草原騎兵歌

草原騎兵歌（俄語：Полюшко-поле）是一首蘇聯時期的俄語歌曲。在俄語中，Поле的意思為「田地」，而Полюшко為對Поле的愛稱。一般中文會以“草原啊，草原！”或“草原騎兵歌”來稱呼這首歌。

歷史

草原騎兵歌由列弗.肯尼珀（Лев Книппер）於1934年作曲，維克托·古謝夫（Виктор Гусев）作詞。這首歌是交響樂和合唱團中的作品共青團士兵的一首詩（Поэма о бойце-комсомольце）的一部份。該歌曲原本的歌詞是以一名即將離開家鄉並派往前線與入侵者作戰的紅軍新兵作為第一人稱演唱的。

這首歌曲在蘇聯境內及境外廣泛的被多個藝術家改寫，因此有著許多不同的版本。

歌詞
俄語
Полюшко-поле,
Полюшко, широко поле,
Едут по полю герои,
Эх, да красной армии герои.


Девушки, гляньте,
Гляньте на дорогу нашу,
Вьется дальняя дорога,
Эх, да развесёлая дорога.


Девушки, гляньте,
Мы врага принять готовы,
Наши кони быстроногий,
Эх, да наши танки быстроходный.


Наши кони быстроногий,
Эх, да наши танки быстроходный.


Пусть же в колхозе
Дружная кипит работа,
Мы дозорные сегодня,
Эх, да мы сегодня часовые.


Девушки, гляньте,
Девушки, утрите слёзы!
Пусть по сильнее грянет песню,
Эх, да наша песня боевая.


Полюшко-поле,
Полюшко, широко поле,
Едут по полю герои,
Эх, да красной армии герои.
中文[1]
草原呀，草原呀！
遼闊草原一望無邊。
英雄們騎馬飛過草原。
哎嘿，紅軍戰士飛奔向前！


姑娘，請觀看呀！
我們前面大路平坦。
看，這條大路多麼遙遠！
哎嘿，一路之上歌聲不斷。


姑娘，你放心吧！
我們準備迎接敵人。
看，紅色騎兵縱馬飛奔！
哎嘿，紅軍坦克衝鋒前進。


看，紅色騎兵蹤馬飛奔！
哎嘿，紅軍坦克衝鋒前進。


為集體農莊呀！
愉快勞動活潑緊張！
今天呀我們放哨站崗！
哎嘿，國境線上巡邏來往！


姑娘快微笑吧，
要為我們感到驕傲！
聽，我們歌聲越唱越高，
哎嘿，歌聲雄壯直上雲霄！


草原呀，草原呀！
遼闊草原一望無邊。
英雄們騎馬飛過草原。
哎嘿，紅軍戰士飛奔向前！

參考文献
  1. 薛范. . [2022-02-23]. （原始内容存档于2018-05-18）.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.