遠西奇器圖說錄最

《遠西奇器圖說錄最》（常簡稱作《奇器圖說》[1]）是由德國耶穌會會士鄧玉函口譯，由明末士人王徵筆述繪圖的一部西洋機械百科全書，[2]於1627年出版，是首部為中國介紹西方機械知識的作品，有中國「第一部機械工程學著作」之稱。[3]

（左）：意大利工程師阿戈斯蒂諾·拉梅利著作中使用絞盤打水的水井，1588年出版。
（右）：《遠西奇器圖說錄最》中使用絞盤打水的水井，1627年出版。
（左）：宗卡作品中的旁派·塔冈尼磨車，1607年出版。
（右）：《遠西奇器圖說錄最》中的磨車，1627年出版。

背景與意義

鄧玉函本身習醫，也是一個博學家，與伽利略同屬猞猁學院（Accademia dei Lincei，一作山貓學院）院士。1619年來華，於澳門停留兩年後，到杭州傳教。1623年抵北京，1629年，經徐光啟推薦在歷局任職。[4]至於王徵本人自幼就熱衷工藝奇器，他曾在《兩理略自序》道：「顧頗好奇，因書傳所載化人奇肱，璇璣指南，乃諸葛氏木牛流馬，更枕、石陣、連弩諸奇制，每欲臆仿而成之。」原本信奉佛教的他，於萬曆四十四年（1616年）與耶穌會教士龐迪我見面，後來隨之學習天主教教義，最後領洗入教。傳教士東來之時，他亦曾向龍華民、鄧玉函、湯若望請教論學，精進學識。

王徵本身已有算學功底，他僅用數日就通曉了「度數之學」的梗概，有助翻譯《遠西奇器圖說錄最》。其後，他與鄧玉函合作編譯一個月，最後終於在天啓七年正月（1627年2月或3月）譯畢《遠西奇器圖說錄最》三卷。同年7月，《遠西奇器圖說錄最》與《諸器圖說》合刻於揚州。

在《遠西奇器圖說錄最》中，不少機械工程名詞皆由王徵翻譯時所新創，並為後世所襲用，如「重心」、「槓桿」、「齒輪」，足見此書的重要。至於插圖方面，此書特別的地方是意大利工程師阿戈斯蒂諾·拉梅利（Agostino Ramelli）及維托里奧·宗卡（Vittorio Zonca），[5][6]以及法國工程師雅克·貝松（Jacques Besson）的作品複製於此譯本中。[7]儘管是以中國風格繪畫，但描繪歐洲機械的插圖畫得相當準確。[5]

資料來源
  1. 李文、戴吾三（2003年）：〈清华大学图书馆藏《远西奇器图说录最》介绍〉，《文獻季刊》，第三期
  2. Deacy, p.182 （页面存档备份，存于）
  3. 鄒振環：〈晚明尚「奇」求「俗」文化中的《遠西奇器圖說錄最》〉
  4. . [2013-01-20]. （原始内容存档于2011-06-07）.
  5. Baigrie, p.23
  6. Needham, p.214 （页面存档备份，存于）
  7. Needham, p.212

參考書籍
  • Susan Deacy, Alexandra Villing Athena in the Classical World BRILL, 2001 ISBN 90-04-12142-0
  • Brian Scott Baigrie Picturing Knowledge: Historical and Philosophical Problems Concerning the Use of Art in Science University of Toronto Press, 1996 ISBN 0-8020-7439-1
  • Joseph Needham, Ling Wang, Gwei-Djen Lu Science and civilisation in China Cambridge University Press, 1965 ISBN 0-521-05803-1
  • 鄒振環（2011年）：〈晚明尚「奇」求「俗」文化中的《遠西奇器圖說錄最》〉，《晚明汉文西学经典：编译、诠释、流传与影响》
  • 李文、戴吾三（2003年）：〈清华大学图书馆藏《远西奇器图说录最》介绍〉，《文獻季刊》，第三期

相關條目

外部連結
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.