我的诺曼底

-{Quand tout renaît à l'espérance,
Et que l'hiver fuit loin de nous,
Sous le beau ciel de notre France,
Quand le soleil revient plus doux,
Quand la nature est reverdie,
Quand l'hirondelle est de retour,
J'aime à revoir ma Normandie !
C'est le pays qui m'a donné le jour.}-

當眾人又再滿懷希望
當寒冬離眾人而去，
當法蘭西美麗天空下，
陽光又再如斯纏綿，
大地萬物，復甦如新
南去飛燕，又再北歸
余望重歸吾家諾曼第！
只因余生於斯，長於斯。

-{J'ai vu les champs de l'Helvétie,
Et ses chalets et ses glaciers ;
J'ai vu le ciel de l'Italie,
Et Venise et ses gondoliers.
En saluant chaque patrie,
Je me disais : aucun séjour
N'est plus beau que ma Normandie !
C'est le pays qui m'a donné le jour.}-

曾遊瑞士之廣袤田園
叢密森林，蕭瑟冰川；
曾遊義大利，仰望天穹，
亦曾泛舟於威尼斯，
余頂禮於四方諸國，
唯余自言：五湖四海
美極不如吾家諾曼第！
只因余生於斯，長於斯。

-{Il est un âge dans la vie,
Où chaque rêve doit finir,
Un âge où l'âme recueillie
A besoin de se souvenir.
Lorsque ma muse refroidie
Aura fini ses chants d'amour,
J'irai revoir ma Normandie !
C'est le pays qui m'a donné le jour.}-

古雲人算不如天算，
良辰美景，皆有盡時。
此時此刻，余唯願歸去，
重拾昔日，晨思夜夢。
靈感之泉，業已枯竭
再美情歌，亦已曲終。
余必重歸吾家諾曼第！
只因余生於斯，長於斯。