阿布哈兹字母

阿布哈茲字母;
类型	字母系統
创造者	彼得·凡·烏斯拉; 亞列克賽·曹休亞
使用时期	1865年至今
语言	阿布哈兹语
相关书写体系
父体系	腓尼基字母希臘字母格拉哥里字母西里尔字母阿布哈茲字母; ; ; ;

阿布哈茲字母（阿布哈茲語：）是阿布哈兹语的字母，採用西里尔字母，現有62個字母。

發展歷史

於1928年至1938年通行的阿布哈茲拉丁字母，附有西里爾字母及IPA的轉寫。

直到19世紀，阿布哈茲語都一直沒有書寫系統。在當時，Hitherto 及阿布哈茲人（主要是王公）開始採用格魯吉亞字母及格魯吉亞語來發布官方文件。在阿布哈茲語的詞彙裡，「字母」一詞 анбан就是從格魯吉亞語裡的 ანბანი借來。

第一個為阿布哈茲語創立文字的嘗試在1862年，由當時沙俄專門研究高加索語的著名語言學家彼得·凡·烏斯拉將軍制訂。字母是基於俄語採用的西里尔字母，有37個字母。到了1909 年，再由亞列克賽·曹休亞擴充至55個字母，以適應阿布哈茲語的豐富輔音。

1926年，由於蘇聯在當時推行本土化政策，原來的西里爾字母被尼克萊·瑪爾提出的修訂拉丁字母系統所取代。這個用拉丁字母書寫的新文字，總共有77個字母，被稱為「阿布哈茲分析字母」。 1928 年，這套系統又被另一套以拉丁字母為基礎的新字母所取代（見右圖）。從1938年到 1954 年，阿布哈茲語再度採用格魯吉亞字母來書寫。

從1954年開始，阿布哈茲語採用了新一套基於西里爾字母的文字系統，有62個字母（不包括兩個用於 [Bzyp] 及 [Sadz] 方言的二字連寫字母），當中包括了38個不同的符號，以及其他與<ь>和<ә>組成的連寫字母，分別用來表示腭音化及圓唇化的輔音。

字母列表

	（国际音标, Hewitt）	（国际音标, Comrie）	（TITUS）	（ISO 9）	（转写, Comrie）	（Hewitt的拉丁字母提议）	（Марр）	（лат.）	（格鲁吉亚语字母）
А а	a	[a]	a	a	a	a			ა
Б б	b	[b]	b	b	b	b			ბ
В в	v	[v]	v	v	v	v			ვ
Г г	g	[g]	g	g	g	g			გ
Гь гь	gʲ	[g^j]	g'	g'	g'	gi			გჲ
Ҕ ҕ	ɣ ~ ʁ	[ɣ]	ɣ	ğ	ġ	ǧ			ღ
Ҕь ҕь	ɣʲ ~ ʁʲ	[ɣ^j]	ɣ'	ğ'	ġ'	ǧi			ღ ჲ
Д д	d	[d]	d	d	d	d			დ
Дә дә	dʷ	[d^w]	d˚	dã	d˚	du			დº
Џ џ	ɖʐ	[dʐ]	ǯ	d̂	ǰ	c̄			ძ_ə
Џь џь	ʤ	[ʥ]	ǯ'	d̂'	ǰ'	c			ჯ
Е е	ɛ	[e]	e	e	e	e			ე
Ҽ ҽ	ʈʂ	[ʦ̨]	č	č	ċ	ç̄			ჩ_ə
Ҿ ҿ	ʈʂʼ	[ʦʼ]	č̣	č̦	ḉ	ç̄ʼ			ჭ_ə
Ж ж	ʐ	[ʐ]	ž	ž	ž	j ̄			ჟ_ə
Жь жь	ʒ	[ʑ]	ž'	ž'	ž'	j			ჟ
Жә жә	ʒʷ	[ʐ^w]	ž˚	žã	ž˚	ju			ჟº
З з	z	[z]	z	z	z	z			ზ
Ҙҙ	ʑ
Ӡ ӡ	ʣ	[ʣ]	ʒ	źã	ʒ	dz			ძ
Ӡә ӡә	dʑʷ	[ʣ^w]	ʒ˚	źã'	ʒ˚	ĉu			ძº
Ӡʼ ӡʼ	dʑ					ĉ
И и	i:, j, jə	[i, j]	i, j	i	i	y, yı, ıy			ი
К к	kʼ	[kʼ]	ḳ	k	k	kʼ			კ
Кь кь	kʲʼ	[k^jʼ]	ḳ'	k'	k'	kʼi			კჲ
Қ қ	kʰ	[k]	k	ķ	ķ	k			ქ
Қь қь	kʲʰ	[k^j]	k'	ķ'	ķ'	ki			ქჲ
Ҟ ҟ	qʼ	[qʼ]	q̇	k̄	k̄	qʼ			ყ
Ҟь ҟь	qʲʼ	[q^jʼ]	q̇'	k̄'	k̄'	q'i			ყჲ
Л л	l	[l]	l	l	l	l			ლ
М м	m	[m]	m	m	m	m			მ
Н н	n	[n]	n	n	n	n			ნ
О о	o	[o]	o	o	o	o			ო
Ҩ ҩ	ɥ (< ʕʷ)	[ɥ]	ʿ˚ / ω	ò	ọ	yu			ჳ
П п	pʼ	[pʼ]	ṗ	p	p	pʼ			პ
Ҧ ҧ	pʰ	[p]	p	ṕ	ṗ	p	φ		ფ
Р р	r	[r]	r	r	r	r			რ
С с	s	[s]	s	s	s	s			ს
Ҫҫ	ɕ
Т т	tʼ	[tʼ]	ṭ	t	t	tʼ			ტ
Тә тә	tʷʼ [tpʼ]	[t^wʼ]	ṭ˚	tã	t˚	tʼu			ტº
Ҭ ҭ	tʰ	[t]	t	ţ	ţ	t			თ
Ҭә ҭә	tʷ [tpʰ]	[t^w]	t˚	ţã	ţ˚	tu			თº
У у	w, wə, u:	[w, u]	w, u, ˚	u	u	w, wı, ıw	w		უ
Ф ф	f	[f]	f	f	f	f			φ
Х х	x ~ χ	[x]	x	h	x	x			ხ
Хь хь	xʲ ~ χʲ	[x^j]	x'	h'	x'	xi			ხჲ
Хʼ хʼ	χ ~ χˁ
Ҳ ҳ	ħ	[ћ]	ḥ	h̦	x̨	h			ჰ
Ҳә ҳә	ħʷ	[ћ^w]	ḥ˚	h̦ã	x̨˚	hu			ჰº
Ц ц	tsʰ	[ʦ]	c	c	c	ts			ც
Цә цә	ʨʷʰ	[ʦ^w]	c˚	cã	c˚	ç̂u			ცº
Цʼ цʼ	ʨʰ
Ҵ ҵ	tsʼ	[ʦʼ]	c̣	c̄ã	c̅	tsʼ			წ
Ҵә ҵә	ʨʷʼ	[ʦ^wʼ]	c̣˚	c̄	c̅˚	ç̂ʼu			წº
Ҵʼ ҵʼ	ʨʼ
Ч ч	ʧʰ	[tɕ]	č'	č	č	ç			ჩ
Ҷ ҷ	ʧʼ	[tɕʼ]	č̣'	c̦	č̨ ç ̌	çʼ			ჭ
Ш ш	ʂ	[ʂ]	š	š	š	ş̄			შ_ə
Шь шь	ʃ	[ɕ]	š'	š'	š'	ş			შ
Шә шә	ʃʷ	[ʂ^w]	š˚	šã	š˚	şu			შº
Ы ы	ɨ	[ə]	ə	y	y	ı

參考文獻

Бгажба Х. С. Бзыбский диалект абхазского языка (Исследование и тексты). — Тбилиси: Издательство Академии Наук Грузинской ССР. 1964. С. 409—415. Таблица абхазских алфавитов из этой книги （页面存档备份，存于）
Марр Н. Я. Абхазский аналитический алфавит. Л., 1926 («Труды яфетского семинария», I).
Услар П. К. Этнография Кавказа. Языкознание. Т. 1: Абх. язык. Тифлис, 1887 (воспроизв.: Сухум, 2002)

Abhaasi / Abkhaz / Апсуа Apsua. Институт эстонского языка / Institute of the Estonian Language. KNAB: Kohanimeandmebaas / Place Names Database, 2003-03-28. pdf （页面存档备份，存于）
Abkhaz （页面存档备份，存于） // Transliteration of Non-Roman Scripts (включая транслитерации Kohanimeandmebaas Института эстонского языка и American Library Association/Library of Congress).
ALA-LC Romanization Tables: Transliteration Schemes for Non-Roman Scripts （页面存档备份，存于）. Randal K. Berry (ed.). Library of Congress, 1997.
Comrie B. Adaptations of the Cyrillic Alphabet // Daniels P.T., Bright W. (eds.) The World’s Writing Systems. New York: Oxford University Press, 1996.
Gippert J. Caucasian Alphabet Systems Based Upon the Cyrillic Script. (TITUS), no date. pdf （页面存档备份，存于）.
Hewitt G. Introduction to the Study of the Languages of the Caucasus. München: Lincom, 2004
ISO 9:1995. Information and documentation — Transliteration of Cyrillic characters into Latin characters — Slavic and non-Slavic languages. International Organization for Standardization, 1995.
Latiniseeritud nimede hääldusjuhiseid/Guide to the Pronounciation of Romanized Names. KNAB: Kohanimeandmebaas. Институт эстонского языка, 1998.
Proposal to encode two Cyrillic characters for Abkhaz (включает таблицу абхазских алфавитов из Бгажба 1964, в том числе Услара, Завадского и Чочуа).

外部連結

阿布哈兹语字母
А	а	Б	б	В	в	Г	г	Гь	гь	Ҕ	ҕ	Ҕь	ҕь	Д	д	Дә	дә	Џ	џ	Џь	џь	Е	е	Ҽ	ҽ	Ҿ	ҿ	Ж	ж
Жь	жь	Жә	жә	З	з	Ӡ	ӡ	Ӡә	ӡә	И	и	Й	й	К	к	Кь	кь	Қ	қ	Қь	қь	Ҟ	ҟ	Ҟь	ҟь	Л	л	М	м
Н	н	О	о	Ҩ	ҩ	П	п	Ҧ	ҧ	Р	р	С	с	Т	т	Тә	тә	Ҭ	ҭ	Ҭә	ҭә	У	у	Ф	ф	Х	х	Хь	хь
Ҳ	ҳ	Ҳә	ҳә	Ц	ц	Цә	цә	Ҵ	ҵ	Ҵә	ҵә	Ч	ч	Ҷ	ҷ	Ш	ш	Шь	шь	Шә	шә	Щ	щ	Ы	ы

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.