繁體俗字
臺灣和香港、澳門等地雖將傳統中文字型（或謂繁體中文）作為教育和正式文書的標準，但在日常生活中，人們為了手寫快速，往往使用各式简笔字，如筆記、日記、便條、簽名、親友之間的信件皆常用略字書寫；在半正式場合如廣告文宣、海報、店家的公告、速記、商品上的標記，（非國文相關科目）考卷答題或教師板書、講義，寺廟的啟事、香條[1]等場合也經常能看到；但在講求精確、正式的場合如填寫個人資料，則多半要求以正體字及正楷書寫。
這些字大多來自於歷史中流傳的簡體字、俗字，有些與日本新字體或中國大陸簡化字相同；有些是受二者影響，但因對二者不夠熟悉而訛傳產生變體；也有與上述無關的新造字，如「以耳就口」表現出「聽」而造出「咡」等。少數人會有意識地學習和使用日本新字體與中國大陸簡化字書寫，但多半只是穿插，鮮少通篇使用。
多數情況下，人們並不刻意仿照簡化字或日本新字體的規範筆畫書寫。但寫行、草體時由於快速運筆，會自然形成與簡化字（尤其草書楷化字）相似的形體，如：「」、「」、「」、「」、「」、「」、「」等，這些通常視為行、草書，而不視作簡化字，一旦改用楷體書寫即不呈現這些形體；相對地，「」、「」、「」、「」、「」等字則可在楷體書寫時見到。
這些略字一般通稱「簡字」、「俗字」、「簡體（筆）字」、「手頭字」，與中國大陸簡化字（一般俗稱「簡體字」）不同。由於未經標準化、規範化，部分俗字未收入電腦編碼。
擷取特徵
| 正字 | 俗字 | 備註 |
|---|---|---|
| 與中國大陸简化字、日本新字体相關 | ||
| 亦有省略「耳」字作「殸」。 | ||
| 通常「」形會出頭為「」形。 | ||
| 由於日本人名用新字「」和舊字「」的都有，翻譯為繁體中文時通常保留原字體，如、。 | ||
| 歷史較久的簡體字。日本人名翻譯為繁體中文時通常保留原字體，如（日语：）。 | ||
| 「」是中國大陆簡化字，「」是日本新字體。 | ||
| 與中國大陸简化字相關 | ||
| [2] | 「」實為古字。 | |
| 「歺」字作為二簡字，於中國大陸已廢除。 | ||
| [3] | ||
| 「」為中國大陸簡化字。 | ||
| 、 | 與中國大陸簡化字有異，「大」常比照正字寫成「犬」作「」，即原「」字左半部。 | |
| 與中國大陸簡化字有異，「」常比照正字寫成「」，即原「」字左半部 | ||
| 中國大陸簡化字最上一畫為横，在臺灣教育部規範為撇。 | ||
| [2] | 與中國大陆簡化字有異，通常上面寫作二橫[4]，即原「」字上半部，而非如簡化字寫作「一」。 | |
| 與日本新字體相關 | ||
| 「缶」另兼正字，本意有「瓦器」。日本新字體將「」規範為「」，臺灣亦有此使用情形。 | ||
| 其他 | ||
| [5] | ||
| 與日本新字體「」有異，取「」字左半部。 | ||
替換符號
| 正字 | 俗字 | 備註 |
|---|---|---|
| 與中國大陆简化字、日本新字体相關 | ||
| 「冖」常寫成「宀」，下方的「」常換成其他筆形，如「」[6]、「(或最後一直筆作ㄣ形)」。 | ||
| 、 | 亦有作上「〢」、中「冖」、下「子」之形。 | |
| 「」字中之「丶」（點）可省略。 | ||
| 可類推如「」等字。 | ||
| 二字幾乎通用，正式文書亦可見到。 | ||
| 可類推如「」、「」等字。注意「」在香港《常用字字形表》中是標準字體（右側可類推）。 | ||
| 可類推至「」等字。 | ||
| 亦寫作「⿱キ女」，可類推至「」等字。 | ||
| 亦寫作「⿰キ攵」、「⿰キ又」（「キ」亦有三橫一豎的寫法[7]）、「⿰又」、「⿰⿱キ女攵」。 | ||
| [8] | ||
| 、 | 「」是日本新字体，「」是中國大陆簡化字。 | |
| 、 | 「」是日本新字体，「」是中國大陆簡化字。 | |
| 、[9] | 日本新字體中「」右上為「𠂉」。 | |
| 、[8] | 「」是日本新字体，「」是中國大陆簡化字。 | |
| 、 | 「」是日本新字体，「」是二簡字，此字在被选用为二简字之前亦有使用，最早字形现于秦簡。（中國大陸今用「」）。 | |
| 、 | 「」是日本新字体，「」是中國大陆簡化字。可類推如「」、「」、「」、「」、「」等字。 | |
| 、 | 「」是日本新字体，「」是中國大陆簡化字。 | |
| 、 | 「」是日本新字体，「」是中國大陆簡化字。 | |
| 、 | 「」是日本新字体，「」是中國大陆簡化字。 | |
| 、 | 「」是日本新字体，「」是中國大陆簡化字。 | |
| 、 | 「」是日本新字体，「」是中國大陆簡化字，也有將「刀」寫作「刃」。 | |
| 「」是日本新字体，「」是中國大陆簡化字。可類推至「」、「」等字。 | ||
| 「」是日本新字体，「」是中國大陆簡化字。 | ||
| [2]、図 | 「」是中國大陆簡化字，「」是日本新字体。 | |
| 、 | 「」是中國大陆簡化字，「」是日本新字体，「ㄏ」下的「土」是「𡈽」。 | |
| 可類推至「」等字。 | ||
| 簡體中文、日文的「」為上「人」、下「王」。可類推至「」等字。 | ||
| 與中國大陆简化字相關 | ||
| 亦有在「大」右上加一點作「」。 | ||
| [8] | ||
| 可類推如「」等字。 | ||
| [8]、 | 「」為中國大陆簡化字。 | |
| [8] | ||
| 可類推至「」等字。 | ||
| 與日本新字体相關 | ||
| 可類推如「」等字。 | ||
| 可類推至「」等字。 | ||
| [10] | ||
| 臺中市曾有路面標誌作「」（），被猛烈抨擊。[11] | ||
| 可類推至「」、「」、「」、「」等字。 | ||
| 下部常寫作「」或如 （页面存档备份，存于），可類推至「」等字。 | ||
| 可類推至「」、「」等字。 | ||
| 可類推。 | ||
| [8] | 或「」。可類推至「」等字。 | |
| 可類推如「」、「」等字。 | ||
| 可類推如「」、「」等字。 | ||
| 可類推至「」等字。 | ||
| 可類推如「」、「」、「」、「」、「」、「」等字。 | ||
| 其他台港俗字 | ||
| [12][13] | 「」為中國大陸二簡字，草案已廢止。可類推「」、「」等字。 | |
| 「」為中國大陸二簡字，草案已廢止。可類推至「」、「」等字 | ||
| [14] | 「」是新加坡漢字，今已廢除。 | |
| [14] | 「」是新加坡漢字，今已廢除。 | |
| [15] | 寫法為上「」、下「官」(須去掉「丶」)。 | |
| [16] | 寫法為上「」、中為「罒」、下為「」。 | |
| 於「」、「」、「」、「」、「」、「」等及其同部件之字，原「卝」形類化為 「」（俗稱草字頭），雖屬錯字，但使用情形相當普遍。 | ||
| 寫法為「」[17]。 | ||
替換聲符
| 正字 | 俗字 | 備註 |
|---|---|---|
| 與中國大陆简化字、日本新字体相關 | ||
| 可類推如「」等字。 | ||
| 、 | ||
| 與中國大陆简化字相關 | ||
| [2] | ||
| 中國大陆簡化字作「」[18]。 | ||
| 中國大陆簡化字作「」。 | ||
| 中國大陆簡化字作「」。可類推至「」、「」等字。 | ||
| ⿰言上、誏 | 中國大陆簡化字作「」。 | |
| 、 | 「」為中國大陸簡化字。 | |
| 「」是「」的異體字（但煙草的「」在台灣作「」）。中國大陸用「」。 | ||
| 中國大陆簡化字作「」。 | ||
| 中國大陆簡化字作「」[19]。 | ||
| “”古同“钺”，中國大陆簡化字作「」。 | ||
| 中國大陆簡化字作「」。 | ||
| 與日本新字体相關的 | ||
| [2] | 声符同“跌”、“迭” | |
| 視做通同字，亦用於正式文書。 | ||
| 、 | 「」是日本目前采用的新字體，声符为“”，但早在东汉《郭有道碑》就已有这一写法，「」是「」的变形，同时也是中國大陆簡化字。 | |
| 、 | 「」是日本新字體，声符为“”，「」是「」的变形，「」是中國大陆簡化字。 | |
| 其他台港俗字 | ||
| 二字通用。 | ||
| 二字通用，皆見於印刷體。 | ||
| 二字通用，皆見於印刷體。 | ||
| 寫作「⿰土玄」，宗教界常用，如「法」、「中元帥」[20][21][22]等。 | ||
| 此為香港俗字。在粵語「介」讀作「gaai3」[23]，與「蟹」粵音讀作「haai5」相近。[24] | ||
| [6] | 中國大陸簡化字之「」簡作「」、「」簡作「」。日本「」作「」，「」未簡化。 | |
| 「」另兼正字，本義有「肥沃」。收為中國大陸二簡字，但草案已廢止。受影響有馬祖地區「福澳港」、「猛澳港」寫作「福沃港」、「猛沃港」等，在澳門也有人作「沃門」[25]。 | ||
類推部件
以下列出可循一定規律「造字」的類推偏旁，其規律未必與《简化字总表》或日本相同。
| 正字 | 俗字 | 備註 |
|---|---|---|
| 與中國大陆简化字、日本新字体相關 | ||
| [2] | 可類推至「」等字。不像簡化字和日本新字体將「」、「」也寫成「」。本字及類推字使用頻率極高，通常被視為通同字，正式文書及印刷品亦常使用。「」在香港是《常用字字形表》中是標準寫法。 | |
| 抬 | 抬、擡 | 擡：「抬」的異體字。 |
| [2]、 | 可類推至「」、「」等字。 | |
| 可類推至「」、「」、「」、「」、「」等字。 | ||
| 可類推至「」、「」、「」等字。 | ||
| 俗稱「草字頭」，可類推至含草字頭之字。 | ||
| 、[8] | 「」同中日簡字。可類推至「」等字。 | |
| 、 | 可類推至「」等字。 | |
| 可類推至「」、「」等字。 | ||
| [6]、亜 | 「」是中國大陆簡化字，「」是日本新字体。可類推至「」、「」等字。 | |
| 可類推至「」、「」等字。 | ||
| 下「一」常加二豎呈「卄」狀[26]；或此橫突出[27]如日文「」。可類推至「」等字。 | ||
| [2][8] | 可類推至「」、「」等字。 | |
| 可類推至「」、「」、「」等字。如電信業者招牌作「」。 | ||
| 可類推至「」、「」等字。 | ||
| [2] | 可類推如「」等字。亦有「米」字作「」。 | |
| 可類推如「」、「」等字。 | ||
| 可類推至「」、「」等字。 | ||
| 可類推至「」、「」、「」等字。 | ||
| 「戶」常作「」。可類推如「」、「」等字。 | ||
| 、 | 下「禹」常用不規則草筆帶過，如「⿱一す」。可類推至「」等字。 | |
| 可類推至「」等字。 | ||
| 可類推至「」等字 | ||
| 與中國大陆简化字相關 | ||
| 可類推至「」[2]等字。 | ||
| 可類推。亦有作「⿰⿱立月[28]」、「⿰⿱立月」等字。 | ||
| 可類推。 | ||
| 「」為古字，中國大陆收為簡化字。可類推至「」、「」等字。 | ||
| 可類推。 | ||
| 可類推。 | ||
| [8] | 可類推。 | |
| [8]、 | 未必刻意按簡化字寫，但草書與之近似。亦有作「冂」於其上加「丶」（點）貫穿橫線，即「」。可類推。 | |
| [8] | 未必刻意按簡化字寫，但草書與之近似。可類推。 | |
| [8] | 未必刻意按簡化字寫，但草書與之近似。可類推。 | |
| [6] | 「」是中國大陆簡化字。「」是國府簡體字。可類推。 | |
| [3] | 未必刻意按簡化字寫，但草書與之近似。可類推至「」、「」等字。 | |
| 可類推至「」、「」、「」、「」等字。也有按日本寫法作「」之右半部「」。 | ||
| 可類推至「」、「」等字。 | ||
| 可類推至「」、「」等字。 | ||
| 可類推至「」、「」等字。 | ||
| 可類推如「」[29]、「」等字。 | ||
| 與日本新字体相關 | ||
| 可類推。 | ||
| 可類推至「」等字。「」較常用於重量單位。 | ||
| [30] | 拼字為「⿳⿰〢冖見」 | |
| 可類推如「」、「」等字。 | ||
| 可類推至「」、「」、「」、「」等字。 | ||
| 可類推如「」、「」等字。 | ||
| 其他台港俗字 | ||
| [31] | 寫法為上「口」、下為橫倒之「日」。可類推至「」、「」[32]、「」[33]等字。 | |
| [34] | 二點化為一「丶」或「丨」。二簡字中規範二點寫作一「丶」，草案已廢止。可類推。 | |
| [35][36] | 「馬」之「灬」作「一」，相同者有「鳥」[37]、「無」之「灬」作「一」，可類推各該部件之字。 | |
| 凡字有「灬」的部件皆可以「一」代替，如、黑、墨、照、、等。 | ||
| 凡字有「氵」的部件皆可以「丨」代替，如等。 | ||
| 凡字有「彡」的部件皆可以「ㄣ」代替，如等。 | ||
其他
| 正字 | 俗字 | 備註 |
|---|---|---|
| 與中國大陸简化字、日本新字体相關的 | ||
| [2] | ||
| 「」是日本新字体，「」是中國大陸簡化字。 | ||
| 「」是日本新字体，「」是中國大陸簡化字。 | ||
| [10]、[6]、 | 「」是中國大陸簡化字，有時「」的寫成「𭇓」；「」是日本新字體。 | |
| 與中國大陸简化字相關的 | ||
| 同中國大陸簡化字。 | ||
| 「面」通常只用於不會混淆的語境，如餐飲業之速記。又，「」本身也是一個俗字，本作「」。 | ||
| 通常只用於不會混淆的語境，如餐飲業之速記。 | ||
| 中國大陸簡化字作「」。 | ||
| 其他臺港俗字 | ||
| 、[2][6] | 「」同中日簡體。 | |
| [10] | 中國大陸簡化字作「」，日文作「」。 | |
| 「二𠄌丶」[39] | 可類推至「」、「」等字。 | |
| 「〢二𠄌丶」 | 见于1990年代的中國大陸 | |
| 「丶丶ㄣ」[40] | 可類推至「」、「」等字。 | |
| [41] | ||
| 通常只用於不會混淆的語境，如餐飲業之速記。 | ||
| 通常只用於不會混淆的語境，如餐飲業之速記。 | ||
| 、 | 此為香港俗字。[42] | |
| 、 | 中國大陸簡化字是「」。 | |
| [43] | 亦有其第四至六筆連寫，如「」與「」上下合。可類推。 | |
| [44] | 「」之「二」作「︱」，另有「」、「」[45]、「」、「」、「」、「」、「」、「」之「二」、「三」作「︱」，可各類推該部件之字。 | |
| 「」另兼正字，本意有「三十之數」 。可類推至「」等字。 | ||
| 「」、「」 | 「」或加一「丶」（點）貫穿橫線，即「」。 | |
| 「」、「」 | 「」或加一「丶」（點）貫穿橫線，即「」。「」上「」形多作「」。 | |
| [46] | 寫法為將「」中「」改作「人」，下接「一」、「」；亦有將「人」改作「」形。 | |
| 「」另兼正字，本意有「咀嚼」。收為中國大陸二簡字，但草案已廢止[47]。 | ||
| 隋 | 陏 | |
| 髓 | 髄 | |
| 的 | 單純視同「的」的代替字，已非原日文「」的用法。[48][49] | |
| [50] | ||
註釋
- . oursogo.com. [2017-05-01]. （原始内容存档于2020-12-28）.
- . 台灣蘋果日報. 2006年4月12日 [2022年6月27日]. （原始内容存档于2021年11月8日）.
- . [2010-07-17]. （原始内容存档于2019-10-31）.
- . [2010-07-17]. （原始内容存档于2017-04-13）.
- . 教育部異體字字典.
- . city.udn.com. [2010-07-17]. （原始内容存档于2019-08-22）.
- MeteorApp. . Meteor. 2020-04-19 [2022-04-07].
- 實踐“識繁書簡”第一人？蔡英文寫信用簡體 （页面存档备份，存于），圖片可看到信件中有許多簡體字。
- . 漢字の正しい書き順(筆順). [2021-04-01]. （原始内容存档于2021-01-16）.
- . YouTuve (中天新聞). 2009-06-10 [2010-07-17]. （原始内容存档于2015-07-04）. . [2010-07-17]. 原始内容存档于2015-07-04.
- . 自由電子報. 2006-08-17. （原始内容存档于2013-10-13）.
- 《第二次漢字簡化方案（草案）》
- . [2017-05-01]. （原始内容存档于2020-04-30）.
- http://dict.variants.moe.edu.tw/yitia/yda/yda00788.htm#bm_003
- .
- .
- 小羊 (sir065). . 隨意窩 Xuite日誌. 2014-12-15 [2021-04-01]. （原始内容存档于2019-08-05）.
- 注意中國大陆簡化字「」也對應著「」字
- 注意中國大陆簡化字「」也對應著「」字
- 阿和 (abs6068). . 隨意窩 Xuite日誌. 2008-09-30 [2021-04-01]. （原始内容存档于2019-08-05）.
- 樑兄 (leo1368). . 隨意窩 Xuite日誌. 2008-09-22 [2021-04-01]. （原始内容存档于2019-08-05）.
- uliygood (uliygood). . 隨意窩 Xuite日誌. 2011-01-07 [2021-04-01]. （原始内容存档于2019-08-05）.
- 參考《粵音韻彙》電子版
- 根據網上字典《漢典 （页面存档备份，存于）》，「蚧」讀作jiè，其義為「一種頭大，尾灰色，有紅色斑點，中醫用作強壯劑的爬行動物」。
- . www.facebook.com.
- . [2010-07-17]. （原始内容存档于2015-06-04）.
- .
- . 0223416605.tw.tranews.com. [2017-05-02]. （原始内容存档于2021-02-27）.
- . 教育部異體字字典.
- .
- 可可班 (jane88). . CoCo8可可班美工部--手繪POP海報、紙雕、教室佈置. [2017-05-02]. （原始内容存档于2019-08-05）.
- POP推廣中心 (popcenter). . POP推廣中心創意教室. [2017-05-02]. （原始内容存档于2020-01-25）.
- . [2017-05-02]. （原始内容存档于2018-08-08）.
- 中時新聞網. . 中時新聞網. [2021-04-01]. （原始内容存档于2020-08-10）.
- . [2017-05-01]. （原始内容存档于2018-08-07）.
- 中國大陸簡化作「」，與臺灣有異
- 鐘文出版社《辭海》頁176
- .
- . [2017-05-01]. （原始内容存档于2018-08-08）.
- . . [2021-04-01]. （原始内容存档于2021-11-23）.
- 根據網上字典《漢典》及《在線新華字典》，「尨」可讀作máng，其義為「多毛的狗」或「雜色」；亦可讀méng，則義為蓬亂的樣子；又或讀páng，通古「龐」字，高大的意思。
- . 虫.
- . [2017-05-01]. （原始内容存档于2018-08-07）.
- 與簡化字「」、「」有異
- .
- . paper.wenweipo.com. [2017-05-01]. （原始内容存档于2018-10-03）.
- . YouTube.
- 註：但是另一方面，日文中亦有漢字詞與中文意義不同，如「」、「」、「」等，皆為他種用法，但若以此指責日文「亂用漢字」則屬無理。「」在臺灣僅視為結構助詞「的」的替換字，在「目的」、「的確」等非結構助詞的時候也不會代用「」。另外，在通篇中文文法的內容（如招牌）或文章中使用「」，可知其並非使用日文，僅止是以「」作為結構助詞「的」的代字。又如生活中亦有以英文「K」代為「打、揍」的意思，如《今日新聞》「嚇！大風吹倒背板 總統蔡英文被K頭」、《自由時報》「嚇死人！馬達從天而降 馬拉松跑者被K頭送醫」，「K」是中文中活用的情形（尚有K歌、K書、香港畸型稱K型等），若因此指責這樣是亂用英文，亦有些無道理。另一方面，「的」的草書中尚有形近「」者（http://www.sfzd.cn/%E6%97%A7%E7%89%88gif/c/M/1WL.gif （页面存档备份，存于）），儘管「」來源是「乃」，但將「」視為「的」的草書略字亦不失為一種附會的理解方法。
- . kanji.jitenon.jp. [2021-04-01]. （原始内容存档于2020-08-06）.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.