2023年欧洲男子排球锦标赛
2023年歐洲男子排球锦标赛（英語：）是由歐洲排球聯合會主辦的第34屆歐洲男子排球錦標賽，本屆比賽由義大利、保加利亞、北馬其頓及以色列共同舉辦，比賽於2023年8月28日至9月16日期間進行。[1][2]根據國際排球聯合會批准的《2025—2028排球賽事年曆》最新規則，本屆賽事的前三名可取得2025年世界男子排球錦標賽的參賽資格。[3]
| 赛事信息 | |
|---|---|
| 主辦國家/地區 |  義大利 保加利亚 北馬其頓 以色列 |
| 日期 | 8月28日至9月16日 |
| 隊伍 | 24（來自1個大洲联合会） |
| 場館 | 8（在8個舉辦城市） |
| 比赛场数 | 76 |
| 冠軍 |  波蘭（第2次奪冠） |
| 亞軍 | 義大利 |
| 季軍 |  斯洛維尼亞 |
| 第四名 | .svg.png.webp){kind=small} 法國 |
| 賽事獎項 | |
| 威爾弗雷多·萊昂 | |
| 賽事數據 | |
| 觀眾 | 174,499 (場均2,296人) |
| 官方網站 | |
| CEV EuroVolley 2023 | |
參賽隊伍
| 預選賽賽事 | 晉級球隊 | 預選賽賽事 | 晉級球隊 | |
|---|---|---|---|---|
| 主辦國 | 義大利 | 資格賽 | A組 |  土耳其 |
| 北馬其頓 | B組 |  芬兰 | ||
| 保加利亚 | C組 | .svg.png.webp){kind=small} 比利時 | ||
| 以色列 | D組 |  葡萄牙 | ||
| 2021年歐洲男子排球錦標賽 | 斯洛維尼亞 | E組 |  希臘 | |
| 波蘭 | F組 |  西班牙 | ||
 塞爾維亞 | G組 |  羅馬尼亞 | ||
 荷蘭 | Best runners-up |  瑞士 | ||
 德國 |  丹麥 | |||
 捷克 |  蒙特內哥羅 | |||
| 法國 |  爱沙尼亚 | |||
| 重新分配 |  烏克蘭 |  | ||
| 總計 24 隊 | ||||
分組
| 第1檔 | 第2檔 | 第3檔 | 第4檔 |
|---|---|---|---|
| 波蘭 法國 塞爾維亞 斯洛維尼亞 |
德國 荷蘭 土耳其 烏克蘭 |
捷克 比利時 葡萄牙 |
西班牙 希臘 爱沙尼亚 丹麥 |
- 抽籤
本賽事的抽籤儀式於2022年11月16日在義大利拿坡里舉行。[4][5]
| 外部 | |
|---|---|
| 2023年歐洲男子排球錦標賽 – 抽籤儀式 | |
 | |
 抽籤儀式轉播 |
| A組 | B組 | C組 | D組 |
|---|---|---|---|
| 義大利 |
保加利亚 |
北馬其頓 |
以色列 |
| 瑞士 |
芬兰 |
蒙特內哥羅 |
羅馬尼亞 |
| 塞爾維亞 |
斯洛維尼亞 |
波蘭 |
法國 |
| 德國 |
烏克蘭 |
荷蘭 |
土耳其 |
| 比利時 |
|
捷克 |
葡萄牙 |
| 爱沙尼亚 |
西班牙 |
丹麥 |
希臘 |
比賽場館
| 波隆納（A組）（僅8月28日） |
佩魯賈（A組）（8月30日-9月1日） |
安科納（A組）（9月3日-6日） |
巴里（16強賽及8強賽） | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Unipol體育館 | PalaEvangelisti | PalaRossini | PalaFlorio | ||||
| 座位數：11,000 | 座位數：6,000 | 座位數：5,000 | 座位數：6,000 | ||||
 |
 |
 |
 | ||||
| 羅馬（準決賽及冠軍賽） |
瓦爾納（B組、16強賽及8強賽） |
史高比耶（C組） |
特拉維夫（D組） | ||||
| 帕拉羅托馬提卡體育館 | 文化和體育宮 | Boris Trajkovski Sports Center | Shlomo Group Arena | ||||
| 座位數：11,000 | 座位數：4,600 | 座位數：4,900 | 座位數：3,400 | ||||
 |
 |
 |
 | ||||
A組
| 排名 | 隊伍 | 賽 | 勝 | 負 | 分 | 勝局 | 負局 | 局勝率 | 得分 | 失分 | 得分率 | 獲得資格 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 義大利 (H) |
5 | 5 | 0 | 14 | 15 | 2 | 7.500 | 402 | 326 | 1.233 | |
| 2 | 塞爾維亞 |
5 | 4 | 1 | 12 | 12 | 5 | 2.400 | 393 | 365 | 1.077 | |
| 3 | 德國 |
5 | 3 | 2 | 9 | 12 | 8 | 1.500 | 448 | 407 | 1.101 | |
| 4 | 比利時 |
5 | 2 | 3 | 7 | 9 | 10 | 0.900 | 398 | 412 | 0.966 | |
| 5 | 爱沙尼亚 |
5 | 1 | 4 | 2 | 4 | 14 | 0.286 | 366 | 414 | 0.884 | |
| 6 | 瑞士 |
5 | 0 | 5 | 1 | 2 | 15 | 0.133 | 325 | 408 | 0.797 |
| 日期 | 時間 | 分數 | 第一局 | 第二局 | 第三局 | 第四局 | 第五局 | 總分 | 賽事報告 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 8月28日 | 21:00 | 比利時 | 0–3 | 義大利 | 17–25 | 18–25 | 15–25 | 50–75 | 網頁 | ||
| 8月30日 | 18:00 | 德國 | 3–0 | 爱沙尼亚 | 25–22 | 25–19 | 25–19 | 75–60 | 網頁 | ||
| 8月30日 | 21:00 | 瑞士 | 0–3 | 塞爾維亞 | 19–25 | 16–25 | 19–25 | 54–75 | 網頁 | ||
| 8月31日 | 18:00 | 塞爾維亞 | 3–1 | 比利時 | 25–22 | 18–25 | 25–20 | 25–20 | 93–87 | 網頁 | |
| 8月31日 | 21:00 | 爱沙尼亚 | 0–3 | 義大利 | 17–25 | 22–25 | 19–25 | 58–75 | 網頁 | ||
| 9月1日 | 18:00 | 德國 | 3–0 | 瑞士 | 25–14 | 25–16 | 25–21 | 75–51 | 網頁 | ||
| 9月1日 | 21:00 | 塞爾維亞 | 0–3 | 義大利 | 15–25 | 19–25 | 21–25 | 55–75 | 網頁 | ||
| 9月3日 | 18;00 | 爱沙尼亚 | 3–2 | 瑞士 | 25–18 | 25–21 | 22–25 | 21–25 | 15–13 | 108–102 | 網頁 |
| 9月3日 | 21:00 | 比利時 | 2–3 | 德國 | 25–22 | 25–17 | 15–25 | 22–25 | 12–15 | 99–104 | 網頁 |
| 9月4日 | 18:00 | 塞爾維亞 | 3–0 | 爱沙尼亚 | 25–16 | 25–23 | 25–22 | 75–61 | 網頁 | ||
| 9月4日 | 21:00 | 義大利 | 3–0 | 瑞士 | 25–19 | 25–23 | 25–15 | 75–57 | 網頁 | ||
| 9月5日 | 18:00 | 比利時 | 3–1 | 爱沙尼亚 | 25–18 | 25–17 | 12–25 | 25–19 | 87–79 | 網頁 | |
| 9月5日 | 21:00 | 德國 | 1–3 | 塞爾維亞 | 22–25 | 25–20 | 22–25 | 19–25 | 88–95 | 網頁 | |
| 9月6日 | 18:00 | 瑞士 | 0–3 | 比利時 | 20–25 | 19–25 | 22–25 | 61–75 | 網頁 | ||
| 9月6日 | 21:00 | 德國 | 2–3 | 義大利 | 22–25 | 25–23 | 22–25 | 25–14 | 12–15 | 106–102 | 網頁 |
B組
| 排名 | 隊伍 | 賽 | 勝 | 負 | 分 | 勝局 | 負局 | 局勝率 | 得分 | 失分 | 得分率 | 獲得資格 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 斯洛維尼亞 |
5 | 5 | 0 | 15 | 15 | 1 | 15.000 | 411 | 328 | 1.253 | |
| 2 | |
5 | 3 | 2 | 8 | 9 | 9 | 1.000 | 383 | 395 | 0.970 | |
| 3 | 烏克蘭 |
5 | 2 | 3 | 6 | 10 | 11 | 0.909 | 459 | 460 | 0.998 | |
| 4 | 保加利亚 (H) |
5 | 2 | 3 | 6 | 8 | 11 | 0.727 | 437 | 458 | 0.954 | |
| 5 | 西班牙 |
5 | 2 | 3 | 6 | 6 | 11 | 0.545 | 361 | 397 | 0.909 | |
| 6 | 芬兰 |
5 | 1 | 4 | 4 | 7 | 12 | 0.583 | 423 | 436 | 0.970 |
| 日期 | 時間 | 分數 | 第一局 | 第二局 | 第三局 | 第四局 | 第五局 | 總分 | 賽事報告 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 8月29日 | 20:30 | 西班牙 | 3–1 | 保加利亚 | 25–17 | 25–21 | 21–25 | 25–19 | 96–82 | 網頁 | |
| 8月30日 | 17:30 | 斯洛維尼亞 | 3–1 | 烏克蘭 | 23–25 | 25–22 | 25–20 | 25–20 | 98–87 | 網頁 | |
| 8月30日 | 20:30 | 芬兰 | 3–0 | | 25–19 | 25–19 | 25–22 | 75–60 | 網頁 | ||
| 8月31日 | 17:30 | 烏克蘭 | 2–3 | | 25–17 | 22–25 | 25–20 | 15–25 | 13–15 | 100–102 | 網頁 |
| 8月31日 | 20:30 | 芬兰 | 1–3 | 保加利亚 | 26–28 | 25–27 | 25–15 | 16–25 | 92–95 | 網頁 | |
| 9月1日 | 17:30 | 芬兰 | 0–3 | 斯洛維尼亞 | 21–25 | 19–25 | 22–25 | 62–75 | 網頁 | ||
| 9月1日 | 20:30 | | 3–0 | 西班牙 | 25–19 | 25–20 | 25–22 | 75–61 | 網頁 | ||
| 9月2日 | 17:30 | 斯洛維尼亞 | 3–0 | 西班牙 | 25–19 | 25–15 | 25–15 | 75–49 | 網頁 | ||
| 9月2日 | 20:30 | 保加利亚 | 3–1 | 烏克蘭 | 20–25 | 25–17 | 25–20 | 25–23 | 95–85 | 網頁 | |
| 9月3日 | 17:30 | 西班牙 | 3–1 | 芬兰 | 25–21 | 19–25 | 25–21 | 25–23 | 94–90 | 網頁 | |
| 9月3日 | 20:30 | 保加利亚 | 1–3 | | 25–22 | 16–25 | 22–25 | 21–25 | 84–97 | 網頁 | |
| 9月4日 | 17:30 | 烏克蘭 | 3–2 | 芬兰 | 25–23 | 25–17 | 23–25 | 24–26 | 15–13 | 112–104 | 網頁 |
| 9月4日 | 20:30 | | 0–3 | 斯洛維尼亞 | 17–25 | 18–25 | 14–25 | 49–75 | 網頁 | ||
| 9月5日 | 17:30 | 西班牙 | 0–3 | 烏克蘭 | 21–25 | 21–25 | 19–25 | 61–75 | 網頁 | ||
| 9月5日 | 20:30 | 斯洛維尼亞 | 3–0 | 保加利亚 | 31–29 | 25–22 | 32–30 | 88–81 | 網頁 |
C組
| 排名 | 隊伍 | 賽 | 勝 | 負 | 分 | 勝局 | 負局 | 局勝率 | 得分 | 失分 | 得分率 | 獲得資格 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 波蘭 |
5 | 5 | 0 | 15 | 15 | 1 | 15.000 | 398 | 272 | 1.463 | |
| 2 | 荷蘭 |
5 | 4 | 1 | 12 | 13 | 4 | 3.250 | 403 | 364 | 1.107 | |
| 3 | 捷克 |
5 | 3 | 2 | 9 | 9 | 7 | 1.286 | 375 | 351 | 1.068 | |
| 4 | 北馬其頓 (H) |
5 | 2 | 3 | 6 | 6 | 10 | 0.600 | 332 | 373 | 0.890 | |
| 5 | 蒙特內哥羅 |
5 | 1 | 4 | 3 | 3 | 13 | 0.231 | 308 | 399 | 0.772 | |
| 6 | 丹麥 |
5 | 0 | 5 | 0 | 4 | 15 | 0.267 | 415 | 472 | 0.879 |
| 日期 | 時間 | 分數 | 第一局 | 第二局 | 第三局 | 第四局 | 第五局 | 總分 | 賽事報告 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 8月30日 | 20:00 | 北馬其頓 | 3–1 | 丹麥 | 22–25 | 25–22 | 25–19 | 25–22 | 97–88 | 網頁 | |
| 8月31日 | 17:00 | 蒙特內哥羅 | 0–3 | 荷蘭 | 19–25 | 18–25 | 22–25 | 59–75 | 網頁 | ||
| 8月31日 | 20:00 | 波蘭 | 3–0 | 捷克 | 25–17 | 25–20 | 25–20 | 75–57 | 網頁 | ||
| 9月1日 | 17:00 | 丹麥 | 1–3 | 捷克 | 15–25 | 25–23 | 27–29 | 22–25 | 89–102 | 網頁 | |
| 9月1日 | 20:00 | 荷蘭 | 1–3 | 波蘭 | 25–23 | 13–25 | 19–25 | 22–25 | 79–98 | 網頁 | |
| 9月2日 | 17:00 | 荷蘭 | 3–0 | 捷克 | 25–22 | 25–22 | 25–22 | 75–66 | 網頁 | ||
| 9月2日 | 20:00 | 北馬其頓 | 3–0 | 蒙特內哥羅 | 25–22 | 25–18 | 25–20 | 75–60 | 網頁 | ||
| 9月3日 | 17:00 | 丹麥 | 1–3 | 蒙特內哥羅 | 25–18 | 29–31 | 22–25 | 23–25 | 99–99 | 網頁 | |
| 9月3日 | 20:00 | 波蘭 | 3–0 | 北馬其頓 | 25–12 | 25–21 | 25–14 | 75–47 | 網頁 | ||
| 9月4日 | 17:00 | 丹麥 | 1–3 | 荷蘭 | 18–25 | 24–26 | 25–23 | 20–25 | 87–99 | 網頁 | |
| 9月4日 | 20:00 | 捷克 | 3–0 | 蒙特內哥羅 | 25–18 | 25–20 | 25–15 | 75–53 | 網頁 | ||
| 9月5日 | 17:00 | 北馬其頓 | 0–3 | 荷蘭 | 19–25 | 19–25 | 16–25 | 54–75 | 網頁 | ||
| 9月5日 | 20:00 | 波蘭 | 3–0 | 丹麥 | 25–23 | 25–9 | 25–20 | 75–52 | 網頁 | ||
| 9月6日 | 17:00 | 蒙特內哥羅 | 0–3 | 波蘭 | 14–25 | 11–25 | 12–25 | 37–75 | 網頁 | ||
| 9月6日 | 20:00 | 北馬其頓 | 0–3 | 捷克 | 19–25 | 23–25 | 17–25 | 59–75 | 網頁 |
D組
| 排名 | 隊伍 | 賽 | 勝 | 負 | 分 | 勝局 | 負局 | 局勝率 | 得分 | 失分 | 得分率 | 獲得資格 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 法國 |
5 | 4 | 1 | 12 | 13 | 4 | 3.250 | 423 | 369 | 1.146 | |
| 2 | 葡萄牙 |
5 | 3 | 2 | 9 | 12 | 8 | 1.500 | 435 | 434 | 1.002 | |
| 3 | 羅馬尼亞 |
5 | 3 | 2 | 9 | 11 | 10 | 1.100 | 462 | 450 | 1.027 | |
| 4 | 土耳其 |
5 | 2 | 3 | 8 | 10 | 10 | 1.000 | 467 | 439 | 1.064 | |
| 5 | 以色列 (H) |
5 | 2 | 3 | 4 | 6 | 13 | 0.462 | 386 | 439 | 0.879 | |
| 6 | 希臘 |
5 | 1 | 4 | 3 | 7 | 14 | 0.500 | 440 | 482 | 0.913 |
| 日期 | 時間 | 分數 | 第一局 | 第二局 | 第三局 | 第四局 | 第五局 | 總分 | 賽事報告 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 8月29日 | 20:00 | 希臘 | 2–3 | 以色列 | 17–25 | 29–27 | 25–21 | 21–25 | 13–15 | 105–113 | 網頁 |
| 8月30日 | 17:00 | 土耳其 | 0–3 | 法國 | 20–25 | 28–30 | 25–27 | 73–82 | 網頁 | ||
| 8月30日 | 20:00 | 羅馬尼亞 | 0–3 | 葡萄牙 | 19–25 | 18–25 | 23–25 | 60–75 | 網頁 | ||
| 8月31日 | 17:00 | 法國 | 3–1 | 葡萄牙 | 25–21 | 25–27 | 25–19 | 25–15 | 100–82 | 網頁 | |
| 8月31日 | 20:00 | 羅馬尼亞 | 2–3 | 以色列 | 25–27 | 25–12 | 25–21 | 22–25 | 8–15 | 105–100 | 網頁 |
| 9月1日 | 16:00 | 羅馬尼亞 | 3–2 | 土耳其 | 25–22 | 18–25 | 25–21 | 23–25 | 17–15 | 108–108 | 網頁 |
| 9月1日 | 19:00 | 葡萄牙 | 2–3 | 希臘 | 25–22 | 25–19 | 20–25 | 16–25 | 12–15 | 98–106 | 網頁 |
| 9月2日 | 17:30 | 土耳其 | 3–1 | 希臘 | 22–25 | 26–24 | 25–19 | 25–23 | 98–91 | 網頁 | |
| 9月2日 | 20:30 | 以色列 | 0–3 | 法國 | 21–25 | 27–29 | 17–25 | 65–79 | 網頁 | ||
| 9月3日 | 17:00 | 希臘 | 1–3 | 羅馬尼亞 | 16–25 | 18–25 | 25–23 | 20–25 | 79–98 | 網頁 | |
| 9月3日 | 20:00 | 以色列 | 0–3 | 葡萄牙 | 22–25 | 21–25 | 12–25 | 55–75 | 網頁 | ||
| 9月4日 | 17:00 | 法國 | 1–3 | 羅馬尼亞 | 23–25 | 25–16 | 18–25 | 21–25 | 87–91 | 網頁 | |
| 9月4日 | 20:00 | 葡萄牙 | 3–2 | 土耳其 | 26–24 | 21–25 | 15–25 | 28–26 | 15–13 | 105–113 | 網頁 |
| 9月5日 | 17:00 | 希臘 | 0–3 | 法國 | 19–25 | 22–25 | 17–25 | 58–75 | 網頁 | ||
| 9月5日 | 20:00 | 土耳其 | 3–0 | 以色列 | 25–23 | 25–13 | 25–17 | 75–53 | 網頁 |
| 16強賽 | 8強賽 | 準決賽 | 冠軍賽 | |||||||||||
| 9月9日 – 巴里 | ||||||||||||||
A1 義大利 | 3 | |||||||||||||
| 9月12日 – 巴里 | ||||||||||||||
C4 北馬其頓 | 0 | |||||||||||||
A1 義大利 | 3 | |||||||||||||
| 9月9日 – 巴里 | ||||||||||||||
C2 荷蘭 | 2 | |||||||||||||
C2 荷蘭 | 3 | |||||||||||||
| 9月14日 – 羅馬 | ||||||||||||||
A3 德國 | 2 | |||||||||||||
A1 義大利 | 3 | |||||||||||||
| 9月8日 – 瓦爾納 | ||||||||||||||
D1 法國 | 0 | |||||||||||||
D1 法國 | 3 | |||||||||||||
| 9月11日 – 瓦爾納 | ||||||||||||||
B4 保加利亚 | 0 | |||||||||||||
D1 法國 | 3 | |||||||||||||
| 9月8日 – 瓦爾納 | ||||||||||||||
D3 羅馬尼亞 | 0 | |||||||||||||
B2 | 2 | |||||||||||||
| 9月16日 – 羅馬 | ||||||||||||||
D3 羅馬尼亞 | 3 | |||||||||||||
A1 義大利 | 0 | |||||||||||||
| 9月10日 – 巴里 | ||||||||||||||
C1 波蘭 | 3 | |||||||||||||
C1 波蘭 | 3 | |||||||||||||
| 9月12日 – 巴里 | ||||||||||||||
A4 比利時 | 1 | |||||||||||||
C1 波蘭 | 3 | |||||||||||||
| 9月10日 – 巴里 | ||||||||||||||
A2 塞爾維亞 | 1 | |||||||||||||
A2 塞爾維亞 | 3 | |||||||||||||
| 9月14日 – 羅馬 | ||||||||||||||
C3 捷克 | 0 | |||||||||||||
C1 波蘭 | 3 | |||||||||||||
| 9月9日 – 瓦爾納 | ||||||||||||||
B1 斯洛維尼亞 | 1 | 季軍賽 | ||||||||||||
B1 斯洛維尼亞 | 3 | |||||||||||||
| 9月11日 – 瓦爾納 | 9月16日 – 羅馬 | |||||||||||||
D4 土耳其 | 2 | |||||||||||||
B1 斯洛維尼亞 | 3 | D1 法國 | 2 | |||||||||||
| 9月9日 – 瓦爾納 | ||||||||||||||
B3 烏克蘭 | 1 | B1 斯洛維尼亞 | 3 | |||||||||||
D2 葡萄牙 | 0 | |||||||||||||
B3 烏克蘭 | 3 | |||||||||||||
16強賽
| 日期 | 時間 | 分數 | 第一局 | 第二局 | 第三局 | 第四局 | 第五局 | 總分 | 賽事報告 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 9月8日 | 17:30 | | 2–3 | 羅馬尼亞 | 17–25 | 20–25 | 25–17 | 28–26 | 12–15 | 102–108 | 網頁 |
| 9月8日 | 20:30 | 法國 | 3–0 | 保加利亚 | 25–21 | 25–21 | 25–15 | 75–57 | 網頁 | ||
| 9月9日 | 17:30 | 斯洛維尼亞 | 3–2 | 土耳其 | 20–25 | 22–25 | 25–21 | 25–23 | 15–13 | 107–107 | 網頁 |
| 9月9日 | 18:00 | 義大利 | 3–0 | 北馬其頓 | 25–20 | 25–12 | 25–15 | 75–47 | 網頁 | ||
| 9月9日 | 20:30 | 葡萄牙 | 0–3 | 烏克蘭 | 20–25 | 19–25 | 22–25 | 61–75 | 網頁 | ||
| 9月9日 | 21:00 | 荷蘭 | 3–2 | 德國 | 25–20 | 25–23 | 22–25 | 18–25 | 15–12 | 105–105 | 網頁 |
| 9月10日 | 18:00 | 塞爾維亞 | 3–0 | 捷克 | 25–21 | 26–24 | 25–21 | 76–66 | 網頁 | ||
| 9月10日 | 21:00 | 波蘭 | 3–1 | 比利時 | 25–16 | 25–17 | 23–25 | 25–22 | 98–80 | 網頁 |
8強賽
準決賽
最終排名
|
|
參考文獻
- . inside.cev.eu. 5 May 2022 [4 November 2022]. （原始内容存档于2023-01-03） （英语）.
- . WorldOfVolley. 14 September 2022 [4 November 2022]. （原始内容存档于2023-02-24） （英语）.
- . www.fivb.com. [2023-08-18]. （原始内容存档于2023-06-29） （英语）.
- . eurovolley.cev.eu. [2022-10-18]. （原始内容存档于2022-10-21） （英语）.
- FS. . eurovolley.cev.eu. 16 November 2022 [17 November 2022]. （原始内容存档于2022-11-29） （英语）.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.