2018年大韓民國地方選舉
2018年大韓民國地方選舉,又稱為大韓民國第7屆地方選舉(: Daehanmingug Je7hoe Jibang Seongeo)或大韓民國第7屆全國同時地方選舉(: Daehanmingug Je7hoe Jeongug Dongsi Jibang Seongeo),共選出廣域地方自治團體首長(一級行政區首長,如廣域市長或道知事)17名、基礎地方自治團體首長(如一般市長、區廳長、郡守等)226名、廣域議会議員824名、基礎議會議員2927名、教育監17名。選舉日期訂於2018年6月13日,與2018年大韓民國補選同時舉行。
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
廣域團體首長:17 基礎團體首長:226 廣域團體議員:824(▲35) 基礎團體議員:2926(▲28) 教育監:17 教育議員:5 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
已登記選民 | 42,907,715 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
投票率 | 60.2%(▲3.4%) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
選舉地圖與圓餅圖 |
選舉結果顯示執政滿一年的共同民主黨大獲全勝,在各項選舉中,得票與席次均較上屆大幅成長,是自由派陣營歷屆地方選舉中,表現最佳者。黨代表秋美愛歸功文在寅政府開啟韓朝和平路線,贏得選民支持[1]。遭遇慘敗的在野黨自由韓國黨,前一年總統選舉敗選的自由韓國黨代表洪準杓、正未來黨代表劉承旼紛紛宣布辭職,為敗選負責[2]。
背景
本次選舉為大韓民國民主化並且恢復地方自治制度以來第七次地方選舉,可說是2017年大韓民國總統選舉的延續,也被視為總統文在寅的第一次期中考。
政黨演變
上屆選舉後,各政黨勢力發生多次分裂與重組。
2014年12月19日,統合進步黨遭韓國憲法法院宣判違憲並勒令解散,解散後成員加入民眾聯合黨。
2015年,文在寅當選新政治民主聯合代表,但安哲秀等人陸續離黨,並在2016年2月2日成立國民之黨,新政治民主聯合也在2015年12月18日更名為共同民主黨。2016年4月13日的國會選舉,共同民主黨成為最大黨,聲勢大振;新世界黨居次,意外落敗;國民之黨第三,成為關鍵少數;正義黨雖僅六席,仍持續發揮影響力。年底韓國政壇爆發閨蜜門事件,時任總統朴槿惠與執政黨新世界黨聲望大跌,國會通過對朴槿惠彈劾案,也導致新世界黨分裂。
2017年1月24日,非朴派出走成立正黨。2月17日,新世界黨改名自由韓國黨。3月10日,憲法法院判決朴槿惠下臺,其任期提早結束。5月9日,總統選舉由文在寅打敗洪準杓、安哲秀、劉承旼、沈相奵等人勝出,當選為新任總統,保守派結束9年執政。10月15日,民眾聯合黨與新民眾政黨合併為民眾黨。
2017年正黨發生兩波出走潮回自由韓國黨,國會議員僅存9席。同年底,安哲秀再次當選國民之黨代表,並推動和正黨的合併[3],但鄭東泳等人反對。2018年2月6日,反對派脫黨成立民主和平黨。2月13日,統合派成立正未來黨,本次選舉的幾大政黨就此成形[4]。
重要新聞事件
- 2018年2月9日:平昌冬奧開幕,朝鮮代表金與正與韓國總統文在寅會面[5]。
- 2018年3月6日:時任忠清南道知事安熙正遭秘書控訴4度性侵,宣布辭職,共同民主黨開除安熙正的黨籍[6]。
- 2018年3月22日:首爾中央區地方法院批准逮捕前總統李明博[7]。
- 2018年4月6日:前總統朴槿惠被法院一審宣判24年監禁及罰款180億韓圜[8]。
- 2018年4月16日:國會議員金慶洙遭指控涉入「網路留言造假罪」,金慶洙予以否認[9]。
- 2018年4月27日:朝鮮領導人金正恩跨過軍事分界線至韓國,與韓國總統文在寅進行南北韓高峰會[10]。
- 2018年5月9日:2018年中日韓領導人會議,總統文在寅於日本東京會見日相安倍晉三、中國國務院總理李克強。
- 2018年5月26日:文在寅前往板門店北側統一閣與金正恩進行2018年5月南北韓高峰會。
- 2018年6月12日:金正恩與美國總統唐納德·特朗普於新加坡進行2018年北韓-美國首腦會議,為兩國領導人自韓戰以來首度正式会晤,代表美國正式承認北韓政權。
選舉日程
- 2月13日:市長、道知事、教育監預備候選人登記申請
- 3月2日:市、道議員,區、市議員及議長預備候選人登記申請
- 4月1日:郡議員及議長預備候選人登記
- 5月24日~5月25日:候選人登記申請(上午9時~下午6時)
- 5月31日:選舉放送討論委員會主辦的訪談及辯論會
- 6月1日:選舉人名單出爐
- 6月8日~6月9日:提前投票(上午6時~下午6時)
- 6月13日:投票(上午6時~下午6時)、投票結束後開票。
參與政黨
第七屆全國同時地方選舉政黨候選人於5月25日完成登錄,並決定選舉號次如下:
- 國會有席次政黨:共同民主黨、自由韓國黨、正未來黨、民主和平黨、正義黨、民眾黨、大韓愛國黨
- 國會無席次政黨:高麗、國際綠黨、勞動黨、綠黨、新國家黨、我們未來、大韓黨、親朴連帶、韓國國民黨、韓半島未來聯合、弘益黨
參與政黨號次說明 | ||
---|---|---|
號次 | 政黨 | 說明 |
1 | 共同民主黨 | 在大韓民國國會超過5個議席的政黨,並且在前次總統選舉或國會選舉比例代表得票超過百分之三,選舉號次將依照登錄時國會席次排序。 選舉號次1至5號為專屬號次,分屬國會五大政黨,不另外給予其他候選人。 |
2 | 自由韓國黨 | |
3 | 正未來黨 | |
4 | 民主和平黨 | |
5 | 正義黨 | |
(6) | 民眾黨 | 民眾黨在國會有1個席位,但有別於大韓愛國黨也是1個席次,其前身民眾聯合黨曾參與前回總統選舉,因此號次優先於大韓愛國黨。 |
變 動 號 次 |
大韓愛國黨 | 大韓愛國黨號次優先於其他政黨(當大韓愛國黨與民眾黨候選人於相同選區同時參選時,為7號;反之,無民眾黨參選選區,可使用6號)。 其他政黨以韓文字母順序排列(若有選區無大韓愛國黨與民眾黨候選人參選,從6號開始排序)。 獨立參選人排在最後,並以抽籤決定號次(若某選區無院外政黨推薦候選人參選,從6號開始排序)。 |
高麗 | ||
國際綠黨 | ||
勞動黨 | ||
綠黨 | ||
新國家黨 | ||
我們未來 | ||
大韓黨 | ||
親朴連帶 | ||
韓國國民黨 | ||
韓半島未來聯合 | ||
弘益黨 |
候選人
第七屆全國同時地方選舉候選人於5月24至25日完成登錄,總計9,363(含登錄後退選、登錄無效者)人參與本次選舉。
政黨提名候選人數統計 | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
政黨 | 廣域 首長 |
基礎 首長 |
廣域議員 | 基礎議員 | 總計 | |||
區域 | 比例 | 區域 | 比例 | |||||
共同民主黨 | 17 | 218 | 704 | 77 | 1,705 | 358 | 3,079 | |
自由韓國黨 | 15 | 187 | 611 | 60 | 1,492 | 293 | 2,658 | |
正未來黨 | 14 | 98 | 208 | 40 | 569 | 112 | 1,041 | |
民主和平黨 | 2 | 44 | 74 | 15 | 209 | 42 | 386 | |
正義黨 | 9 | 15 | 17 | 30 | 134 | 38 | 243 | |
民眾黨 | 6 | 6 | 54 | 28 | 146 | 26 | 266 | |
大韓愛國黨 | 1 | 9 | 5 | 12 | 40 | 18 | 85 | |
高麗 | 1 | 0 | 0 | ― | 0 | ― | 1 | |
國際綠黨 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 | 3 | |
勞動党 | 0 | 0 | 6 | 9 | 8 | 0 | 23 | |
綠黨 | 2 | 1 | 0 | 16 | 12 | 1 | 32 | |
新國家黨 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 2 | |
我們未來 | 1 | 0 | 0 | 3 | 5 | 0 | 9 | |
大韓黨 | 0 | 0 | 0 | ― | 1 | ― | 1 | |
親朴連帶 | 1 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 3 | |
韓國國民黨 | 0 | 1 | 1 | 0 | 1 | 1 | 4 | |
韓半島未來聯合 | 0 | 1 | 0 | ― | 0 | ― | 1 | |
弘益黨 | 0 | 0 | 1 | ― | 0 | ― | 1 | |
無黨籍 | 2 | 171 | 204 | ― | 996 | ― | 1,373 | |
總計 | 71 | 751 | 1,886 | 295 | 5,319 | 889 | 9,211 | |
應選席次 | 17 | 226 | 737 | 87 | 2,541 | 386 | 3,994 | |
競爭率 | 4.2 | 3.3 | 2.6 | 3.4 | 2.1 | 2.3 | 2.3 | |
廣域團體首長候選人名單 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
選區 | 共同 民主黨 | 自由 韓國黨 | 正 未來黨 | 民主 和平黨 | 正義黨 | 民眾黨 | 其他 |
首爾 | 朴元淳 | 金文洙 | 安哲秀 | 金鍾珉 | 金眞淑 | 印志涓(大韓愛國黨)、申智藝(綠黨)、禹仁喆(我們未來)、崔泰賢(親朴連帶) | |
釜山 | 吳巨敦 | 徐秉洙 | 李成權 | 朴珠美 | 李鍾赫(無黨籍) | ||
大邱 | 林大潤 | 權泳臻 | 金炯基 | ||||
仁川 | 朴南春 | 劉正福 | 文炳浩 | 金應鎬 | |||
光州 | 李庸燮 | 全德榮 | 羅景埰 | 尹敏皓 | |||
大田 | 許泰鋌 | 朴城孝 | 南忠熙 | 金潤起 | |||
蔚山 | 宋哲鎬 | 金起炫 | 李瑛熙 | 金昌鉉 | |||
世宗 | 李春熙 | 宋雅永 | 許哲會 | ||||
京畿 | 李在明 | 南景弼 | 金榮煥 | 李弘祐 | 洪性奎 | ||
江原 | 崔文洵 | 鄭昌洙 | |||||
忠北 | 李始鍾 | 朴景國 | 愼鏞漢 | ||||
忠南 | 梁承晁 | 李仁濟 | 車國煥(高麗) | ||||
全北 | 宋河珍 | 愼宰奉 | 林呈燁 | 權泰弘 | 李光石 | ||
全南 | 金瑛錄 | 朴梅晧 | 閔泳三 | 盧亨泰 | 李城秀 | ||
慶北 | 吳仲基 | 李喆雨 | 權五乙 | 朴唱鎬 | |||
慶南 | 金慶洙 | 金台鎬 | 金酉根 | ||||
濟州 | 文大林 | 金方勳 | 張性哲 | 高恩永(綠黨)、元喜龍(無黨籍) | |||
|
民意調查
政黨支持度
政黨支持度調查 | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
時間 | 製作機構 | 民主 | 韩国 | 未来 | 正義 | 和平 | 民眾 | 其他 | 領先 | |
2018年6月12日 | 2018年北韓-美國首腦會議 | |||||||||
2018年6月6日 | 選前一週民調封關 | |||||||||
2018年6月4-5日 | Realmeter(页面存档备份,存于) | 52.0 | 18.5 | 6.3 | 7.7 | 4.7 | - | 1.7 | 33.5 | |
2018年5月28-6月1日 | Realmeter(页面存档备份,存于) | 52.2 | 19.8 | 5.6 | 6.3 | 2.9 | - | 1.9 | 32.4 | |
2018年5月29-31日 | Gallup Korea(页面存档备份,存于) | 53 | 11 | 5 | 5 | 1 | - | 0 | 42 | |
2018年5月28-30日 | Realmeter(页面存档备份,存于) | 50.8 | 20.8 | 6.1 | 6.3 | 3.2 | - | 1.7 | 30.0 | |
2018年5月28-29日 | Dailian(页面存档备份,存于) | 49.2 | 16.9 | 7.7 | 6.1 | 2.8 | - | - | 32.3 | |
2018年5月26日 | 2018年5月南北韓高峰會 | |||||||||
2018年5月21,23-25日 | Realmeter(页面存档备份,存于) | 55.7 | 19.5 | 6.7 | 4.8 | 2.3 | - | 1.9 | 36.2 | |
2018年5月23-24日 | Gallup Korea(页面存档备份,存于) | 53 | 13 | 5 | 4 | 1 | - | 0 | 40 | |
2018年5月21,23日 | Realmeter(页面存档备份,存于) | 54.9 | 20.9 | 6.5 | 5.5 | 2.3 | - | 1.5 | 34.0 | |
2018年5月19-20日 | NEWSIS(页面存档备份,存于) | 57 | 21 | 6 | 4 | 1 | - | - | 36 | |
2018年5月16-17日 | Gallup Korea(页面存档备份,存于) | 51 | 11 | 6 | 4 | 0.2 | - | 0 | 40 | |
2018年5月14-18日 | Realmeter(页面存档备份,存于) | 54.2 | 18.7 | 5.7 | 5.8 | 3.4 | - | 1.5 | 35.5 | |
2018年5月14-16日 | Realmeter(页面存档备份,存于) | 53.8 | 19.6 | 5.7 | 5.5 | 3.7 | - | 1.7 | 34.2 | |
2018年5月12-13日 | NEWSIS(页面存档备份,存于) | 58 | 20 | 7 | 4 | 1 | - | - | 38 | |
2018年5月8-11日 | Realmeter(页面存档备份,存于) | 56.3 | 17.7 | 6.0 | 4.6 | 2.5 | - | 1.9 | 38.6 | |
2018年5月8-10日 | Gallup Korea(页面存档备份,存于) | 53 | 11 | 8 | 5 | 1 | - | 0 | 42 | |
2018年5月8-9日 | KBS (页面存档备份,存于) | 49.6 | 10.0 | 4.7 | 3.3 | 1.0 | - | 4.0 | 39.6 | |
2018年5月8-9日 | Realmeter(页面存档备份,存于) | 56.9 | 17.5 | 5.6 | 4.5 | 1.8 | - | 2.1 | 39.4 | |
2018年5月2-3日 | Gallup Korea(页面存档备份,存于) | 55 | 12 | 6 | 5 | 1 | - | 0 | 43 | |
2018年4月30日,5月2-4日 | Realmeter(页面存档备份,存于) | 53.9 | 17.9 | 6.0 | 6.3 | 2.9 | - | 2.5 | 36.0 | |
2018年4月30日,5月2日 | Realmeter(页面存档备份,存于) | 54.9 | 17.9 | 6.0 | 5.2 | 3.2 | - | 1.9 | 37.0 | |
2018年4月27日 | 2018年4月南北韓高峰會 | |||||||||
2018年4月24-26日 | Gallup Korea(页面存档备份,存于) | 52 | 12 | 7 | 5 | 0 | - | 0 | 40 | |
2018年4月23-27日 | Realmeter(页面存档备份,存于) | 52.2 | 21.1 | 6.1 | 5.2 | 2.7 | - | 2.0 | 31.1 | |
2018年4月23-25日 | Realmeter(页面存档备份,存于) | 52.7 | 20.9 | 5.7 | 5.7 | 2.9 | - | 1.6 | 31.8 | |
2018年4月21-22日 | NEWSIS (页面存档备份,存于) | 52 | 19 | 9 | 6 | 1 | - | - | 33 | |
2018年4月17-19日 | Gallup Korea(页面存档备份,存于) | 50 | 12 | 5 | 4 | 0 | - | 0 | 38 | |
2018年4月16-20日 | Realmeter(页面存档备份,存于) | 53.1 | 22.0 | 5.8 | 3.9 | 3.3 | - | 3.1 | 31.1 | |
2018年4月16-18日 | Realmeter(页面存档备份,存于) | 53.2 | 21.4 | 6.2 | 4.0 | 3.4 | - | 2.4 | 31.8 | |
2018年4月10-12日 | Gallup Korea(页面存档备份,存于) | 51 | 12 | 6 | 5 | 1 | - | 1 | 39 | |
2018年4月9-13日 | Realmeter(页面存档备份,存于) | 50.4 | 21.9 | 5.7 | 4.2 | 3.3 | - | 1.9 | 28.5 | |
2018年4月9-11日 | Realmeter(页面存档备份,存于) | 49.2 | 22.7 | 6.5 | 3.9 | 3.2 | - | 2.4 | 26.5 | |
2018年4月3-5日 | Gallup Korea(页面存档备份,存于) | 49 | 13 | 8 | 6 | 0 | - | 0 | 36 | |
2018年4月2-6日 | Realmeter(页面存档备份,存于) | 51.1 | 20.8 | 5.7 | 4.5 | 2.6 | - | 2.4 | 30.3 | |
2018年4月2-4日 | Realmeter(页面存档备份,存于) | 53.2 | 20.1 | 5.7 | 4.6 | 2.5 | - | 2.1 | 33.1 | |
2018年3月27-29日 | Gallup Korea(页面存档备份,存于) | 47 | 14 | 7 | 6 | 1 | - | 0 | 33 | |
2018年3月26-30日 | Realmeter(页面存档备份,存于) | 51.3 | 20.7 | 6.8 | 5.2 | 2.4 | - | 2.2 | 30.6 | |
2018年3月26-28日 | Realmeter(页面存档备份,存于) | 52.2 | 19.6 | 7.3 | 5.0 | 2.6 | - | 1.7 | 32.6 | |
2018年3月20-22日 | Gallup Korea(页面存档备份,存于) | 47 | 14 | 6 | 5 | 1 | - | 0 | 33 | |
2018年3月19-23日 | Realmeter(页面存档备份,存于) | 52.6 | 20.6 | 6.4 | 5.0 | 2.6 | - | 1.7 | 32.0 | |
2018年3月19-21日 | Realmeter(页面存档备份,存于) | 53.8 | 21.1 | 5.9 | 4.5 | 2.7 | - | 1.6 | 32.7 | |
2018年3月13-15日 | Gallup Korea(页面存档备份,存于) | 50 | 12 | 7 | 5 | 1 | - | 1 | 38 | |
2018年3月12-16日 | Realmeter(页面存档备份,存于) | 51.8 | 18.6 | 7.0 | 4.7 | 2.7 | - | 2.1 | 33.2 | |
2018年3月12-14日 | Realmeter(页面存档备份,存于) | 51.5 | 18.9 | 7.4 | 4.8 | 2.8 | - | 2.1 | 32.6 | |
2018年3月6-8日 | Gallup Korea(页面存档备份,存于) | 49 | 12 | 6 | 5 | 1 | - | 0 | 37 | |
2018年3月5-9日 | Realmeter(页面存档备份,存于) | 48.1 | 19.2 | 8.4 | 5.2 | 2.6 | - | 2.3 | 27.9 | |
2018年3月5-7日 | Realmeter(页面存档备份,存于) | 47.6 | 18.6 | 9.1 | 5.8 | 2.7 | - | 2.1 | 29.0 | |
2018年2月27-28日 | Gallup Korea(页面存档备份,存于) | 44 | 13 | 8 | 6 | 1 | - | 0 | 31 | |
2018年2月26-3月2日 | Realmeter(页面存档备份,存于) | 50.0 | 19.7 | 6.8 | 4.5 | 3.0 | - | 2.6 | 30.3 | |
2018年2月26-28日 | Realmeter(页面存档备份,存于) | 49.4 | 20.3 | 7.2 | 4.5 | 3.4 | - | 2.6 | 29.1 | |
2018年2月20-22日 | Gallup Korea(页面存档备份,存于) | 48 | 11 | 8 | 6 | 1 | - | 1 | 37 | |
2018年2月19-23日 | Realmeter(页面存档备份,存于) | 49.3 | 19.3 | 7.1 | 5.2 | 3.0 | - | 2.4 | 30.0 | |
2018年2月19-21日 | Realmeter(页面存档备份,存于) | 50.5 | 19.0 | 7.4 | 4.9 | 2.9 | - | 2.5 | 31.5 | |
2018年2月12-14日 | Realmeter(页面存档备份,存于) | 45.9 | 20.8 | 10.5 | 5.6 | 3.4 | - | 2.4 | 25.1 | |
2018年2月13日 | 國民之黨與正黨正式合併為正確未來黨 | |||||||||
2018年2月5-9日 | Realmeter(页面存档备份,存于) | 44.4 | 19.1 | 11.0 | 7.0 | 4.2 | - | 2.1 | 25.3 | |
2018年2月5-7日 | Realmeter(页面存档备份,存于) | 43.7 | 20.6 | 10.9 | 6.9 | 4.3 | - | 2.0 | 23.1 | |
2018年2月6日 | 國民之黨分裂,反對合併派系另組民主和平黨 | |||||||||
2018年1月30日-2月1日 | Gallup Korea(页面存档备份,存于) | 40 | 10 | 16 | 6 | - | - | 0 | 24 | |
2018年1月29-2月2日 | Realmeter(页面存档备份,存于) | 43.4 | 19.5 | 11.3 | 7.4 | 3.1 | - | 2.1 | 23.9 | |
2018年1月29-31日 | Realmeter(页面存档备份,存于) | 42.9 | 20.4 | 11.0 | 6.8 | 2.9 | - | 2.1 | 22.5 | |
2018年1月23-25日 | Gallup Korea(页面存档备份,存于) | 37 | 10 | 17 | 5 | - | - | 0 | 20 | |
2018年1月22-26日 | Realmeter(页面存档备份,存于) | 44.3 | 20.6 | 12.6 | 6.8 | 3.8 | - | 1.8 | 23.7 | |
2018年1月22-24日 | Realmeter(页面存档备份,存于) | 44.7 | 20.3 | 12.7 | 6.1 | 3.0 | - | 2.1 | 24.4 | |
2018年1月15-19日 | Realmeter(页面存档备份,存于) | 43.9 | 17.6 | 9.9 | 6.4 | 4.4 | - | 2.3 | 26.3 | |
2018年1月15-17日 | Realmeter(页面存档备份,存于) | 44.3 | 17.8 | 10.2 | 6.3 | 4.0 | - | 2.3 | 26.5 | |
2018年1月18日 | 國民之黨黨魁安哲秀、正黨黨魁劉承旼舉行記者會宣佈兩黨合併 | |||||||||
2018年1月8-12日 | Realmeter(页面存档备份,存于) | 47.8 | 16.1 | 10.7 | 5.8 | 3.6 | - | 2.5 | 31.7 | |
2018年1月8-10日 | Realmeter(页面存档备份,存于) | 49.1 | 15.3 | 11.2 | 5.2 | 3.8 | - | 2.5 | 33.8 | |
2018年1月2-5日 | Realmeter(页面存档备份,存于) | 48.3 | 17.8 | 10.5 | 5.6 | 3.0 | - | 1.7 | 30.5 | |
2018年1月2-4日 | Gallup Korea(页面存档备份,存于) | 44 | 9 | 17 | 6 | - | - | 0 | 27 | |
選舉預估
根據韓國三大電視台選前一週全國廣域團體首長聯合民調[11]:
- 共同民主黨在14個市、道領先。
- 自由韓國黨在大邱、慶北領先,但其中大邱市長權泳臻領先幅度小,在誤差範圍內。
- 以無黨籍參選的濟州知事元喜龍也獲得領先。
出口民調
預測 | 共同民主党 | 自由韩国党 | 无党籍 |
---|---|---|---|
預測當選 | 14席 | 2席 | 1席 |
實際結果 | 14席 | 2席 | 1席 |
MBC·KBS·SBS各地廣域團體首長預測 | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
地區 | 預測第一 | 預測第二 | 預測第三 | ||||||
候選人 | 預測 | 候選人 | 預測 | 候選人 | 預測 | ||||
首爾 | 朴元淳 | 55.9 | 金文洙 | 21.2 | 安哲秀 | 18.8 | |||
釜山 | 吳巨敦 | 58.6 | 徐秉洙 | 35.4 | 李成權 | 3.4 | |||
大邱 | 權泳臻 | 52.2 | 林大潤 | 41.4 | 金炯基 | 4.6 | |||
仁川 | 朴南春 | 59.3 | 劉正福 | 34.4 | 文炳浩 | 4.0 | |||
光州 | 李庸燮 | 83.6 | 羅景埰 | 6.2 | 全德榮 | 5.1 | |||
大田 | 許泰鋌 | 60.0 | 朴城孝 | 29.4 | 南忠熙 | 8.2 | |||
蔚山 | 宋哲鎬 | 55.3 | 金起炫 | 38.8 | 金昌鉉 | 2.6 | |||
世宗 | 李春熙 | 72.2 | 宋雅永 | 18.0 | 許哲會 | 9.8 | |||
京畿 | 李在明 | 59.3 | 南景弼 | 33.6 | 金榮煥 | 4.2 | |||
江原[註 1] | 崔文洵 | 66.6 | 鄭昌洙 | 33.4 | |||||
忠北 | 李始鍾 | 65.4 | 朴景國 | 26.6 | 愼鏞漢 | 8.0 | |||
忠南 | 梁承晁 | 63.7 | 李仁濟 | 34.6 | 車國煥 | 1.7 | |||
全北 | 宋河珍 | 75.0 | 林呈燁 | 17.8 | 權泰弘 | 4.2 | |||
全南 | 金瑛錄 | 82.0 | 閔泳三 | 8.3 | 李城秀 | 3.8 | |||
慶北 | 李喆雨 | 54.9 | 吳仲基 | 34.8 | 權五乙 | 8.2 | |||
慶南 | 金慶洙 | 56.8 | 金台鎬 | 40.1 | 金酉根 | 3.1 | |||
濟州 | 元喜龍 | 50.3 | 文大林 | 41.8 | 高恩永 | 3.4 | |||
|
選舉結果
投票率
時間別投票率 | |||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
類別 | 日期 | 7時 | 8時 | 9時 | 10時 | 11時 | 12時 | 13時 | 14時 | 15時 | 16時 | 17時 | 18時 |
提前投票 | 6月 8日 | 0.3% | 0.7% | 1.2% | 2.0% | 2.9% | 3.7% | 4.5% | 5.4% | 6.3% | 7.1% | 7.9% | 8.8% |
6月 9日 | 9.1% | 9.5% | 10.1% | 11.0% | 12.0% | 13.0% | 14.0% | 15.1% | 16.3% | 17.5% | 18.7% | 20.1% | |
當日投票 | 6月 13日 | 2.2% | 4.6% | 7.7% | 11.5% | 15.7% | 19.7% | 43.5% | 46.8% | 50.1% | 53.2% | 56.1% | 60.2% |
地域別投票率 | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
地區 | 上屆 | 本屆 | 增減 | ||||||
選舉人數 | 投票人數 | 投票率 | 選舉人數 | 投票人數 | 投票率 | 選舉人數 | 投票人數 | 投票率 | |
首爾特別市 | 8,441,594 | 4,948,897 | 58.6% | 8,380,947 | 5,020,153 | 59.9% | ▼60,647 | ▲71,256 | ▲1.3% |
釜山廣域市 | 2,932,179 | 1,629,167 | 55.6% | 2,939,046 | 1,727,730 | 58.8% | ▲6,867 | ▲98,563 | ▲3.2% |
大邱廣域市 | 2,012,579 | 1,052,638 | 52.3% | 2,047,286 | 1,172,495 | 57.3% | ▲34,707 | ▲119,857 | ▲5.0% |
仁川廣域市 | 2,319,198 | 1,244,502 | 53.7% | 2,440,779 | 1,350,786 | 55.3% | ▲121,581 | ▲106,284 | ▲1.6% |
光州廣域市 | 1,138,418 | 650,008 | 57.1% | 1,172,429 | 694,252 | 59.2% | ▲34,011 | ▲44,244 | ▲2.1% |
大田廣域市 | 1,207,972 | 652,671 | 54.0% | 1,219,513 | 706,803 | 58.0% | ▲11,541 | ▲54,132 | ▲4.0% |
蔚山廣域市 | 912,325 | 511,881 | 56.1% | 942,550 | 610,882 | 64.8% | ▲30,225 | ▲99,001 | ▲8.7% |
世宗特別自治市 | 101,559 | 63,629 | 62.7% | 222,852 | 137,608 | 61.7% | ▲121,293 | ▲73,979 | ▼1.0% |
京畿道 | 9,679,317 | 5,156,691 | 53.3% | 10,533,027 | 6,089,681 | 57.8% | ▲853,710 | ▲932,990 | ▲4.5% |
江原道 | 1,255,469 | 781,359 | 62.2% | 1,296,196 | 819,724 | 63.2% | ▲40,727 | ▲38,365 | ▲1.0% |
忠清北道 | 1,261,119 | 741,049 | 58.8% | 1,318,186 | 782,146 | 59.3% | ▲57,067 | ▲41,097 | ▲1.5% |
忠清南道 | 1,644,554 | 916,206 | 55.7% | 1,740,413 | 1,011,997 | 58.1% | ▲95,859 | ▲95,791 | ▲2.4% |
全羅北道 | 1,503,242 | 900,029 | 59.9% | 1,527,729 | 997,228 | 65.3% | ▲24,487 | ▲97,199 | ▲5.4% |
全羅南道 | 1,549,440 | 1,015,688 | 65.6% | 1,577,224 | 1,092,500 | 69.3% | ▲27,784 | ▲76,812 | ▲3.7% |
慶尚北道 | 2,211,734 | 1,314,925 | 59.5% | 2,251,538 | 1,457,807 | 64.7% | ▲39,804 | ▲142,882 | ▲5.2% |
慶尚南道 | 2,658,347 | 1,589,673 | 59.8% | 2,765,485 | 1,819,856 | 65.8% | ▲107,138 | ▲230,183 | ▲6.0% |
濟州特別自治道 | 467,182 | 293,323 | 62.8% | 532,515 | 351,110 | 65.9% | ▲65,333 | ▲57,787 | ▲3.1% |
投票率最高; 投票率最低; 粗體表投票率高於全國平均 |
廣域自治團體首長
14 | 2 | 1 |
共同民主黨 | 自由韓國黨 | 無黨籍 |
共同民主黨; 自由韓國黨; 無黨籍
市長、道知事總得票 | ||||
---|---|---|---|---|
政黨 | 得票數 | 得票率 | 議席數 | |
共同民主黨 | 13,672,991 | 55.73% | 14 | |
自由韓國黨 | 7,602,312 | 30.98% | 2 | |
正未來黨 | 1,912,643 | 7.80% | ||
正義黨 | 502,752 | 2.05% | ||
民主和平黨 | 295,701 | 1.21% | ||
民眾黨 | 199,402 | 0.81% | ||
綠黨 | 95,062 | 0.39% | ||
高麗 | 23,012 | 0.09% | ||
我們未來 | 11,599 | 0.05% | ||
大韓愛國黨 | 11,222 | 0.05% | ||
親朴連帶 | 4,021 | 0.02% | ||
無黨籍 | 204,975 | 0.84% | 1 | |
總計 | 24,535,692 | 17 |
市長、道知事當選者列表 | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
地域職稱 | 候選人 | 政黨 | 得票數 | 得票率 | 備註 | |
首爾市長 | 朴元淳 | 共同民主黨 | 2,619,497 | 52.79% | 三任[註 2] | |
仁川市長 | 朴南春 | 共同民主黨 | 766,186 | 57.66% | ||
京畿知事 | 李在明 | 共同民主黨 | 3,370,621 | 56.40% | ||
江原知事 | 崔文洵 | 共同民主黨 | 518,447 | 64.73% | 三任[註 3] | |
大田市長 | 許泰鋌 | 共同民主黨 | 393,354 | 56.41% | ||
世宗市長 | 李春熙 | 共同民主黨 | 96,896 | 71.30% | 連任 | |
忠南知事 | 梁承晁 | 共同民主黨 | 615,870 | 62.55% | ||
忠北知事 | 李始鍾 | 共同民主黨 | 468,750 | 61.15% | 三任 | |
光州市長 | 李庸燮 | 共同民主黨 | 573,995 | 84.07% | ||
全南知事 | 金瑛錄 | 共同民主黨 | 807,902 | 77.08% | ||
全北知事 | 宋河珍 | 共同民主黨 | 682,042 | 70.57% | 連任 | |
釜山市長 | 吳巨敦 | 共同民主黨 | 940,469 | 55.23% | ||
大邱市長 | 權泳臻 | 自由韓國黨 | 619,165 | 53.73% | 連任 | |
蔚山市長 | 宋哲鎬 | 共同民主黨 | 317,341 | 52.88% | ||
慶南知事 | 金慶洙 | 共同民主黨 | 941,491 | 52.81% | ||
慶北知事 | 李喆雨 | 自由韓國黨 | 732,785 | 52.11% | ||
濟州知事 | 元喜龍 | 無黨籍 | 178,255 | 51.72% | 連任 |
廣域自治議會議員
652 | 137 | 5 | 3 | 11 | 16 |
共同民主黨 | 自由韓國黨 |
605 | 113 | 1 | 1 | 1 | 16 |
共同民主黨 | 自由韓國黨 |
47 | 24 | 4 | 2 | 10 |
共同民主黨 | 自由韓國黨 | 正義黨 |
共同民主黨; 自由韓國黨; 正未來黨; 民主和平黨; 正義黨; 無黨籍
廣域議會議員各政黨當選人數表 | |||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
地區 | 民主党 | 韩国党 | 正未來黨 | 和平党 | 正義黨 | 无党籍 | 應選 | ||||||||||||
區域 | 比例 | 总计 | 區域 | 比例 | 总计 | 區域 | 比例 | 总计 | 區域 | 比例 | 总计 | 區域 | 比例 | 总计 | 總計 | 區域 | 比例 | 总计 | |
首爾 | 97 | 5 | 102 | 3 | 3 | 6 | 1 | 1 | 1 | 1 | 100 | 10 | 110 | ||||||
仁川 | 32 | 2 | 34 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 33 | 4 | 37 | ||||||||
京畿 | 128 | 7 | 135 | 1 | 3 | 4 | 1 | 1 | 2 | 2 | 129 | 13 | 142 | ||||||
江原 | 32 | 3 | 35 | 9 | 2 | 11 | 41 | 5 | 46 | ||||||||||
大田 | 19 | 2 | 21 | 1 | 1 | 19 | 3 | 22 | |||||||||||
世宗 | 16 | 1 | 17 | 1 | 1 | 16 | 2 | 18 | |||||||||||
忠北 | 26 | 2 | 28 | 3 | 1 | 4 | 29 | 3 | 32 | ||||||||||
忠南 | 31 | 2 | 33 | 7 | 1 | 8 | 1 | 1 | 38 | 4 | 42 | ||||||||
光州 | 20 | 2 | 22 | 1 | 1 | 20 | 3 | 23 | |||||||||||
全北 | 34 | 2 | 36 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 35 | 4 | 39 | ||||||||
全南 | 50 | 4 | 54 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | 2 | 52 | 6 | 58 | |||||||
釜山 | 38 | 3 | 41 | 4 | 2 | 6 | 42 | 5 | 47 | ||||||||||
大邱 | 4 | 1 | 5 | 23 | 2 | 25 | 27 | 3 | 30 | ||||||||||
蔚山 | 15 | 2 | 17 | 4 | 1 | 5 | 19 | 3 | 22 | ||||||||||
慶北 | 7 | 2 | 9 | 38 | 3 | 41 | 1 | 1 | 9 | 54 | 6 | 60 | |||||||
慶南 | 31 | 3 | 34 | 19 | 2 | 21 | 1 | 1 | 2 | 52 | 6 | 58 | |||||||
濟州 | 25 | 4 | 29 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | 4 | 31 | 7 | 38 | ||||
總計 | 605 | 47 | 652 | 113 | 24 | 137 | 1 | 4 | 5 | 1 | 2 | 3 | 1 | 10 | 11 | 16 | 737 | 87 | 824 |
廣域議會議員各地域政黨得票表 | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
地區 | 民主黨 | 韓國黨 | 正義黨 | 正未來黨 | 和平黨 | 民眾黨 | 綠黨 | 愛國黨 | 勞動黨 | 其他 | 合計 |
首爾 | 2,523,110 | 1,250,856 | 480,371 | 569,224 | 43,839 | 17,249 | 37,974 | 15,726 | 16,584 | ||
仁川 | 733,691 | 350,909 | 122,539 | 88,093 | 8,909 | 5,645 | 7,900 | 4,566 | 4,979 | ||
京畿 | 3,168,149 | 1,528,315 | 686,579 | 467,000 | 39,734 | 25,687 | 31,462 | 18,353 | 18,034 | 15,341 | |
江原 | 388,465 | 268,114 | 55,082 | 52,358 | 4,864 | 5,955 | 3,861 | 3,849 | 4,109 | 7,978 | |
大田 | 384,083 | 183,819 | 54,292 | 61,971 | 3,613 | 4,509 | 3,315 | ||||
世宗 | 79,752 | 23,567 | 17,369 | 14,455 | |||||||
忠南 | 513,623 | 308,911 | 75,441 | 62,651 | 10,442 | 7,775 | |||||
忠北 | 388,869 | 237,403 | 62,903 | 51,144 | 5,048 | 4,422 | 3,734 | 4,123 | 3,880 | ||
光州 | 461,406 | 9,465 | 87,327 | 30,015 | 56,341 | 31,417 | 3,610 | 4,257 | |||
全南 | 723,050 | 26,446 | 91,160 | 36,670 | 120,536 | 37,342 | 11,644 | ||||
全北 | 654,606 | 34,924 | 123,833 | 35,902 | 89,809 | 11,981 | 10,168 | ||||
釜山 | 825,832 | 621,446 | 92,157 | 113,881 | 7,289 | 11,833 | 11,915 | 7,523 | |||
蔚山 | 281,772 | 199,505 | 38,680 | 31,414 | 31,932 | 2,824 | 2,872 | 10,439 | |||
慶南 | 799,593 | 685,824 | 135,339 | 93,965 | 23,435 | 14,437 | 12,011 | ||||
大邱 | 410,081 | 528,806 | 49,736 | 123,592 | 5,559 | 7,535 | 15,211 | 5,380 | |||
慶北 | 475,292 | 697,539 | 54,329 | 115,303 | 8,833 | 13,429 | 17,717 | 13,038 | |||
濟州 | 185,218 | 61,705 | 40,553 | 25,503 | 5,496 | 16,640 | 6,277 | ||||
全國 | 12,996,529 (51.42%) |
7,017,554 (27.76%) |
2,267,690 (8.97%) |
1,973,141 (7.81%) |
385,202 (1.52%) |
245,477 (0.97%) |
175,988 (0.70%) |
97,828 (0.39%) |
60,913 (0.24%) |
56,821 (0.22%) |
基礎自治團體首長
151 | 53 | 5 | 17 |
共同民主黨 | 自由韓國黨 | 無黨籍 |
共同民主黨; 自由韓國黨; 民主和平黨; 無黨籍
基礎自治團體首長各政黨當選人數 | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
地區 | 民主黨 | 韓國黨 | 和平黨 | 無黨籍 | 总数 | |||||
當選 | 增減 | 當選 | 增減 | 當選 | 增減 | 當選 | 增減 | |||
首都圏 | 首尔 | 24 | ▲4 | 1 | ▼4 | 25 | ||||
京畿 | 29 | ▲12 | 2 | ▼11 | 0 | ▼1 | 31 | |||
仁川 | 9 | ▲6 | 1 | ▼5 | 0 | ▼1 | 10 | |||
嶺南圈 | 釜山 | 13 | ▲13 | 2 | ▼13 | 1 | ━ | 16 | ||
蔚山 | 5 | ▲5 | 0 | ▼5 | 5 | |||||
大邱 | 7 | ▼1 | 1 | ▲1 | 8 | |||||
慶北 | 1 | ▲1 | 17 | ▼3 | 5 | ▲2 | 23 | |||
慶南 | 7 | ▲6 | 10 | ▼4 | 1 | ▼2 | 18 | |||
湖南圈 | 光州 | 5 | ━ | 5 | ||||||
全南 | 14 | ━ | 3 | ▲3 | 5 | ▼3 | 22 | |||
全北 | 10 | ▲3 | 2 | ▲2 | 2 | ▼5 | 14 | |||
忠清圈 | 大田 | 5 | ▲1 | 0 | ▼1 | 5 | ||||
忠南 | 11 | ▲6 | 4 | ▼5 | 0 | ▼1 | 15 | |||
忠北 | 7 | ▲4 | 4 | ▼2 | 0 | ▼2 | 11 | |||
江原 | 11 | ▲10 | 5 | ▼10 | 2 | ━ | 18 | |||
全国 | 總計 | 151 | ▲71 | 53 | ▼64 | 5 | ▲5 | 17 | ▼12 | 226 |
基礎自治議會議員
1638 | 1009 | 21 | 49 | 26 | 11 | 172 |
共同民主黨 | 自由韓國黨 |
1400 | 876 | 19 | 46 | 17 | 11 | 172 |
共同民主黨 | 自由韓國黨 | 無黨籍 |
238 | 133 | 2 | 3 | 9 |
共同民主黨 | 自由韓國黨 |
共同民主黨; 自由韓國黨; 正未來黨; 民主和平黨; 正義黨; 民眾黨; 無黨籍
基礎議會議員各政黨當選人數表 | ||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
地區 | 民主党 | 韩国党 | 正未來黨 | 和平党 | 正義黨 | 民眾黨 | 無黨籍 | 應選 | ||||||||||||||
區域 | 比例 | 小計 | 區域 | 比例 | 小計 | 區域 | 比例 | 小計 | 區域 | 比例 | 小計 | 區域 | 比例 | 小計 | 區域 | 比例 | 小計 | 區域 | 區域 | 比例 | 總計 | |
首爾 | 219 | 30 | 249 | 134 | 23 | 157 | 8 | 1 | 9 | 5 | 0 | 5 | 3 | 369 | 54 | 423 | ||||||
仁川 | 62 | 9 | 71 | 39 | 7 | 46 | 1 | 102 | 16 | 118 | ||||||||||||
京畿 | 252 | 37 | 289 | 128 | 16 | 144 | 3 | 1 | 4 | 3 | 2 | 5 | 2 | 0 | 2 | 2 | 390 | 56 | 446 | |||
江原 | 74 | 19 | 93 | 59 | 4 | 63 | 1 | 0 | 1 | 12 | 146 | 23 | 169 | |||||||||
大田 | 33 | 5 | 38 | 21 | 4 | 25 | 54 | 9 | 63 | |||||||||||||
忠北 | 74 | 12 | 86 | 40 | 3 | 43 | 0 | 1 | 1 | 2 | 116 | 16 | 132 | |||||||||
忠南 | 83 | 15 | 98 | 55 | 11 | 66 | 1 | 0 | 1 | 6 | 145 | 26 | 171 | |||||||||
光州 | 46 | 9 | 55 | 9 | 0 | 9 | 1 | 0 | 1 | 3 | 0 | 3 | 59 | 9 | 68 | |||||||
全北 | 126 | 21 | 147 | 2 | 0 | 2 | 14 | 0 | 14 | 2 | 4 | 6 | 28 | 172 | 25 | 197 | ||||||
全南 | 150 | 28 | 178 | 23 | 3 | 26 | 2 | 1 | 3 | 4 | 0 | 4 | 32 | 211 | 32 | 243 | ||||||
釜山 | 87 | 16 | 103 | 69 | 9 | 78 | 1 | 157 | 25 | 182 | ||||||||||||
大邱 | 45 | 5 | 50 | 53 | 9 | 62 | 2 | 0 | 2 | 1 | 0 | 1 | 1 | 102 | 14 | 116 | ||||||
蔚山 | 22 | 5 | 27 | 19 | 2 | 21 | 1 | 0 | 1 | 1 | 43 | 7 | 50 | |||||||||
慶北 | 38 | 12 | 50 | 146 | 25 | 171 | 2 | 0 | 2 | 1 | 0 | 1 | 1 | 102 | 37 | 139 | ||||||
慶南 | 89 | 15 | 104 | 113 | 20 | 133 | 2 | 1 | 3 | 1 | 0 | 1 | 23 | 228 | 36 | 264 | ||||||
總計 | 1,400 | 238 | 1,638 | 876 | 133 | 1,009 | 19 | 2 | 21 | 46 | 3 | 49 | 17 | 9 | 26 | 11 | 0 | 11 | 172 | 2,541 | 385 | 2,926 |
教育監
教育監當選者列表 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
地域 | 候選人 | 派別 | 得票數 | 得票率 | 備註 | ||
首爾 | 曹喜昖 | 進步 | 2,271,413 | 46.6% | 連任 | ||
仁川 | 都成勳 | 進步 | 570,789 | 43.8% | 連任 | ||
京畿 | 李在禎 | 進步 | 2,385,336 | 40.8% | 連任 | ||
江原 | 閔丙熹 | 進步 | 426,465 | 54.1% | 三任 | ||
大田 | 薛東浩 | 中間 | 363,708 | 53.0% | 連任 | ||
世宗 | 崔教振 | 進步 | 64,207 | 50.1% | 連任 | ||
忠南 | 金知哲 | 進步 | 421,123 | 44.1% | 連任 | ||
忠北 | 金炳佑 | 進步 | 429,605 | 57.1% | 連任 | ||
光州 | 張輝國 | 進步 | 258,321 | 38.0% | 三任 | ||
全南 | 鄭錫勇 | 進步 | 394,395 | 38.4% | |||
全北 | 金承煥 | 進步 | 385,151 | 40.1% | 三任 | ||
釜山 | 金錫俊 | 進步 | 793,013 | 47.8% | 連任 | ||
蔚山 | 盧玉姬 | 進步 | 211,590 | 35.6% | |||
慶南 | 朴鍾勛 | 進步 | 843,735 | 48.4% | 連任 | ||
大邱 | 姜𤨒姬 | 保守 | 464,296 | 40.7% | |||
慶北 | 林鍾植 | 保守 | 388,078 | 28.2% | |||
濟州 | 李碩文 | 進步 | 174,868 | 51.2% | 連任 | ||
参见
- 2018年大韩民国补选
注釋
- 江原道知事僅2位候選人
- 朴元淳首任為2011年首爾市長補選當選
- 崔文洵首任為2011年江原知事補選當選
參考資料
- . 明報. 2018-06-14 [2018-06-15]. (原始内容存档于2020-05-07).
- . 新浪網. 2018-06-14 [2018-06-15]. (原始内容存档于2018-06-15).
- TVBS. . news.tvbs.com.tw. [2018-01-21]. (原始内容存档于2020-05-07).
- . [2018-02-13]. (原始内容存档于2020-05-07) (中文(臺灣)).
- . [2018-04-06]. (原始内容存档于2018-04-27).
- 蘋果新聞. . [2018-04-06]. (原始内容存档于2020-05-07).
- . 中央社. 2018-03-23 [2018-04-06]. (原始内容存档于2018-03-23).
- . 自由時報. 2018-04-06 [2018-04-06]. (原始内容存档于2019-12-03).
- . 新华社. 2018-04-24 [2018-04-24]. (原始内容存档于2020-05-07) (中文).
- . 新华社. 2018-04-27 [2018-04-27]. (原始内容存档于2018-04-27) (中文(简体)).
- . Chosun.com. 2018-04-27 [2018-06-07]. (原始内容存档于2020-05-07) (韩语).