流浪隊

流浪隊及流浪者隊，是英國足球隊伍中常見的译名，可以指Rangers、Rovers或Wanderers。三字原意都是指四處遊蕩尋找某種戰利品，在足球界通常指尋找獎盃和榮譽。

雖然同譯作「流浪」，但三字所指意思有所不同。Rangers原是指遊騎兵或巡游者，有四處流浪作為保護者之意，Rovers一詞則指源自海盜，有四處流浪尋找獵物之意，而Wanderers則有四處漂泊，尋求勝利之意。由於英國殖民者的關係，不少英國殖民地亦發展了稱為「流浪」的足球隊。

在華語地區，三字主要譯作「流浪」或「流浪者」，但亦有部分譯名不會用上「流浪」。在香港，Rangers、Wanderers及Rovers三字均譯作「流浪」；在中國內地、台灣，部分媒體會譯作「遊騎兵隊」、「巡游者隊」、「流浪者隊」、「漫游者隊」等。

维基词典中的词条「」。

维基词典中的词条「」。

维基词典中的词条「」。

隊名有Rangers的球隊

蘇格蘭

流浪者足球俱乐部（Rangers FC），通常稱為格拉斯哥流浪。

英格蘭

（Queens Park Rangers FC），香港譯作「昆士柏流浪」，中國內地譯名則為「女王公园巡游者」。

其他地區

香港流浪足球會（Hong Kong Rangers FC）（香港，現由贊助商冠名為標準流浪）
埃努古流浪者（Enugu Rangers）（尼日利亞）
塔爾卡流浪者（Club Social de Deportes Rangers de Talca）（智利）

隊名有Rovers的球隊

英格蘭

（Blackburn Rovers FC）
布里斯托流浪（Bristol Rovers FC）
（Doncaster Rovers FC）
（Tranmere Rovers FC）
格林森林流浪（Forest Green Rovers FC）

其他地區

淡濱尼流浪（Tampines Rovers FC）（新加坡）

隊名有Wanderers的球隊

英格蘭

雖然隊名有Wanderers，但在漢語譯名中，部分球隊的常用名稱很少提及「流浪」。

（Bolton Wanderers FC），雖然隊名有Wanderers，常用名稱是，日常很少使用「流浪」。
伍尔弗汉普顿流浪（Wolverhampton Wanderers FC），雖然隊名有Wanderers，常用名稱為「狼隊」（Wolves）。
（Wycombe Wanderers FC）

其他地區

斯利马流浪者（Sliema Wanderers FC）（馬爾他）
圣地亚哥漫遊者（Club de Deportes Santiago Wanderers）（智利）
西悉尼流浪者 (Western Sydney Wanderers FC) (澳洲)

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.