洋泾浜英语

洋泾浜是上海的一条小河流，与黄浦江相连，从今延安东路渡口西向流至今西藏南路[5]。在19世纪中叶，英国、法国相继在上海设立租界区，洋泾浜正是英法租界的界河。租界设置后，大量的商业机构出现在小河两岸，洋泾浜也因此成为上海对外贸易的一条重要的河流。由于中外商人语言交流不便，“洋泾浜英语”便在这种历史条件下诞生了。[6]

洋泾浜是原上海县城北郊的黄浦江的支河，长约2公里，宽不足20米，在上海实在是一条不起眼的小河浜。但是洋泾浜当时是上海英、法租界的界河，它的名气也随之大噪，这也是洋泾浜英语的得名之因。在与洋人的打交道沟通中，逐步生成了这种以沪语结构为主，夹杂着英文词汇的洋泾浜英语。[7]

随后，上海的其他籍商人为了获取直接与外商交流的机会，纷纷学习英语。而此时，宁波商人也大量涌入上海，出版商看准商机，出版了《英话注解》[8]，该手册使用汉字对英语进行注音，由于该书六位作者全是宁波人，因此使用的汉字发音为宁波话。因此洋泾浜英语逐渐变为英语、上海话、宁波话的混合形式为标准，各种出版物也越来越多，成为当时被广泛使用的中英商业语言。

中华人民共和国成立后，洋泾浜英语由于使用环境的缺失，逐渐被人所摒弃。改革开放后，上海的对外贸易重新被重视，而此时，人民的英语水平也日益提高，“洋泾浜英语”逐渐成为形容英语不标准的贬义词。[4][9][10]

洋泾浜英语的著名教材当属下段手册，该手册应使用吴语宁波话朗读，汉字仅用于注音，短短的几句话中涵盖了英语的常用词汇。该手册有很多版本，大同小异，下面是其中一种比较全的版本的全部内容（括号内斜杠前为宁波话发音对应的吴语拼音，斜杠后为英语原词）：[11]

• 来是康姆（khaonm / come）去是谷（koh / go），二十四是吞的福（thentihfoh / twenty-four）。
• 是叫也司（yasy / yes）勿叫诺（noh / no），如此如此沙咸沙（soghaeso / so and so）。
• 真讚佛立谷（vahlihkoh / very good），靴叫蒲脱（buthah / boot）鞋叫靴（shiu / shoe）。
• 洋行買辦江摆渡（kaonpadu / comprador），小輪叫司汀巴（sythinpo / steamer）。
• 茶叫梯（thi / tea）翘梯请吃茶，雪堂（shihdaon / sit down）雪堂请侬坐。
• 烘山芋叫扑铁秃（phohthihthah / potato），东洋车子力克靴（lihkhahshiu / rickshaw）。
• 打屁股叫班蒲曲（paebutshoh / bamboo chop），混账王八蛋风炉（daefonlu / daffy low）。
• 那摩温（namouuen / number one）先生是阿大，跑街先生杀老夫（saehlaufu / shroff）。
• 麦克（mahkhah / mark）麦克钞票多，毕的生司（pihtihsansy / fifty cents）当票多。
• 红头阿三开泼度（khephahdu / keep door），自家兄弟勃拉茶（bahladzo / brother）。
• 爷要发茶（fahdzo / father）娘卖茶（madzo / mother），丈人阿伯发音落（fahinloh / father-in-law）。

虽然洋泾浜英语已经退出历史舞台，但它在一定程度上影响或增加了许多上海话、宁波话、粤语甚至普通话中的词汇，例如：