列。[12][13][14]

2003年9月11日中秋節，「民主倒董力量」數名代表在維園擺放一個名為「老懵董跌落垃圾桶」的花燈，吸引不少市民圍觀。每當成員梁國雄等高喊「董建華」時，即有市民回應「落台！」 [15]

2003年9月28日，民主倒董力量昨於旺角街頭發售一本影射行政長官董建華的笑話集《笑你老董》，為下月舉行的「聲討董建華集會」籌款，反應熱烈，首日已售出一千七百本。[16]

民主倒董力量遲遲未能獲批社團註冊證明書，無法申請集會、遊行示威。[17] 為此，召集人蕭若元出席黃毓民商台政治烽煙 (phone-in) 節目《政事有心人》公開呻訴。[18] 2003年10月7日，民主倒董力量終於收到警方發出的社團註冊證明書，成為合法社團。[19]

2003年10月8日，民主倒董力量發言人、前綫召集人劉慧卿在立法會動議「董建華下台」，遭否決。[20][21][22][23]

2003年10月10日，民主倒董力量開記者會宣傳周日 (10月12日) 遮打花園的「聲討董建華集會」，也批評政府康文署要求購買高達一千萬的「公眾責任保險」，痛斥保險界仍無人回應接受保險是自我審查、羞恥。召集人蕭若元更批評香港演藝人不敢出席集會，害怕失去中國市場。[24][25]

2003年10月12日下午，近千名市民聚集中環遮打花園，參與「民主倒董力量」發起的「聲討董建華大會」，表達一致的訊息：「董建華下台、普選特首」。[26] 召集人蕭若元斥責民主黨對倒董活動態度保留，在七一遊行後立場曖昧，「七一三」集會後更全部議員放假，「民主黨作為第一大在野黨，完全令港人失望，甚麼也沒有做。」[27] 四五行動「長毛」梁國雄宣佈獲得民主倒董力量支持，參與年底區議會選舉，教訓建制派、保皇黨硬推廿三條，空降港東島狙擊民建聯蔡素玉。[28]

2003年10月16日，董建華到立法會的施政報告問答大會期間，蕭若元、馮智活牧師等五名民主倒董力量成員身穿「董建華下台」Ｔ恤，於公眾席站立示威，在主席范徐麗泰要求下，並在保安陪同下離場。[29]

2003年10月17日，召集人蕭若元偕兒子以私人事務赴澳門時被拒入境。倒董人士相信，事件和曾慶紅刻下正在澳門訪問有關。[30]

2003年10月30日傳出消息，蕭若元父子監制、男主角張衛健的電視劇《功夫足球》沒有任何一間大陸電視台洽購版權，指是出於政治原因：蕭若元擔任「民主倒董力量」召集人以及參與七月一日反對《基本法》二十三條立法遊行，被列入黑名單。[31][32]

2003年12月7日，四五行動與民主倒董力量從灣仔修頓遊行到政府總部，預備一狗一豬同行，諷刺區議會委任制「欽點政治，豬狗不如」，但只有一個多月大的小豬從元朗抵達灣仔時，被發現已不幸焗死，惹來愛護動物團體批評。[33]

2003年12月24日平安夜，民主倒董力量在銅鑼灣崇門口舉行「倒董」報佳音。「阿牛」曾健成將《無間道》主題曲改填為《無退路》。[34]

此後，蕭若元密謀在2003年除夕夜搞倒董突擊，希望為元旦遊行造勢。 [35] 2003年12月31日晚，「民主倒董力量」於凌晨時份在銅鑼灣時代廣場掛起巨型橫額，要求董建華下台，引來現場不少市民鼓掌和應。[36][37]

2004年初農曆年維園年宵，民主倒董力量投了攤位，售賣五千個「吹脹老懵董」吹氣棒。[38] 產品大賣，極受歡迎。[39]

2004年初，中共拋出「愛國論」壓下香港的普選討論，提問香港人「應該先問自己是否中國人，是否愛國」云云。2004年2年22日，民主倒董力量在旺角舉行街頭論壇，蕭若元、梁國雄、甄燊港出席。蕭若元痛斥中共壓制港人提出的政制改革訴求，先後以「法律」、「循序漸進」和「愛國論」作為幌子，而最近重提中共已故元老鄧小平的愛國言論，其實隱藏「與執政者持異見者即為不愛國」的訊息。[40]

2004年4月底，民主倒董力量的電腦遭專業黑客入侵，懷疑是政治打壓。[41]

  • 20０3年10月12日，民主倒董力量遮打花園集會
  • 2003年10月12日，遮打花園，民主倒董力量集會。
    2003年10月12日，遮打花園，民主倒董力量集會。
  • 2003年10月12日，遮打花園，民主倒董力量集會。
    2003年10月12日，遮打花園，民主倒董力量集會。
  • 2003年10月12日，遮打花園，民主倒董力量執委「Ｑ仔」黎則奮。
    2003年10月12日，遮打花園，民主倒董力量執委「Ｑ仔」黎則奮。
  • 2003年10月12日，遮打花園，民主倒董力量成員「大舊」陳偉業議員。
    2003年10月12日，遮打花園，民主倒董力量成員「大舊」陳偉業議員。
  • 2003年10月12日，遮打花園，民主倒董力量執委「長毛」梁國雄。
    2003年10月12日，遮打花園，民主倒董力量執委「長毛」梁國雄。
  • 2003年10月12日，遮打花園，民主倒董力量成員鄭家富議員。
    2003年10月12日，遮打花園，民主倒董力量成員鄭家富議員。
  • 2003年10月12日，遮打花園，民主倒董力量執委「阿牛」曾健成。
    2003年10月12日，遮打花園，民主倒董力量執委「阿牛」曾健成。
  • 鄭宇碩教授應邀出席民主倒董力量集會。2003年10月12日，遮打花園。
    鄭宇碩教授應邀出席民主倒董力量集會。2003年10月12日，遮打花園。

轉型期

人民台
条目：香港人民廣播電台

民主倒董力量的活動一直無法獲得廣泛響應與支持。2004年是立法會選舉年，反對廿三條而興起的大律師參政組織「四十五條關注組」(公民黨前身) 成為民主運動的主流。2004年5月，商業電台烽煙節目主持、「名咀」「大班」鄭經翰被解僱，另一名咀黃毓民出走離港，被逼封咪。坊間嘩然，深感香港傳媒受中共魔爪壓逼。民主倒董力量召集人蕭若元出席一個關於名嘴相繼封咪的街頭論壇，批評這一輪的政治氣氛令人無奈，又比喻香港是一個煤礦，「黎智英、黃毓民同鄭經翰就係金絲雀，如果隻金絲雀（因缺氧）死，就係時候要走。」[42] 為此，民主倒董力量決定開創網上電台「香港人民廣播電台」，突破傳統傳媒被操控打壓的宿命。民主倒董力量成員王岸然主持《風波裏的龍門陣》，召集人蕭若元主持《風蕭蕭》，開創了香港政治網台的新時代。[43]


2004年6月，立法會議員劉千石在議會聲稱民間人權陣線 (民陣) 決定2004年七一將會放棄「還政於民」的口號，避免刺激中共，重建與中央政府互信云云。民陣否認。劉千石被泛民主派支持者批評。6月27日，民主倒董力量在銅鑼灣舉辦街頭論壇，召集人蕭若元、執委梁國雄、曾健成等出席。蕭若元公開批評劉千石在七一遊行前提出和解，或令多達十萬人放棄參加遊行，並嘲諷劉千石、民主派不能像梁山泊頭目宋江一樣，一方面選擇落草為寇，但又希望被朝廷招安。[44]

2004年7月29日，民主倒董力量成員「阿牛」曾健成報名參選港島區直選，蕭若元、「長毛」梁國雄等約二十位倒董力量成員到場打氣。[45]


低沉期

民主救港力量
条目：民主救港力量

2005年初，民主倒董力量第二次年宵攤位反應冷淡，內部判斷倒董活動已無可作為，而中共強力支持董建華似是勢不可變，遂改名為「民主救港力量」。此時，前綫劉慧卿等已經退出活動。四五行動「長毛」梁國雄已經當選立法會議員。召集人蕭若元全力投入網上電台。此時期的活動漸漸只餘下「阿牛」曾健成參與、主導。

及鄭經翰為首阻礙領匯上市，董建華被認定能力低下，被逼「腳痛下台」。曾健成就帶領民主救港力量舉辦活動慶祝倒董成功。[46][47] 董建華下台，目標完成，時逢蕭若元氣管敏感、哮喘病發需要養病，蕭若元退出召集人一職。[48][49]

民間電台
条目：民間電台

2005年7月2日，商業電台突然解僱名咀黃毓民。又一名咀在主流傳媒滅聲，大眾深感主流傳媒無望反映政治抗爭運動。「阿牛」曾健成以民主救港力量，連翻宣傳「開放大氣電波」，鼓動「公民抗命」，決定成立非法、不申請政府牌照的「地下電台」民間電台。[50][51] 其後，曾健成全力經營民間電台，民主救港力量活動星散。

爭議

2003年，梁廣昌以民主倒董力量執委出選區議會，後來卻叛離泛民主派、與建制派結盟，惹起廣泛不滿。

2004年，民主倒董力量成員柳玉成參選立法會，被指是中共間諜云云。[52]

2008年，民主倒董力量前執委邱建華畢業後投考警方成為女警，走到了社運界的對立面。[53]但她後來辭去女警職位，灣仔起動名義參選2019年區議會選舉銅鑼灣選區並勝出。[54]

參考資料
  1. 〈促盡快普選特首　千七人申請加入　民主倒董力量成立誓師 〉 （页面存档备份，存于），《蘋果日報》，2003年08月04日。
  2. 余若薇：〈盼民主派能求同存異〉 （页面存档备份，存于），《觀察入薇》專欄，《明報》，2003年8月19日。內文：時事評論員李鵬飛，日前在電台節目上與「倒董」聯盟成員之一的立法會議員劉慧卿展開激辯，他指「倒董」運動嚴重分化民主派，並認為應集中力量爭取全面普選立法會及行政長官。余若薇則說一向不認同「倒董」，認為應從制度改革着眼，透過實行全面普選突破當前的政經困局，無可否認的是，「倒董」運動確有一定的公眾支持，在七一、七九及七一三等多次大型群眾遊行及集會中，不少市民高呼「董建華下台」口號。猶記得2000年立法會選舉，「長毛」梁國雄打着「反董」旗幟出戰新界東直選，令人意外的取得近6%選票，差點爆冷出線。
  3. . [2015-08-10]. 原始内容存档于2017-10-08.
  4. 〈「民主倒董力量」发动街头倒董论坛〉 （页面存档备份，存于），「中國人權民運訊息中心」。文中說萧才子蕭若元講了一个故事：话说庄子路过一个乾涸了的水塘，有一条快要渴死的鱼向他求救，求他给它可以维持生命的水。庄子说：「等我去到400里以外的黄河，然後凿一条渠，把黄河水引入池塘解救你！」但这条鱼却告诉庄子，到黄河的水来了後，「你要我，就要去咸鱼铺啦！」说明「倒董」才是当务之急，若只着眼於制度，等到民主制度出现後，对香港来说已经太迟了。
  5. 〈換特首、爭普選、反廿三、董建華立即下台、全港市民選特首－－民主倒董力量〉 （页面存档备份，存于），「馮智活牧師網站」。 六年了，我們忍夠了，受夠了，忍無可忍了！六年來，香港被政府搞到民不聊生，市民處於水深火熱之中，變成人間地獄，六百多萬人被董建華推向絕望的無底深淵。 董建華下台 香港有將來 七月一日近一百萬人大遊行顯示了一個事實：香港市民強烈願望之一，就是董建華立即下台！六年的血淚教訓也告訴我們：單單趕走董建華是不夠的，因為走了一個「老懵董」，還會來一個「梁懵董」、「楊懵董」……，令香港萬劫不復，永世沉淪。民主救港，是我們唯一的出路。我們不要「蠢人」治港，我們要一個我們自己一人一票選出來的領導人，替我們謀幸福。八萬五、胡仙事件、梁錦松以權謀私、非典型肺炎……，六年的血淚教訓告訴我們：沒有民主，就沒有麵包。沒有民主，就沒有工作、沒有公義、沒有法治、甚至沒有生命保障。沒有民主，有錢也變負資產，大學生也失業。沉默就等如自殺。我們不要做沉默的羔羊，任人宰割。我們不能再忍受一個祇懂重覆說話、祇識做鴕鳥、不理市民死活的愚蠢人做我們的特首，請立即加入全港波瀾壯闊的倒董、爭取全民普選特首及立法會、反基本法廿三條立法的行列。 參與者包括：馮智活、劉山青、梁國雄、黎則奮、劉子濂、曾健成、張超雄、陳士齊、杜耀明、陸德泉、劉慧卿、陶君行、甄燊港 2003年7月9日(13日修訂)
  6. 〈落實一國兩制 民主倒董力量周日成立〉 （页面存档备份，存于），「大紀元時報」網，2003年8月5日 (02:53 AM)。
  7. 〈倒董力量﹕非對抗中央 吳靄儀﹕倒董不能解決問題〉，《明報》，2003年8月3日。
    • 【明報專訊】延續七一大遊行的民主訴求浪潮，多名來自前线、四五行動、學術界等人士組成「民主倒董力量」，昨正式宣布成立，現已收到約1700人申請入會，當中包括4名立法會議員——劉慧卿、鄭家富、梁耀忠及陳偉業。組織成員之一、時事評論員王岸然說，「倒董」比爭取普選更重要，因此舉可以體現市民的罷免權，但該組織多番強調，「倒董」不是和北京搞對抗。
    • 否認民主力量分化
    　　但另一場合，立法會法律界代表吳靄儀卻不認為董建華下台可解決目前政治問題。她指出，最重要是改變現行制度，普選行政長官及立法會。 　　不少民間人權陣線成員及民主派人士都沒有加入「民主倒董力量」，但前线召集人、「倒董力量」發言人之一劉慧卿認為，他們與其他民主派沒有「拗撬」，爭取民主的力量不會分化，而是和平共存。 　　她說﹕「你可以問他們，如果董建華說自己會下台，他們會否反對。我相信好少人會反對。」
    • 劉慧卿﹕左派亦反對董
    　　她又表示，反對董建華的不止民主派，還有很多左派和親北京人士，甚至有人上京「告狀」，告訴領導人想董建華下台的意願。 　　劉慧卿強調，今次組織「民主倒董力量」並非針對北京，而是希望北京知道，香港人很反對董建華，希望北京讓香港人自己去處理這事。
    • 蕭若元﹕倒董是港人權利
    　　「倒董」召集人蕭若元認為，董建華的存廢是「一國兩制」中香港的事務，是香港人的基本權利。他說，組織會以一切合情、合法、合理的方式達到「倒董」的目標，並會舉行一些文娛康樂活動，包括唱歌、棟篤笑等作宣傳，並會在適當時候舉行大型群眾運動。 　　據悉，會上有人建議在農曆7月14日「扮鬼」，亦有建議下次遊行的目的地由政府總部改為董建華的寓所（嘉慧園）。 　　「民主倒董力量」目前收到逾1700個入會申請，昨選出15名執委，召集人為蕭若元、副召集人為陶君行，發言人有劉慧卿、杜耀明、蕭若元及甄燊港。 　　對於民主黨立法會議員鄭家富參與「倒董」組織，民主黨黨團召集人李華明指，黨團沒有討論有關事情，他又相信鄭家富是以個人身分參與，並非代表民主黨，故沒有問題。
  8. 〈不欲北京撤换 冀由港人普选特首 「倒董力量」称非针对中央〉 （页面存档备份，存于），「中國人權民運訊息中心」。
  9. 〈香港多個不同界別及社會團體周日成立民主倒董力量促請盡快普選特首〉 （页面存档备份，存于），「自由亞洲電台」粵語部新聞，2003年8月4日。
  10. 〈學校指參政　倒董學生遭拒入學〉 （页面存档备份，存于），「大紀元時報」，2003年8月5日。
  11. 〈指干預學生倒董「令師生蒙羞」，珠海新聞系學生倒系主任 〉 （页面存档备份，存于），《蘋果日報》，2003年08月11日。
  12. 〈倒董答問會爭辯激烈「特首無力領導香港」〉 （页面存档备份，存于），《蘋果日報》，2003年8月11日。
  13. 〈團體擬搞萬人倒董集會〉 （页面存档备份，存于），《東方日報》，2003年8月11日。
  14. 〈20年輕人組「7．1人民批」倒董〉 （页面存档备份，存于），《太陽報》，2003年8月11日。
  15. 〈暫忘經濟困局　將沙士拋腦後　這個中秋　月送煩憂〉 （页面存档备份，存于），《蘋果日報》，2003年9月12日。
  16. 〈市民盼透過籌款　支持港民主運動　特首笑話集街頭熱賣〉 （页面存档备份，存于），《蘋果日報》，2003年9月29日。
  17. 〈遞表逾七周未批　索不必要資料　倒董力量註冊疑遭留難 〉 （页面存档备份，存于），《蘋果日報》，2003年09月28日。
  18. YouTube上的民主倒董力量被阻攔註冊，主持黃毓民，嘉賓蕭若元、鄭宇碩、黃國桐，商台《政事有心人》，2003年9月30日。
  19. 〈倒董團體獲准註冊〉 （页面存档备份，存于），《星島日報》，2003年10月8日。
  20. 〈劉慧卿在香港立法會提出「倒董」動議〉 （页面存档备份，存于），「大紀元時報」網，2003年10月8日 (18:44 PM)。
  21. 〈劉慧卿倒董動議遭否決 市民集結要董下台〉 （页面存档备份，存于），「大紀元時報」網，2003年10月8日 (13:38 PM)。
  22. 〈動議遭轟浪費公帑 台獨言論被翻舊帳　劉慧卿倒董反被叫下台〉 （页面存档备份，存于），《太陽報》，2003年10月9日。
  23. 〈劉慧卿倒董動議否決〉 （页面存档备份，存于），《東方日報》，2003年10月9日。
  24. 〈“民主倒董力量”周日集会“声讨董建华”〉 （页面存档备份，存于），「紀元時報」，2003年10月11日。
  25. 〈民主倒董力量集會無第三保〉 （页面存档备份，存于），《太陽報》，2003年10月9日。
  26. 〈「有佢一日　香港無寧日」　千人大集會聲討董建華 〉 （页面存档备份，存于），《蘋果日報》，2003年10月13日。
  27. 〈蕭若元斥民主黨態度曖昧〉 （页面存档备份，存于），《星島日報》，2003年10月13日。
  28. 〈長毛參選狙擊蔡素玉〉 （页面存档备份，存于），《蘋果日報》，2003年10月13日。
  29. 〈施政四大錯　特首拒下台〉 （页面存档备份，存于），《蘋果日報》，2003年10月17日。
  30. 〈敏感時刻 香港倒董人士被拒入澳門〉 （页面存档备份，存于），「大紀元時報」，2003年10月18日。
  31. 〈君如7.1遊行蕭若元倒董惹禍？《功夫足球》傳遭內地封殺〉 （页面存档备份，存于），《蘋果日報》，2003年10月30日。
  32. 〈《功夫足球》內地遭封殺 中共開始「秋後算賬」〉 （页面存档备份，存于），美國《人民報》，2003年10月30日。
  33. 〈小肥豬參與遊行慘被焗死 〉 （页面存档备份，存于），《蘋果日報》，2003年12月8日。
  34. 〈無間道報佳音〉 （页面存档备份，存于），《蘋果日報》，2003年12月26日。
  35. 八卦陣：〈大除夕夜倒董絕密行動〉 （页面存档备份，存于），《壹週刊》，第721期，「時事及財經冊」，頁72。
  36. 〈元旦遊行下午舉行　要求政府聆聽民意〉 （页面存档备份，存于），《蘋果日報》，2004年1月1日。
  37. 〈兩警區總動員高度戒備〉 （页面存档备份，存于），《蘋果日報》，2004年1月1日。
  38. 〈民主倒董力量「吹脹老懵董」〉 （页面存档备份，存于），《蘋果日報》，2013年12月29日。
  39. 相片－「老懞董頭，估唔到都好多人買！」相片－民主倒董力量攤位 （页面存档备份，存于），維園花市2004。
  40. 〈蕭若元解讀香港愛國論隱藏的訊息〉 （页面存档备份，存于），「大紀元時報」網，2004年2月23日 (13:15 PM)。
  41. 〈民主倒董網站遭黑客破壞〉 （页面存档备份，存于），《蘋果日報》，2004年5月1日。
  42. 〈毓民致電老友：我家人受恐嚇〉 （页面存档备份，存于），《蘋果日報》，2004年5月17日。
  43. 鄭宇碩：〈整合網絡電台力量〉 （页面存档备份，存于），《星島日報》，2004年12月17日。
  44. 〈中央施軟功民主派分歧〉 （页面存档备份，存于），《蘋果日報》，2004年6月28日。
  45. 〈謀立會12議席　為選特首鋪路　正副主席直選自由黨傾巢造勢〉，《蘋果日報》，2004年7月30日。
  46. 〈董下台民主派密謀搞活動〉，《星島日報》，2005年3月10日。
  47. 〈倒董依舊〉 （页面存档备份，存于），《蘋果日報》，2005年04月11日。
  48. 〈蕭若元退出倒董力量　倒董目標完成〉 （页面存档备份，存于），《明報》，2005年4月13日。
  49. （页面存档备份，存于）2005年3月31日，蕭若元缺席人台台《風蕭蕭》節目。 （页面存档备份，存于）4月7日節目蕭若元解釋了抱病緣故。
  50. 〈促開放大氣電波〉 （页面存档备份，存于），《蘋果日報》，2005年07月25日。
  51. 〈阿牛搞電台九月試播 〉 （页面存档备份，存于），《蘋果日報》，2005年07月30日。
  52. 〈香港立法会选举插曲：民运人士拆台〉 （页面存档备份，存于），博讯新聞網，2004年12月14日。
  53. 〈倒董「建華」棄戰友做警花 〉 （页面存档备份，存于），《蘋果日報》，2010年10月13日。
  54. 〈「對警隊失望」 女警割席辭職戰區選 2003年參與倒董後入警隊 否認是「鬼」〉 （页面存档备份，存于），《明報》，2019年9月16日。
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.