连声

连声（日语：／^Renjō */?）是日语中的一种连音现象。是在由两个汉字构成的词中，当第一个汉字由辅音结尾、第二个汉字由ア行（元音）、ヤ、ラ、ワ行（半元音）开头时，第二个汉字的首假名就会变成タ、ナ、マ行的现象。是辅音延长的一种。

概述

从平安时代至室町时代，日语中存在着以 -t、-n、-m 结尾的汉字音读。当这些汉字后接上元音、半元音开头的汉字时，就会相应地变化为タ行、ナ行、マ行。从ヤ行变成ナ行、マ行时会产生拗音。

江户时代以后，-t 被独立的音节“ツ”、“チ”替代，而且 -m、-n 被普遍地发音为拨音，汉语词中的连声逐渐消失了，但其中一部分一直留存至今。

此外在室町时代，不仅是汉语词内，在汉语词后接续助词「は・を」时也会产生连声现象。现在这种现象仅残存在能剧、狂言等日本传统艺能，以及极少一部分方言中。

「念仏を」→ ねんぶっと（but ＋ wo）
「今日は」(こんにちは) →こんにった（nit + wa）
「冥見を」→ みょうけんの（ken + wo）

举例

下面的例子由历史假名遣表记，其中 -n 记为“ん”，-m 记为“む”。

第一个字以 -n 结尾的例子

「銀杏」ぎん＋あん → ぎんなん
「観音」くゎん (かん)＋おむ (おん) → くゎんのむ (かんのん)
「云々」うん＋うん → うんぬん
「反応」はん＋おう → はんのう
「天皇」てん＋わう (おう) → てんなう (てんのう)
「輪廻」りん＋ゑ (え)　→ りんね
「因縁」いん＋ゑん (えん) → いんねん
「権六」ごん＋ろく→ ごんのく（江户时代）

第一个字以 -m 结尾的例子

「三位」さむ (さん) ＋ゐ (い) → さむみ (さんみ)
「陰陽」おむ (おん) ＋やう (よう) → おむみゃう (おんみょう)

第一个字以 -t 结尾的例子

「雪隠」せつ＋いん → せっちん
「出来」しゅつ＋らい → しゅったい
「屈惑」くつ＋わく → くったく（→屈託)

相关文献

中田祝夫・林史典. . 中公文庫. 2000: 287–289 [1982].

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.