睇新聞，講英文

《睇新聞，講英文》是一個電視節目，節目2016年於前稱互動新聞台的無線新聞台首播，並於2021年5月10日播出最後一集。

節目中，主播和褚簡寧互動，首先播出一些人說的話。如果播中文，會教觀眾翻譯成英語；如果播英文，會教觀眾句子的意思，並說明背景。節目完結前，還會運用該詞語或成語造句，令觀眾可以活學活用。

前任節目主播

麥詩敏（2019年至2021年）

賴君蕊（2017年至2021年）

節目主持

褚簡寧（前明珠台節目主持）

已離職前任節目主播

首任：陳嘉倩（2016-2017年）

前任：梁凱寧（2017-2019年）

每集主題
集數播映日期主題
2016年
12016年9月19日逢周一、三、五播出
22016年9月21日（官網暫未提供標題）
32016年9月23日（官網暫未提供標題）
42016年9月26日（官網暫未提供標題）
52016年9月28日（官網暫未提供標題）
62016年9月30日（官網暫未提供標題）
72016年10月3日（官網暫未提供標題）
82016年10月5日（官網暫未提供標題）
92016年10月7日（官網暫未提供標題）
102016年10月10日（官網暫未提供標題）
112016年10月12日張德江說大家一起「埋單」，英文怎說？
122016年10月14日梁振英說「粒粒皆辛苦」英文怎說？
132016年10月17日「唱反調」英文怎說？
142016年10月19日共和黨老布殊撐民主黨希拉里？
152016年10月21日今集講「摸底」
162016年10月24日大、小災難的不同說法
172016年10月26日今集講潘基文讚繼任人勤力
182016年10月28日內塔尼亞胡不喜歡去camp？
192016年10月31日「唧牙膏式」的回應，英文怎說？
202016年11月2日今集講特朗普的「更衣室談話」
212016年11月4日特朗普稱是「政治抹黑的受害者」
222016年11月7日中國太空人英文怎樣說？
232016年11月9日奧巴馬怎麼說特朗普「發牢騷」？
242016年11月11日希拉里為何罵特朗普流「鱷魚淚」？
252016年11月14日林鄭說「睜眼睛說謊話」，為何與牙齒有關？
262016年11月16日美國的「危急關頭」跟賭注有關？
272016年11月18日今集講「hea做」
282016年11月23日梁振英網誌稱「責無旁貸」，英文怎說？
292016年11月25日曾俊華胡國興談參選特首 玩轉莎翁名句
302016年11月28日美國選民擔心成全球「笑柄」，英文怎說？
312016年11月30日美國與菲律賓關係為何與「鐵」有關？
322016年12月2日傘兵降落跟美國政權交接有關？
332016年12月5日朱凱廸口中的「欺善怕惡」，英文怎說？
342016年12月7日美國人不滿特朗普當選，為何與泡沫有關？
352016年12月9日田北辰講金鐘站放工「水洩不通」，英文怎說？
362016年12月12日紐約市長講俚語，「空談不如實踐」
372016年12月14日除了SUPPORT，「支持你」英文還可以怎麼說？
382016年12月16日特朗普指防長人選「真材實料」英文怎說？
392016年12月19日退休法官胡國興講「藐視法庭」
402016年12月21日「Landslide」除解山泥傾瀉外，還可怎麼用？
412016年12月23日除了Joke，「開玩笑」英文還可怎說？
422016年12月26日奧巴馬怎樣讚聯合國是世界秩序的「關鍵部分」
432016年12月28日張宇人形容行政會議為「熱廚房」，英文怎說？
442016年12月30日「橄欖枝」為何與釋出善意有關？
2017年
452017年1月2日今集談談「臭名遠播」
462017年1月4日王毅稱破壞一中原則如「搬石頭砸自己腳」，英文怎說？
472017年1月6日「on a wing and a prayer」是甚麼意思？
482017年1月9日奧巴馬政府是「跛腳鴨」？
492017年1月11日「檢控」與「迫害」英文說法易混淆
502017年1月13日奧巴馬希望普京「收手」， 英文怎說 ？
512017年1月16日「看守政府」英文怎說？
522017年1月18日葉劉淑儀如何用「緊身衣」的英文講民主發展？
532017年1月20日聯合國形容難民潮「看不見盡頭」，英文怎說？
542017年1月23日「靈丹妙藥」的英文跟希臘女神有甚麼關係
552017年1月25日鄭宇碩指現時是民主運動「low tide」
562017年1月27日jaywalker為何是指亂過馬路的人？
572017年1月30日奧巴馬冀「無縫交接」政權
582017年2月1日「踢罐頭」英文=「拖字闕」？
592017年2月3日「生意低迷」英文怎說？
602017年2月6日林鄭月娥說參選特首是tall order，甚麼意思？
612017年2月8日為何rubber stamp「橡皮圖章」，帶有貶義？
622017年2月10日梅麗史翠普為何說新聞界應call them on the carpet？
632017年2月13日特朗普指有傳媒發布「phony stuff」，甚麼意思？
642017年2月15日特朗普指奧巴馬醫改會「塌樓」？
652017年2月17日「魚與熊掌兼得」英文怎說？
662017年2月20日曾俊華談重推「八三一」時，為何指「撼頭埋牆」？
672017年2月22日美國廢除醫改為何與地毯有關？
682017年2月24日「一竹篙打一船人」英文怎說？
692017年2月27日盛智文為何形容全世界「topsy turvy」？
702017年3月1日「群情洶湧」英文怎表達？
712017年3月3日「in the pipeline」真正含意是甚麼？
722017年3月6日英文「如出一轍」與「布匹」有何關係？
732017年3月8日「kicking in the shin」，甚麼意思？
742017年3月10日迪士尼上年度業績「in the red」，即是賺或蝕？
752017年3月13日「競選政綱」與「競選宣言」，英文有何分別？
762017年3月15日「胡說八道」，英文怎說？
772017年3月17日倫敦市長為何希望倫敦成為西方國家的「明燈」？
782017年3月20日「roller-coaster ride」除了過山車，還可形容甚麼？
792017年3月22日警察「有膊頭」跟政府有甚麼關係？
802017年3月24日「吃不到的葡萄是酸的」英文怎說？
812017年3月27日英文「坐牢」與酒吧有關聯？
822017年3月29日林鄭月娥除了「好打得」，還有「soft spot」？
832017年3月31日特朗普指控奧巴馬竊聽，英文怎說？
842017年4月3日面對批評，陳茂波為何「把手放在心上」？
852017年4月5日葉劉淑儀稱不會「go quietly into the night」，甚麼意思？
862017年4月7日朴槿惠遭罷免 英文怎表達？
872017年4月10日曾俊華為何喜歡「將話寫在隧道牆上」？
882017年4月12日白宮指美國是南韓的「steadfast ally」，甚麼意思？
892017年4月14日特朗普批法官司法越權，英文怎講？
902017年4月17日林煥光說「Rock the boat」有甚麼意思？
912017年4月19日不會被恐怖主義嚇倒與「cow」有甚麼關係？
922017年4月21日湯家驊稱特首選舉「塵埃落定」，英文怎說？
932017年4月24日曾俊華稱要感謝「unsung heroes」，是甚麼英雄？
942017年4月26日「找你算帳」英文怎說？
952017年4月28日怎樣形容一個人「有料到」？
962017年5月1日林煥光提及「honest brokers」，怎樣調解分歧？
972017年5月3日英文「眨眼」與馬朝外交風波有何關係？
982017年5月5日「修補社會撕裂」，英文怎說？
992017年5月8日林鄭月娥有「死穴」？
1002017年5月10日英文「頸痛」與麻煩有何關聯？
1012017年5月12日花冤枉錢「賠了夫人又折兵」英文怎說？
1022017年5月15日夏佳理認為梁振英要「carry the can」，點解？
1032017年5月17日林鄭月娥說香港「at the crossroads」甚麼意思？
1042017年5月19日奧巴馬呼籲年輕人「take their own crack」有何意思？
1052017年5月22日特朗普為何讚金正恩是「smart cookie」？
1062017年5月24日「殺雞儆猴」英文點講？
1072017年5月26日林鄭月娥怎樣讚陳國基勝任特首辦主任？
1082017年5月29日點解「smoking gun」意思是證據確鑿？
1092017年5月31日「AA制」英文怎說？
1102017年6月2日陳美齡指香港推行雙語教學是「catch-22」，甚麼意思？
1112017年6月5日梁振英指香港面對機遇不會「sitting on its hands」
1122017年6月7日特朗普怎樣批評科米「嘩眾取寵」？
1132017年6月9日梁振英被指moonlighting，是甚麼意思？
1142017年6月12日為甚麼特朗普說自己被witch hunt？
1152017年6月14日梁振英找周浩鼎是clandestine manner？
1162017年6月16日美法總統握手是white knuckle situation？
1172017年6月19日梁家傑指張德江將「桌子扭轉」，甚麼意思？
1182017年6月21日「沉重打擊」英文怎樣表達？
1192017年6月23日特朗普形容外訪行程hit a home run，甚麼意思？
1202017年6月26日點解有美食車未開業已「食塵」？
1212017年6月28日「炒冷飯」英文怎說？
1222017年6月30日何猷龍說加強賭場保安會buckle down，甚麼意思？
1232017年7月3日點解英媒形容文翠珊是Dead woman walking？
1242017年7月5日美國司法部長指自己沒有「Stonewalling」，甚麼意思？
1252017年7月7日胡漢清指WRONG FOOT是「錯腳」的意思？
1262017年7月10日「竭盡全力」調查倫敦住宅大火，英文怎樣形容？
1272017年7月12日奧巴馬醫保「in a tailspin」，甚麼意思？
1282017年7月14日袁國強澄清自己的健康狀況，英文怎說？
1292017年7月17日「披著羊皮的狼」英文怎說？
1302017年7月19日「搖錢樹」英文怎樣形容？
1312017年7月21日為何指林鄭月娥a new broom sweeps clean？
1322017年7月24日Elephant in the room與政改有何關係？
1332017年7月26日為何白宮幕僚長指俄羅斯get off the hook？
1342017年7月28日「粉飾太平」英文怎說？
1352017年7月31日楊岳橋指The ball is in your court，甚麼意思？
1362017年8月2日「鳥兒」、「蜜蜂」與房屋發展有何關係？
1372017年8月4日報章怎樣形容政府「有志者高鐵可成」？
1382017年8月7日貨櫃碼頭上蓋建屋「not all at sea」，甚麼意思？
1392017年8月9日特朗普稱不會承擔「醫保」責任，英文怎說？
1402017年8月11日白宮發言人因「too many cooks in the kitchen」辭職，點解？
1412017年8月14日特朗普想營造公平競爭環境，英文怎說？
1422017年8月16日有報道指中美貿易關係要「two-way street」，甚麼意思？
1432017年8月18日「四面楚歌」英文如何表達？
1442017年8月21日美國共和黨領袖形容奧巴馬醫保費如「火箭一飛沖天」？
1452017年8月23日毛孟靜指一地兩檢不是fait accompli，甚麼意思？
1462017年8月25日「循序漸進」的英文為何與嬰兒行路有關？
1472017年8月28日「一地兩檢」英文怎說？
1482017年8月30日葉劉淑儀指「一地兩檢」若要成功，保安要「fail-safe」？
1492017年9月1日特朗普對北韓「加大賭注」，英文怎演繹？
1502017年9月4日「影子學生」英文是否shadow students？
1512017年9月6日「冰山一角」，英文怎說？
1522017年9月8日加拿大婦人丟失的戒指為何與「紅蘿蔔」有關？
1532017年9月11日北韓屢射導彈是「play chicken」遊戲？
1542017年9月13日反特朗普的人說不要「down in the dumps」，甚麼意思？
1552017年9月15日「做政治秀」，英文怎說？
1562017年9月18日「禍不單行」，英文點講？
1572017年9月20日美國指各國共同努力，對北韓制裁有「glimmers of hope」？
1582017年9月22日外界向北韓施壓與「狗吠」有甚麼關係？
1592017年9月25日「難以置信」英文與乞丐有甚麼關係？
1602017年9月27日江樂士指袁國強會「give them very short shrift」，甚麼意思？
1612017年9月29日美國指北韓仍有「轉彎餘地」？
1622017年10月2日美國國防部長形容日本人「左閃右避」北韓導彈，英文怎說？
1632017年10月4日「Fertile ground」與洛杉磯辦奧運有何關係？
1642017年10月6日Upcycle跟downcycle有甚麼分別？
1652017年10月9日有報章指墨西哥地震「似曾相識」，點解？
1662017年10月11日中國「water down」安理會北韓決議，甚麼意思？
1672017年10月13日李國章指香港學生可以「做得更好」？
1682017年10月16日林鄭月娥說做特首要有「膊頭」，英文怎說？
1692017年10月18日為何李國章指彭定康的說話是「pinch of salt」？
1702017年10月20日美國有參議員指「特朗普醫保」是healthcare lemon，甚麼意思？
1712017年10月23日為何李國章指彭定康的說話是「pinch of salt」？
1722017年10月25日有報道形容港鐵二月縱火案是「Burning question」，點解？
1732017年10月27日特朗普和金正恩為何與「卡通城」有關？
1742017年10月30日「覆水難收」，英文怎說？
1752017年11月1日「ring a bell」與手機解鎖有何關連？
1762017年11月3日「moron」與「idiot」均解作「白痴」，有何分別？
1772017年11月6日「胡言亂語」，英文怎說？
1782017年11月8日風災令美國財政預算「out of whack」，甚麼意思？
1792017年11月10日女航天員王亞平勉勵香港年輕人「碰星星」，點解？
1802017年11月13日為何林鄭月娥形容自己為「doer」？
1812017年11月15日為何英國工黨指保守黨政府現況「begin to bite」？
1822017年11月17日西班牙政府拒與加泰對話，除非「toe the line」，點解？
1832017年11月20日葉劉淑儀冀防止分離主義擴散，英文怎演繹？
1842017年11月22日為何有報章指特朗普「面皮薄」？
1852017年11月24日特朗普為何形容共和黨資深議員是「捉狗員」？
1862017年11月27日「無料到」 英文點講？
1872017年11月29日「得個講字」英文怎說？
1882017年12月1日「噓」英文怎表達？
1892017年12月4日灣仔藍屋「against all odds」甚麼意思？
1902017年12月6日特朗普談中美貿易為何提到「屋頂」？
1912017年12月8日解除芝士禁令就「cheesed off」？
1922017年12月11日「brain drain」與「brain gain」有何分別？
1932017年12月13日話人「潛水」英文怎說？
1942017年12月15日美國撤銷狩獵禁令為何觸發「連鎖反應」？
1952017年12月18日被人「搾乾搾淨」，英文怎說？
1962017年12月20日美食車為何「hard to stomach」？
1972017年12月22日國際局勢與「螺栓和螺帽」有何關係？
1982017年12月25日美國優先政策點解同「陪審團」有關？
1992017年12月27日「拖拖拉拉」英文怎說？
2002017年12月29日追討被撤銷議員薪津與「讓狗睡覺」有何關係？
2018年
2012018年1月1日英國哈里王子愛上梅根 點解同「星星」有關？\u3000
2022018年1月3日「袖手旁觀」英文怎說？
2032018年1月5日賊人「犯案模式」怎樣形容？
2042018年1月8日哈里王子談及亡母與未婚妻關係 為何與「賊人」有關？
2052018年1月10日英國脫歐與「車軚」有何關係？
2062018年1月12日特朗普減稅計劃點解令「肥貓」受惠？
2072018年1月15日為何以「忌廉」形容大師級人馬？
2082018年1月17日「一分錢一分貨」英文怎說？
2092018年1月19日「化妝舞會面具」為何與金正恩有關？
2102018年1月22日特朗普怎樣形容與金正恩關係？
2112018年1月24日除用「shocked」形容震驚外，還可怎說？
2122018年1月26日「寢食難安」英文怎說？
2132018年1月29日英國脫歐首階段談判屬「compromise」成果？
2142018年1月31日「局勢不利」為何與撲克有關？
2152018年2月2日「飲管」與「稻草」有甚麼關係？
2162018年2月5日除用「retire」形容退休，可以點講？
2172018年2月7日「火雞」跟戒煙有甚麼關係？
2182018年2月9日話人「刷鞋」英文點講？
2192018年2月12日「捉到正」英文怎說？
2202018年2月14日Rosy除了形容玫瑰花 還有甚麼意思？
2212018年2月16日「總有出頭天」英文怎說？
2222018年2月19日「雷聲大雨點小」英文點講？
2232018年2月21日陳德霖提到「結晶」與市場風險有甚麼關係？
2242018年2月23日「暢所欲言」與胸口有何關係？
2252018年2月26日「鬆糕鞋」為何與美韓關係有關？
2262018年2月28日千載難逢為何同「藍月」有關？
2272018年3月2日「岌岌可危」英文怎說？
2282018年3月5日金坐廁與「薯仔」有何關係？
2292018年3月7日「中環西環行埋」為何與佛洛伊德有關？
2302018年3月9日北韓或美國為何與「流鼻血」有關？
2312018年3月12日睇餐牌「散叫」英文怎說？
2322018年3月14日「打嗝」點解同炸雞連鎖店無雞食有關？
2332018年3月16日「插贓嫁禍」英文怎說？
2342018年3月19日美國前官員拒答眾議院問題又關「打防守球」事？
2352018年3月21日Brownie解作朱古力蛋糕外還可形容甚麼？
2362018年3月23日「咬牙切齒」英文點講？
2372018年3月26日已故女權運動領袖為何「嬲到翻生」？
2382018年3月28日「坐以待斃」英文怎說？
2392018年3月30日「Packing heat」點解關美國槍管事？
2402018年4月2日「櫻桃」與脫歐有何關係？
2712018年4月4日睇戲睇著「爛片」英文怎說？
2722018年4月6日特朗普社交網站罵人要起「後腳」？
2732018年4月9日「定啲嚟，唔好驚」英文怎說？
2742018年4月11日「焦土政策」與立法會補選有何關係？
2752018年4月13日「不歡而散」英文怎說？
2762018年4月16日「煲蓋」為何與保守秘密有關？
2772018年4月18日點解要用「En masse」形容鯨魚擱淺？
2782018年4月20日「你做初一，我做十五」英文點講？
2792018年4月23日「因小失大」與英鎊有何關係？
2802018年4月25日「亂咁開槍」英文點講？
2812018年4月27日「打波」可解決朝鮮半島無核化問題？
2822018年4月30日促進經濟與「做大個餅」有何關係？
2832018年5月2日點解連環殺手要叫做「Jack」？
2842018年5月4日「軟硬兼施」英文點講？
2852018年5月7日「視而不見」、「聽而不聞」英文怎說？
2862018年5月9日「煲湯」為何與特朗普有關？
2872018年5月11日「稻草人」點解會「歪曲原意」？
2882018年5月14日「捉襟見肘」英文怎說？
2892018年5月16日英文「24／7」是否日期咁簡單？
2902018年5月18日「佔上風」英文點講？
2912018年5月21日同美國談貿易發展點解要「敲門」？
2922018年5月23日玩弄於股掌之間，英文怎說？
2932018年5月25日俄羅斯遭美國制裁 印度為何「殃及池魚」？
2942018年5月28日「上下顎」為何與貿易戰有關？
2952018年5月30日「有碗話碗，有碟話碟」英文怎說？
2962018年6月1日叫人「你睇吓」，點解同蜜蜂有關？
2972018年6月4日Tesla行政總裁為何以「骨頭」形容分析員問題？
2982018年6月6日英文「星星眼」，究竟甚麼意思？
2992018年6月8日「烏紗不保」英文點講？
3002018年6月11日「因小失大」英文怎說？
3012018年6月13日「香腸」為何是懦夫？
3022018年6月15日
3032018年6月18日
3042018年6月20日
3052018年6月22日
3062018年6月25日
3072018年6月27日
3082018年6月29日
3092018年7月2日
3102018年7月4日
3112018年7月6日
3122018年7月9日
3132018年7月11日
3142018年7月13日
3152018年7月16日
3162018年7月18日
3172018年7月20日
3182018年7月23日「自作聰明」點解會「可愛」？
3192018年7月25日泰軍洞穴救少足隊員又關「D-Day」事？
3202018年7月27日「繁文縟節」英文怎說？
3212018年7月30日「俾人搶鏡」，英文點講？
3222018年8月1日英國前外相約翰遜點解為「鯁喉」辭職？
3232018年8月3日「堅定立場」點解要被四方框圍住？
3242018年8月6日特朗普訪英後留下甚麼「餘波」？
3252018年8月8日嘗試理解難明的事點解要「包住個頭」？
3262018年8月10日美國媒體為何每年都要「燒」總統 ？
3272018年8月13日特朗普為何被指將情報機構「推入火坑」？
3282018年8月15日「Grey market」是否灰色市場咁簡單？
3292018年8月17日「孤注一擲」英文點講？
3302018年8月20日「做好準備」又關「腳趾」事？
3312018年8月22日「寶刀未老」，英文點講？
3322018年8月24日點解干預美國選舉成本「相當便宜」？
3332018年8月27日「Jam」除解作果醬或塞車，還有甚麼意思？
3342018年8月29日「被蒙在鼓裡」，英文怎說？
3352018年8月31日挑戰極限與「信封」有何關係？
3362018年9月3日「死清光」與渡渡鳥有何關係？
3372018年9月5日立法會通過議案又關「海龜」事？
3382018年9月7日航空公司改名風波為何與名著《1984》扯上關係？
3392018年9月10日「轉捩點」英文怎說？
3402018年9月12日「臨時縮沙」英文點講？
3412018年9月14日「擊中盒子」就可達成所有目標？
3422018年9月17日「鬆了的螺絲」點解用來形容「神經病」？
3432018年9月19日為何「腰帶」可以形容經驗豐富？
3442018年9月21日「對一磚一瓦瞭如指掌」英文點講？
3452018年9月24日「覆水難收」同燈神有咩關係？
3462018年9月26日形容特朗普係「不受歡迎人物」，英文怎說？
3472018年9月28日點解美國演員愛瑪史東參演英國宮廷劇會「格格不入」？
3482018年10月1日颶風來襲 美國政府點解仲「雙手放甲板」？
3492018年10月3日為何特朗普常為自己「拍背」？
3502018年10月5日「時光倒流」英文怎說？
3512018年10月8日「將垃圾掃入地毯底」點解與醜聞有關？
3522018年10月10日特朗普怎樣形容民主黨玩弄政治手法？
3532018年10月12日將罪名歸咎他人，要用「釘」？
3542018年10月15日「蛇齋餅糉」，英文怎說？
3552018年10月17日高鐵「夾住航空公司翅膀」是甚麼意思？
3562018年10月19日被人遺忘的長者為何會「掉進裂縫」？
3572018年10月22日「塞翁失馬，焉知非福」，英文怎說？
3582018年10月24日「雛菊」為何與死亡有關？
3592018年10月26日「蜜蜂」點解要「勇往直前」？
3602018年10月29日愛得「頭昏腦脹」，英文怎樣形容？
3612018年10月31日公私合營發展土地與「牙痛」有何關係？
3622018年11月2日「有改善空間」，英文怎演繹？
3632018年11月5日「不思進取，吃老本」，英文點講？
3642018年11月7日「美夢破碎」為何與肥皂泡有關？
3652018年11月9日美國大法官捲入性侵醜聞，人生「被撕碎」？
3662018年11月12日「朝令夕改」，英文怎說？
3672018年11月14日為甚麼尊重別人要「脫掉帽子」？
3682018年11月16日亞馬遜大幅提升最低工資「震撼世界」？
3692018年11月19日澳洲新移民政策為何需與社區「戴手套」？
3702018年11月21日「堅定不移」英文怎說？
3712018年11月23日「跌在路邊」點解等於「半途而廢」？
3722018年11月26日英文怎形容一個人「周圍亂花錢」？
3732018年11月28日法國總統講英文好「失禮」？
3742018年11月30日「熊」與「水果」走在一起會變成點？
3752018年12月3日榴槤令人「起雞皮」，英文點講？
3762018年12月5日有人想藉「通俄門」調查「絆倒」特朗普？
3772018年12月7日「衣領」為何與「憤怒」有關？
3782018年12月10日「千篇一律」，英文點講？
3792018年12月12日菲律賓總統怎樣形容中菲關係「突飛猛進」？
3802018年12月14日特朗普如何將美國變成「香蕉共和國」？
3812018年12月17日英文怎形容「近在咫尺」？
3822018年12月19日「逃之夭夭」為何與「蘇格蘭人」有關？
3832018年12月21日「手下留情」英文點講？
3842018年12月24日說別人「太誇張」，怎樣形容？
3852018年12月26日特朗普與誰談老布殊離世消息時感「掃興」？
3862018年12月28日「提升水平」與「健身桿子」有何關係？
3872018年12月31日笑話的「笑位」，英文點講？
2019年
3882019年1月2日為何「骨頭」可形容「赤裸的真相」？
3892019年1月4日「唔見波子」等於「失去理智」？
3902019年1月7日網絡紅人「Blackfishing」，為何惹爭議？
3912019年1月9日「身處下風」，英文怎說？
3922019年1月11日報章指港人菲律賓藏毒是「被屈」，英文點講？
3932019年1月14日游泳與「失去理性」有何關聯？
3942019年1月16日英國脫歐前景未明被批引發混亂，英文怎形容？
3952019年1月18日點解「手袋」變成文翠珊「鬧人武器」？
3962019年1月21日「掩口費」英文怎說？
3972019年1月23日「上綱上線」有小事化大意思，英文點講？
3982019年1月25日點解毛孟靜話政府「無嘢搵嘢嚟做」？
3992019年1月28日特朗普為何說以「射擊」解決政府停擺？
4002019年1月30日為何用「方塊一」形容「還原基本步」？
4012019年2月1日為何達成共識要出動「錘子」？
4022019年2月4日「落你面」，英文點講？\u3000
4032019年2月6日「胡亂購物」與豬有甚麼關係？
4042019年2月8日豬會飛，真的是「天方夜譚」？
4052019年2月11日卡舒吉遇害與「紅線」有何關連？
4062019年2月13日「Uncle Sam」為何解作美國政府？
4072019年2月15日「發脾氣」英文怎說？
4082019年2月18日美國政府局部停擺為何與「賭注」有關？
4092019年2月20日醜聞點解會同「門」扯上關係？
4102019年2月22日「香蕉」點解可以形容情緒失控？
4112019年2月25日哪種水果可形容「害群之馬」？
4122019年2月27日全球經濟流向中國市場為何會「增摩擦力」？
4132019年3月1日話人「多管閒事」，英文點講？
4142019年3月4日「漣漪效應」，英文怎表達？
4152019年3月6日英國國會投票時要分「左右」？
4162019年3月8日凡事「插手」與「親力親為」，英文點形容？
4172019年3月11日電商亞馬遜「展示肌肉」，甚麼意思？
4182019年3月13日「貓頭鷹」及「百靈鳥」與睡眠有乜關係？
4192019年3月15日「一步登天」，英文怎表達？
4202019年3月18日有電影導演為何以「蝴蝶結」表達創作意念？
4212019年3月20日「時間無多」，英文怎說？
4222019年3月22日時裝界「老佛爺」死前經歷過「太陽下所有考驗」？
4232019年3月25日特朗普同金正恩傾唔掂數就「走路」？
4242019年3月27日美國停擺為何導致官員成「月光族」？
4252019年3月29日英文怎樣形容「西裝骨骨」？
4262019年4月1日愚人節要搞「惡作劇」，英文點講？
4272019年4月3日形容一個人遇困境，要用「醃酸瓜」？
4282019年4月5日「被人踩到上心口」，英文怎說？
4292019年4月8日新西蘭槍擊案令人「扭腸」，甚麼意思？
4302019年4月10日為何英國脫歐令歐盟「扯自己頭髮」？
4312019年4月12日將「脫歐」問題「放上床」，係乜意思？
4322019年4月15日係咪「冚埋個蓋」就可以保守秘密？
4332019年4月17日英文點形容「雞蛋裡挑骨頭」？
4342019年4月19日點解要「照亮」囊狀纖維化病人？
4352019年4月22日「孤注一擲」為何與「雞蛋」有關？
4362019年4月24日特朗普為何斥民主黨眾議院情報委員會主席「鉛筆頸」？
4372019年4月26日講大話同「一疋布」有咩關係？
4382019年4月29日「Spin doctor」係咪醫生咁簡單？
4392019年5月1日「轉彎抹角」英文怎說？
4402019年5月3日「不可思議」，為何與眉毛有關？
4412019年5月6日「走法律罅」，英文點形容？
4422019年5月8日點解海洋垃圾增加會變成「無希望」？
4432019年5月10日話人「拖泥帶水」，英文點講？
4442019年5月13日議員安靜一點是議會「最重要的事」？
4452019年5月15日「隔離飯香」，英文怎說？
4462019年5月17日英文怎樣形容「得把口講」？
4472019年5月20日點解「造假數」同煮食有關？
4482019年5月22日除「Brexit」外，英國脫歐還衍生甚麼新詞？
4492019年5月24日「輕輕帶過」，英文點講？
4502019年5月27日「full-blown」是否解作「吹漲」？
4512019年5月29日特朗普點解話貿易談判有「靚牌在手」？
4522019年5月31日「金睛火眼」同鷹有何關係？
4532019年6月3日「月亮」點解可以形容「欣喜若狂」？
4542019年6月5日「倒瀉豆」點解會「洩密」？
4552019年6月7日「騙子」英文怎說？\u3000
4562019年6月10日「避重就輕」，英文點講？
4572019年6月12日「煤氣燈」點解可以「操縱情感」？
4582019年6月14日「No-brainer」是否解作「無腦」？
4592019年6月17日「開門見山」，英文怎說？
4602019年6月19日「一絲不苟」同「梳」有咩關係？
4612019年6月21日哪種鮮花可以形容「安樂窩」？
4622019年6月24日阿桑奇洩密因而「撥鬆羽毛」，甚麼意思？
4632019年6月26日Regret跟apology，致歉程度有何分別？
4642019年6月28日張超雄點解叫人「follow suit」？
4652019年7月1日甚麼時候是「small hours」？
4662019年7月3日哪個聖經故事，有「以小博大」的含意？
4672019年7月5日「搜刮黑材料」，英文怎說？
4682019年7月8日到底特朗普「眾目睽睽」下做了甚麼？
4692019年7月10日「探囊取物」英文怎說？
4702019年7月12日「鐵釘」為何有「致命一擊」意思？
4712019年7月15日有示威者形容特朗普是「snowflake」，甚麼意思？
4722019年7月17日哪個英文諺語可形容「壽終正寢」？
4732019年7月19日英文怎樣形容「放輕鬆」？\u3000
4742019年7月22日點解張建宗用「堅果殼」解釋逃犯條例？
4752019年7月24日點樣形容「無心之失」？
4762019年7月26日為何審議撥款申請要「跨過我的屍體」？
4772019年7月29日「人踩人」慘劇，英文怎說？
4782019年7月31日英國首相約翰遜上台後為何說「do or die」？
4792019年8月2日「帽子上的羽毛」如何幫助特朗普競選連任？
4802019年8月5日「如履薄冰」，英文怎說？
4812019年8月7日「傑克在盒子內」為何解作「故弄玄虛」？
4822019年8月9日何君堯為甚麼說自己不是「馬後炮」？
4832019年8月12日「金錢」點解可形容「準確無誤」？
4842019年8月14日警隊前主管指警民關係未處「把牙膏放回去」階段，甚麼意思？
4852019年8月16日「接受魚餌」等如被騙上當？
4862019年8月19日英文可以點樣形容一個人「龜縮」？
4872019年8月21日「持份者」，英文點講？
4882019年8月23日英國首相為何說脫歐後，英國有如「沉睡的巨人」？
4892019年8月26日「馬後炮」，英文怎說？
4902019年8月28日英文怎樣演繹「全力以赴」？
4912019年8月30日有報章形容香港機場早前出現「前所未見的破壞」，英文怎說？
4922019年9月2日英文怎形容「警黑合作」？
4932019年9月4日英國首相約翰遜上任後「打破常規」，英文怎說？
4942019年9月6日修訂《逃犯條例》引發的問題可否「快速解決」？
4952019年9月9日朗尼說會在比賽中「坐埋一邊」？
4962019年9月11日「當軍人」與政府回應五大訴求有何關連？
4972019年9月13日「腦袋彎曲」為何解作「難以置信」？
4982019年9月16日極力「討價還價」，英文怎說？
4992019年9月18日英文點講「放飛機」？
5002019年9月20日「排山倒海」同「雪崩」有何關係？
5012019年9月23日林鄭月娥說要「保衛堡壘」，甚麼意思？
5022019年9月25日「吹紅桑子」為何會看不起別人？
5032019年9月27日英文「豬頭」為何解作「固執」？
5042019年9月30日「走上這件事」就可以控制人類濫用抗生素？
5052019年10月2日「異想天開」，英文點講？
5062019年10月4日英國首相約翰遜點解叫人「不要找藉口」？
5072019年10月7日有市民指香港現時情況「騎虎難下」，英文點講？
5082019年10月9日文翠珊下議院開會「坐後排」，反映了甚麼 ？
5092019年10月11日點解要用「夜與日」形容電子煙與香煙？
5102019年10月14日
5112019年10月16日
5122019年10月18日
5132019年10月21日
5142019年10月23日
5152019年10月25日
5162019年10月28日
5172019年10月30日
5182019年11月1日
5192019年11月4日
5202019年11月6日
5212019年11月8日
5222019年11月11日
5232019年11月13日
5242019年11月15日
5252019年11月18日
5262019年11月20日
5272019年11月22日
5282019年11月25日
5292019年11月27日
5302019年11月29日「咬緊牙關」與「子彈」有何關係？
5312019年12月2日「功虧一簣」，英文點講？
5322019年12月4日英國近年處理對美關係「貓步走」，甚麼意思？
5332019年12月6日英文「堅持己見」為何與「鞋踭」有關？
5342019年12月9日英國首相為何形容脫歐協議是「藍色的彼得」？
5352019年12月11日哪種動物可形容「瘋狂駕駛」？
5362019年12月13日查證事實真假，英文怎說？
5372019年12月16日英文怎樣形容朋友「很有地位」？
5382019年12月18日英文用語「舌頭放到臉頰」，甚麼意思？
5392019年12月20日「喜怒不形於色」，英文點講？
5402019年12月23日「不自量力」，英文怎說？
5412019年12月25日英文「對自己不利」，原來與「聖誕節」有關？
5422019年12月27日「欣然接受」又關「下巴」事？
5432019年12月30日特朗普叫歐洲「開始行動」，為何說成「站上碟子」？
2020年
5442020年1月1日「扭轉形勢」為何與「海浪」有關？
5452020年1月3日「一物換一物」，英文怎說？
5462020年1月6日英國首相說「把襪子塞進大聲公」，甚麼意思？
5472020年1月8日英文怎樣形容「一隻手掌拍不響」？
5482020年1月10日原來玩遊戲可形容一個人「靠運氣」？
5492020年1月13日華為指遭美國限制「難以接受」，英文怎說？
5502020年1月15日美國共和黨員指彈劾調查是「Star chamber」，有何意思？
5512020年1月17日「抽絲剝繭」，英文點講？
5522020年1月20日「出類拔萃」又關「蜜蜂膝頭」事？
5532020年1月22日賽車手咸美頓以「九層雲」形容勝出賽事，甚麼意思？
5542020年1月24日「Greenwash」真正含意是甚麼？
5552020年1月27日哪句與老鼠有關的慣用語可形容「鬥智鬥力」？
5562020年1月29日「滿腔熱誠」，英文怎說？
5572020年1月31日英文點樣稱讚對方係「得力助手」？
5582020年2月3日「Stand down、stand in、stand out」分別有何意思？
5592020年2月5日英文如何表達「無可奈何」？
5602020年2月7日「Long in the tooth」為何形容「年紀大」？
5612020年2月10日「油膩的湯匙」點解形容平價食店？
5622020年2月12日「人見目前，天見久遠」英文怎說？
5632020年2月14日怎樣形容一對情侶「天生一對」？
5642020年2月17日形容一個人辦事「非常迅速」，英文點講？
5652020年2月19日新一年怎樣以英文稱呼「荷蘭」？
5662020年2月21日「大海撈針」，英文怎說？
5672020年2月24日印度樂施會行政總裁為何提到「空口講白話」？
5682020年2月26日為何有倫敦居民說哈里王子夫婦「扭英女王手臂」？
5692020年2月28日原來「焗蛋糕」可以形容做事「考慮不周」？
5702020年3月2日英文如何形容「黑心推銷員」欺騙消費者？
5712020年3月4日形容一個人「充滿男子氣概」，英文點講？
5722020年3月6日「隨遇而安」，英文怎說？
5732020年3月9日「江山易改，本性難移」，英文有冇類似諺語？
5742020年3月11日歐盟代表為何以「不用再見」一詞向英國告別？
5752020年3月13日形容「怪事接連發生」，與《愛麗絲夢遊仙境》有關？
5762020年3月16日「左右做人難」，英文點講？
5772020年3月18日Unbalance指「失去平衡」，英文還可怎說？
5782020年3月20日世衞總幹事為何說對抗新冠肺炎要與「影子打拳」？
5792020年3月23日Fruitcake 點解與「瘋狂」扯上關係？
5802020年3月25日「一線希望」，英文點講？
5812020年3月27日英文如何形容「幽閉煩躁症」？
5822020年3月30日坐「山頂位」跟「流鼻血」有何關係？
5832020年4月1日「錦上添花」，英文怎說？
5842020年4月3日一個人立場搖擺原來可以用「人字拖」形容？
5852020年4月6日為何投資者「跑山」，代表套現離場？
5862020年4月8日球隊阿士東維拉點解被「write off」？
5872020年4月10日「扮可憐、博同情」，為何與小提琴有關？
5882020年4月13日「盡力而為」，英文怎說？
5892020年4月15日將棒球打到「左場」，為何解作「出乎意料」？
5902020年4月17日即興「爆肚」，英文點講？
5912020年4月20日英文如何形容「氣氛凝重」？
5922020年4月22日「實牙實齒」英文說法，為何與「石頭」有關？
5932020年4月24日為何「黑天鵝」會用來形容意想不到的事？
6092020年6月1日「恍然大悟」英文怎說？
6102020年6月3日英文如何形容「好食好住」的富裕人士？
6112020年6月5日新西蘭總理談新冠肺炎防疫工作為何提到「未走出森林」？
6122020年6月8日Wheelhouse等於「在行」？
6132020年6月10日「以其人之道，還治其人之身」英文怎說？
6142020年6月12日英文「麵包和牛油」為何與收入有關？
6152020年6月15日「半途而廢」點解又關上堂事？
6162020年6月17日「難以置信」，英文點講？
6172020年6月19日「Go bust」及「get busted」有何分別？
6182020年6月22日新西蘭提議與澳洲建「旅遊氣泡」，甚麼意思？
6192020年6月24日英文怎形容「靈丹妙藥」及「一勞永逸」？
6202020年6月26日想抖抖氣放鬆，需要「放出蒸氣」？
6212020年6月29日特朗普談確診新冠肺炎人數，為何說美國「自己上課」？
6222020年7月1日形容一個人「不在狀態」，英文怎說？
6232020年7月3日英文諺語以哪種動物毛形容「模糊不清」的事？
6242020年7月6日「捉襟見肘」英文點講？
6252020年7月8日英文怎形容年輕人「全情投入」，為香港付出？
6262020年7月10日「自食其果」，英文點講？
6272020年7月13日英文怎形容「不切實際」？
6282020年7月15日英揆為何不「mark down」卡明斯？
6292020年7月17日疫情下英國有公司安排「 骷髏員工」接待顧客？
6302020年7月20日傳媒如何解釋印度追上中美經濟水平的現象？
6312020年7月22日話人「工作馬虎」，美式俗語怎說？
6322020年7月24日譚惠珠為何以「釀製」形容制訂《港區國安法》進度？
6332020年7月27日「駱駝背上的稻草」為何解作「導火線」？
6342020年7月29日英文「鳥巢蛋」點解有「儲蓄」意思？
6352020年7月31日「捉襟見肘」，英文怎說？
6362020年8月3日英文「沼澤泥濘」，何解有身陷困境意思？
6372020年8月5日「Litmus test」如何應用於防疫？
6382020年8月7日「Jones」除姓氏外，還有甚麼意思？
6392020年8月10日拜登為何指責特朗普「坐以待斃」？
6402020年8月12日「輕而易舉」，英文點講？
6412020年8月14日英文怎形容「社交高手」？
6422020年8月17日為甚麼加強網絡安全要「吃牛肉」？
6432020年8月19日「歸根究柢」，英文怎說？
6442020年8月21日為何英文「讓他們吃蛋糕」，解作「事不關己」？
6452020年8月24日疫情下到處封關，儼如「死胡同」？
6462020年8月26日「把兔子從帽拔出」，等同「驚喜」意思？
6472020年8月28日英文怎樣形容「行事魯莽」及「頭腦冷靜」？
6482020年8月31日「同甘共苦」，英文諺語怎說？
6492020年9月2日為何會用「抬起頭和肩膊」形容鶴立雞群？
6502020年9月4日一級方程式車手咸美頓如何形容「心驚膽顫」？
6512020年9月7日「One-horse」意思點止「一匹馬」咁簡單？
6522020年9月9日哪些英文用字形容「冒牌貨」？
6532020年9月11日Shoulder season是甚麼季節？
6542020年9月14日英文怎形容「事情順利」？
6552020年9月16日英文諺語怎形容「化腐朽為神奇」？
6562020年9月18日蔡英文叫民眾「Take stock」，甚麼意思？
6572020年9月21日英國首相「a stone down」，減磅多少？
6582020年9月23日形容兩個人「興趣相近」，為何與「豆」有關？
6592020年9月25日「坐視不理」，英文點講？
6602020年9月28日演員奇洛李維斯電影中有甚麼「艱難任務」？
6612020年9月30日Pink slips點解會係「大信封」？
6622020年10月2日疫情下「勉強維持生計」，英文怎說？
6632020年10月5日佩洛西疫情下理髮，為何被指「虛偽」？
6642020年10月7日英國外相就脫歐貿易談判，為何要「清算」歐盟？
6652020年10月9日如何形容部分國家抗疫顯「優勢」？
6662020年10月12日「隨機應變」點解關耳朵事？
6672020年10月14日外交官提到中澳關係，為何要讓「小狗躺下」？
6682020年10月16日特朗普被指「play down」新冠肺炎疫情嚴重性？
6692020年10月19日「每況愈下」，英文點講？
6702020年10月21日講解多個與「pass」有關用語
6712020年10月23日eat your words等於「食言」？
6722020年10月26日英國首相如何提醒國民防疫要「及時行動」？
6732020年10月28日「偷工減料」，英文怎說？
6742020年10月30日拜登為何說特朗普應對疫情「拋毛巾」？
6752020年11月2日介紹與「雞蛋」有關的英文諺語
6762020年11月4日「禍不單行」為何與下雨有關？
6772020年11月6日新冠肺炎死亡人數為何跟特朗普「手表」有關？
6782020年11月9日英文怎形容政府「強推政策」？
6792020年11月11日為何英文「逃避現實」與「駝鳥」有關？
6802020年11月13日如何避免讀錯「try your best」？
6812020年11月16日「直至牛隻回家」，即係幾耐？
6822020年11月18日拜登如何形容特朗普「神智不清」？
6832020年11月20日「再度嘗試」為何與「裂紋」有關？
6842020年11月23日如何靠「廚房鋅盤」控制疫情？
6852020年11月25日拜登如何質疑特朗普政治訊息有歧視成分？
6862020年11月27日英文哪句諺語可形容「盡力而為」？
6872020年11月30日美國司法部警告谷歌，點解要「向船頭附近開槍」？
6882020年12月2日「Speak volumes」竟然不需用說話表達？
6892020年12月4日「斤斤計較」，英文點講？
6902020年12月7日「眨眼」原來有「無動於衷」的意思？
6912020年12月9日美國大選後一起「埋掉斧頭」，代表甚麼？
6922020年12月11日點解「穿上大男孩褲子」解作「成熟」？
6932020年12月14日英文「自找麻煩」，與哪種動物有關？
6942020年12月16日「Floored me」除解作被擊倒，還有甚麼意思？
6952020年12月18日隨機應變克服困難，英文怎說？
6962020年12月21日英國疫苗專家為何提到「玫瑰色的眼鏡」？
6972020年12月23日「打擊士氣」，英文怎說？
6982020年12月25日「聖誕節早到」，是哪種心情？
6992020年12月28日聖誕應節植物槲寄生為何稱為「接吻植物」？
7002020年12月30日「有志者事竟成」，英文怎說？
2021年
7012021年1月1日社區內的「湯廚房」為誰供應食物？
7022021年1月4日「減低疫情帶來的傷害」，英文怎演繹？
7032021年1月6日F1車手咸美頓訪問中如何形容自己「離題」？
7042021年1月8日美國醫生為何用「鞋跟」形容疫情浪接浪？
7052021年1月11日「You sold me」是否解作你出賣我？
7062021年1月13日澳洲總理點樣形容「打疫苗」？
7072021年1月15日「替小豬塗口紅」解作「整色整水」？
7082021年1月18日拜登形容美國疫情面臨「牙齒危機」，甚麼意思？
7092021年1月20日倫敦市民為何指脫歐安排有「魚腥味」？
7102021年1月22日「doubting Thomas」形容甚麼性格？
7112021年1月25日「掌握竅門」點解關「衣架」事？
7122021年1月27日「耿耿於懷」，英文點講？
7132021年1月29日形容一個人「11時」才工作，即係幾時？
7142021年2月1日美國醫護為何用「土撥鼠日」形容抗疫日子？
7152021年2月3日「上樑不正下樑歪」，英文怎說？
7162021年2月5日美國醫生形容研發疫苗速度「斷頸」，即係幾快？
7172021年2月8日為何「雷暴天氣」與度過難關有關？
7182021年2月10日特朗普怎樣呼籲示威者不要「墮入圈套」？
7192021年2月12日印度報章為何形容特朗普像「公牛」？
7202021年2月15日店舖不要「鐘聲和口哨聲」，可更環保？
7212021年2月17日「家庭式經營」小店，英文怎說？
7222021年2月19日「分身乏術」，英文點講？
7232021年2月22日哪句英文慣用語可形容「我不在乎」？
7242021年2月24日支持者對偶像「染羊毛」，甚麼意思？
7252021年2月26日英文有哪些關於「骨頭」的慣用語？
7262021年3月1日美國衝擊國會事件竟與「耕種」有關聯？
7272021年3月3日「一下子」輸掉身家，英文點講？
7282021年3月5日為何「聞玫瑰花」可令人放鬆下來？
7292021年3月8日美國參議員點樣形容國家「分裂」？
7302021年3月10日「群策群力」對抗疫情，英文怎說？
7312021年3月12日「不可或缺」，英文點講？
7322021年3月15日美國有民眾說「跳過機會」，她想打疫苗嗎？
7332021年3月17日英文慣用語「你漂流了嗎？」有甚麼意思？
7342021年3月19日為甚麼有運動員覺得疫情下「被收費」？
7352021年3月22日為何拜登說中國會「吃掉美國午餐」？
7362021年3月24日廣東話俗語「起雞皮」，英文怎說？
7372021年3月26日小狗搖尾如何能「轉移視線」？
7382021年3月29日「Average Joe」所指的是甚麼人？
7392021年3月31日英國外相藍韜文為何不贊成「毛毯禁令」？
7402021年4月2日白宮新冠疫情首席顧問談及疫情點解提到「薑」？
7412021年4月5日美國紐約州長面對眾議員為何要「咬著舌頭」？
7422021年4月7日「愛屋及烏」，英文點講？
7432021年4月9日科莫面對性騷擾醜聞，為何不向「取消文化」低頭？
7442021年4月12日英文如何形容「喜怒不形於色」？
7452021年4月14日「抓住牛角」是甚麼意思？
7462021年4月16日解決邊境難民問題，為何要「邊咬香口膠邊走路」？
7472021年4月19日高球手談及賽事取消，為何提到「吃車厘子」？
7482021年4月21日在「信封後面計算」，是甚麼計算方法？
7492021年4月23日Hit it off不是打交，反而是指「一拍即合」？
7502021年4月26日梅根的父親為何以「鬼魂」形容女兒？
7512021年4月28日「希臘文」與難以理解有何關係？
7522021年4月30日英文如何形容「情況多壞，總有人得益」？
7532021年5月3日「仇外主義」，英文怎說？
7542021年5月5日外國有超市員工上載片段，為何令人「捧腹大笑」？
7552021年5月7日為何「麵包贏家」會成為家庭經濟支柱？
7562021年5月10日為甚麼「風」能令人「重新振作」？


This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.