美国陆军第442步兵团

1942年4月，一張針對有日本血統的美國公民軍事命令

這些曾於二戰戰鬥的日裔美國人，絕大多數均在美國出生，屬於日裔美国人第二代。

起初在1941年12月7日，日本攻擊珍珠港之後，日裔美籍的男性立刻歸類為敵國僑民，故因此不需接受徵兵。

1942年2月19日，羅斯福總統簽署了第9066号行政命令，授權軍事當局战争部长，或相當的軍事指揮官，得指定任何地方為軍事區域。在該區域的任何人，停留或離開，均應當遵從軍事指揮官的決定，軍事指揮官可以在他的自由裁量權範圍內，排除或扣押進入的任何人，然而這個命令並未明確針對有日本血統的人；但在1942年三月，掌管美國陸軍美西防衛司令部和第四軍團的約翰·迪威特中將依照該行政命令，發布了第108號軍事公告。因為懷疑太平洋海岸可能將受攻擊，所以指定該地全部為軍事區域，並設下宵禁。

而日裔美國人最先是遭禁離開該區，其後又被限制停留在該區。日裔美國人能遵守這些相互矛盾命令的唯一方法，是屈從撤到內陸的再安置中心，這導致超過十一萬名有日本血統的人，被迫從他們的居住地，搬遷到位於美國西岸，有警衛看守的遷徙營[4]。

當1942年初，美國戰爭部宣布，免除全部有日本血統士兵的現役身分時，美國陸軍航空軍駐夏威夷指揮官埃蒙斯中將也裁示解編夏威夷領地警衛隊（Hawaii Territorial Guard），和以夏威夷大学學生為主所組成的預備軍官訓練團。但他保留了在夏威夷的第298和第299團中，超過一千三百名的日裔美籍國民兵。

被免職的夏威夷領土警衛隊成员向埃蒙斯将軍請願，要求准许他们加入戰爭準備。埃蒙斯中將同意他們的请愿，所以他們成立了一個叫做大學勝利志願團（Varsity Victory Volunteers）[5]的隊伍，执行各种各样的军事建设工作。

由于担心日本軍入侵時日裔美籍士兵的忠诚度，美國戰爭部建议在第298和第299團的日裔美籍士兵重組為“夏威夷临时營（Hawaiian Provisional Battalion）”且派送到本土，是項提议得到批准。1942年6月5日，夏威夷临时營為了訓練啟航。6月10日，他們在奧克蘭登岸，兩天後送往威斯康辛州的麥考伊營。6月15日，這個營命名為第100獨立步兵營—夏威夷語的“One Puka Puka”[6]。

在贏取胜利志願隊显示出他們對美國的貢獻時，100步兵營於訓練中同样表现良好。於是在1943年2月1日，美國政府推翻它先前對日裔美國人不許在軍隊服役的決定，批准編成一個以日裔美國人為主的戰鬥單位。幾天後，政府要求全部被拘禁者回答一份忠诚度問卷調查，用於日裔美籍第二代的徵兵登記。

問卷調查的第27题，询问合乎条件的男性公民：“你是否愿意服役於美國軍隊的戰鬥職務，不管是什么安排？”和第28题：“你能否宣誓完全對美國拥护，以及全心全意保卫美國免於來自任何外来或国内的軍事攻擊，且宣誓放弃以任何形式效忠或服从日本天皇，或任何其他外國政府、政權或組織？”

這兩個問題的合格答案是「YES」，但是有近四分之一的日裔美籍第二代男性公民一致回答「NO」，或答案「有保留」，有些則留下空白未填寫。他们批评這是讓日本人送葬，或是搞種族歧視，例如《不、不！男孩！（No-No Boy）》書中的拒絕。不過，仍有超過百分之七十五的人表示他們自愿应募，和宣誓效忠美國。

之後，美國陸軍公告，徵求一千五百名來自夏威夷，和三千名來自本土的志愿兵。在夏威夷，有一萬名男性應募；但在本土，有著日本血统，達法定年龄的役男，大多數因為家人仍關押在拘留營，對於通告不如他們热情。於是陸軍修正了員额，改為在夏威夷徵求兩千九百名，本土一千五百名，但仍僅有1,256名志願者來自本土。最後，大约三千名來自夏威夷，和八百名來自本土的男性入伍。

羅斯福總統於宣布編成第442步兵戰鬥團[7]時曾說：“美国精神不會，也从不考慮一個人的种族或血統。”。結果使更多來自本土的日裔美國人加入徵兵，最終人數達到了一萬四千名男性，這些人有一大部分任職於442團的隊伍中。

在謝爾比營訓練中的442團：建造一座浮橋，然後在對面進攻。

第100步兵營重新安置到密西西比州的謝爾比營，最終，100營也加入了三千名來自夏威夷，和八百名來自本土拘留營的志願兵。是在由3名白人大隊長指揮下，下級軍官都是由日裔擔任。

尽管是一個團級戰鬥隊[8]，但442戰鬥團[9]有自給自足的三個步兵營作戰編組（原本是第一、第二和第三營，随后第100步兵營取代第一營），及第522野戰砲兵營、第232工兵連、一個反坦克連、加農砲連、支援連、醫務支隊、本部連，與第206軍樂隊。

雖然獲准加入志愿兵，日裔美籍的血统使他們普遍禁止前往太平洋戰區作战，他們被安排到欧洲战场，參與对抗轴心国的戰鬥。但德裔血統或義裔血統的美國人没有这样的限制，實際上在那里的德国裔美国人和意大利裔美国人比日裔美國人多得多。

大多数自認對日語十分精通的人，進入了美國陸軍情報部（MIS）。這些人先派遣到明尼蘇達州薩維奇營的MIS語言學校，以強化他們的語言技能，和接受軍事情報訓練；後担任翻译或口譯，以及在太平洋中缅印战区的间谍。

当442團在密西西比受訓的同时，100營開拔到北非的瓦赫蘭，加入預定入侵義大利的部隊，隸屬於第34步兵師第133步兵團。

1944年11月，在法国的一位442战斗团的班长，正在对德军部队进行调查。

442團戰鬥群除第一營仍留在美國訓練第二代日裔美國人外——第一营徵來的许多成员後來都成為100營的补充兵——于1944年5月1日從漢普頓錨地起航，5月28日在安濟奧登陸；6月11日，與100營在羅馬北部的奇維塔韋基亞會合，配屬（attached）於第34步兵師。6月15日，100營從第34步兵師的第133步兵團改隸屬於442團；8月14日，正式指定100營為442團第一營，但允許保留它的單位名稱，以褒獎它卓越的戰鬥经历。

1944年9月5日，在謝爾比營的442團第一步兵營，改編為第171獨立步兵營。

1944年6月26日，這個新成立的第二代日裔美國人部隊，在伯法迪爾鎮一同進入了戰鬥狀態。100營因他們的作戰而单独獲得一座美國總統部隊嘉許獎，尽管他們是配屬於442團下。

二營和三營是第一次在猛烈交火下接觸敵人，F連承受了最激烈的攻擊。100營下令A、B和C連加入戰鬥，並採用一條掩蔽路線，預先由東邊到达伯法迪爾东北方的制高点[10]。

敌人並不知道100營已在伯法迪爾鎮布下了圈套：要從侧面攻击德軍的通路。C連封鎖了小鎮的入口，A連封鎖出口。此時在伯法迪爾内的442團第二營正受到來自德國人沉重的火網射擊[11]，而德國人仍未察觉到他們的处境。

B連停留於制高点，對東面暴露的德軍实施一波奇襲，C連再向逃跑和筋疲力尽的的德國人侧面攻击，接著驅趕殘餘的德國人給A連[12]。

第100步兵營的三個連，於作戰中全都大胆地面對來自各式致命的武器和坦克射击，且战斗中沒有火砲支援…（略）

這些顽强进取的男子汉，与人数上占优势的敵人搏斗，他們立即迅速的完全歼灭攻击侧面阵地的德軍…(略)

第100步兵營官兵战斗時的坚韧和勇猛表現，顯示了美國陸軍的優良传统。[13]（摘自美國總統部隊嘉許獎的评论）

伯法迪爾的戰鬥，显现442團能夠独立完成他們的任務；另一方面，100營也展現了他們成軍數月以來独特的斗志。在通过薩塞塔前，442團连同它的第一營（即第100營），於交战多場後，赶走了北面的敵人。

在經過幾天的休息後，442團於7月1日再次参加了联合作戰，經切奇纳朝阿諾河移动。7月2日至5日，於140高地，与大批敵軍進行了一場艰苦战斗；7月7日，100營奪下卡斯泰利纳马里蒂马鎮，之後442團抵達阿諾河。

7月15日，反坦克連自最前線抽調出來，配置在盟軍第1空降特遣隊下的517伞兵團。他們在羅馬南部的一處機場受訓，准备在8月15日龍騎兵行動時，於法國的勒米伊附近著陸。

為了能正确操作和使用滑翔機装载貨物，他們花了幾週做適應訓練。這些滑翔機有48英尺（15）長，和15英尺（4.6）高，可容納一輛吉普車、一輛滿載彈藥的拖車，或一座英國製6磅反坦克砲[12]。

這場8月15日至9月14日入侵法國南部的戰役，大多數駕駛滑翔機的人，都在撞上树或敵軍高射砲后，才於崎岖不平的地形着陆；但他們仍堅守他們的阵地好几天，直到由海上到来的盟軍部队接替。

在接下來的兩個月，反坦克連負責警戒第七軍暴露的右側，和保护517團空降部队。這個單位也清除地雷、俘虜德軍、看守道路與隧道[20]。

因戰鬥時的滑翔機與步兵的貢獻，使442團獲得它的第二座美國總統部隊嘉許獎，和第7軍的戰鬥步兵章，且反坦克連是442團唯一获得滑翔機徽章的單位[21]。

於十月中下旬，在尋找“迷路大軍”的艰苦戰鬥期间，反坦克連重新加入了442團[22]。

描繪442步兵團在法國佛日山脈作戰的圖畫

1944年10月14日，第442步兵戰鬥团在法國尚布瓦地區的一條泥濘道路徒步行軍。

離開那不勒斯後的9月30日，442團在马赛登陸。至10月13日为止，在接下來的幾個星期間，他們透過行軍和坐棚车，長途跋涉了500英里（800），以通过罗纳河谷。

1944年10月14日的傍晚時分，442團的開始移往陣地，准备突擊布吕伊埃雷代號A、B、C和D的四處高地。A高地在布吕伊埃雷的西面，B高地是北面，C高地是東北面，D高地是東面。

要想拿下這座城市，關鍵就在高地，而每處高地都有重兵看守。希特勒下令最前線德軍不惜以一切代价戰鬥，因這裡是德國與盟軍間的最後界線。

10月15日，442團開始它對布吕伊埃雷的攻擊。100營移動到A高地，此處由武裝親衛隊第19憲兵團控制；二營逼近B高地，三營在布吕伊埃雷左面。

雖然442團的大多数人在義大利的草原地带曾有丰富经验，但佛日山脈與之截然不同的地形，是442團先前不曾經歷的。於开始穿过佛日山脈的行动期間，這個部隊面臨濃霧、泥濘、暴雨、大片樹林、高地與敵人大量的槍砲與火砲射擊。

布呂伊埃雷

今日的布呂伊埃雷，為ABCD四處高地圍繞（由左至右）

1944年10月18日，522砲兵營支援對敵軍的砲擊

在強攻敵人的機關槍、狙擊手，與一波波连续的砲火轟擊，解决了德國人之後，10月18日清晨三點，100營终于奪下A高地。几个小时後，二營以类似的方式奪下B高地；鞏固A高地和B高地後，三營就和36步兵師的142團一同從南方開始突擊，232工兵連破坏周圍的混凝土擋牆，打開往布呂伊埃雷的通道，442團俘获了包括有波兰人、南斯拉夫人、索馬里人，與一個東印度人的團：“自由印度”、198燧發槍兵營的2連和3連、736擲彈兵團、192装甲掷弹兵團，和134名德意志國防軍成員[23]。

經過三天交戰後，布呂伊埃雷陷落了，但形勢尚未安全。因在C高地和D高地制高點的德國砲兵部队，经常以密集火力砲击城鎮；若要確保布呂伊埃雷，則有必要取得C高地和D高地[24]。

442團起先拿下了C高地和D高地，但他們未能鞏固該地前便遭擊退，於是又落入德國人掌控。

10月19日中午，二營和三營奉命奪取D高地。他們拿下D高地一處鐵路路堤，但未能確保後離開；10月20日晚上，100營開始移向C高地，同時德軍部隊夺回D高地[25]。

100營奉令回到布呂伊埃雷進行整補，放任C高地上的德軍部隊；惊喜的是此時另一个美軍師抵达了陣地，而夺回高地的代价，是又100名的傷亡者[26]。

232連的工兵們拆卸路障，清除树木，和在戰鬥之中全部的戰場地雷[27]。在此不久後，D高地重回盟軍掌握，至此总算守住了城鎮。

100營在一段当之无愧的休假後，加入比豐坦之戰。

在不到兩天的整備後，442團奉命尝试营救比豐坦東邊兩英里的“迷路大軍”[29]。

10月23日，不久後就以“阿拉摩”（Alamo）團[30]而為人所知的141團，在倫奎斯特（Lundquist）上校[31]的率領下，向自朗贝尔维莱尔至比丰坦的德軍防線發動進攻。10月24日的週二早晨，技術士官查爾斯·亨利·柯立芝[32]指揮的141團左翼在10月25日至26日間與数量庞大的德軍展開激戰。然而，當撤退指令發出時，141團右翼單位卻沒有收到。隨著141團右翼的指揮所[33]被德軍攻佔，威廉博德（William Bird）中校的第一營A、B、C連，以及D連的一個排，都被切斷在敌人封锁线后的2（1.2英里）處，共有275人[34]。

“迷路大軍”處於德軍部隊圍困下近一周。他們被迫就地掘壕防守，等待援軍。而直到將近一週之後他們才重新看到趕來解圍的友軍身影。

10月27日，週五的凌晨四點，達奎斯少將[35]下令442團出發营救被围困的部队。

442團得到了522砲兵和133野戰砲兵部隊的支援，但最初在前線与德國將軍威廉·李西特（Wilhelm Richter）[36]的步兵和砲兵对阵下，幾乎沒有取得進展[37]。

接下來的幾天，風雨與德軍一同阻碍他們的前進，442團經歷了其在這場戰爭中參與過的最慘烈的戰鬥。暗夜與濃霧阻礙著士兵，因为能見度甚至不足二十英尺；許多士兵不得不緊跟其前面的人以知道自己在往哪裡走。當他們繼續深入孚日，并更接近德軍前線時，雨雪、寒冷、泥濘、疲劳、戰壕腳，乃至爆炸中倒下的樹木無不困擾着他们的前進。與此同時，141團受困的部隊繼續固守來自各個方向的進攻。

向141團受困部隊空投的彈藥與食物補給若非因為大霧而取消，不然就是投到了德軍陣地。事實上，德軍起初並不知道他們已經包圍了一個美軍作戰單位，直到他們發現有補給空投給這支美軍部隊。

德軍要面對的戰鬥同樣激烈。來自薩爾茨堡（Salzburg）的山地獵兵（Gebirgsjager）202營與來自加爾米施（Garmisch）的山地獵兵201營之間，被美軍截斷。最終，交戰雙方都成功解救了己方的被困營隊。

隨著442團向德軍陣線縱深推進，前進變得越發艱難——他們被德軍壓制在散兵坑里或樹后難以起身攻擊。然而，僵局在一刻間突然打破。I連和K連的士兵本來都在一片胸墻后掩蔽，但是，當每一個人都看到另一個起身攻擊，大家一個個都站了起來。然後他們向德軍陣地發起了衝鋒，每一個日裔士兵都大喊著衝向德軍，很多人甚至如同日軍的“萬歲衝鋒”一般喊著日語的“萬歲！”（）。

德軍洛林上校的擲彈兵拼命抵擋，但此時已經沒有什麼能夠阻擋這些日裔美軍士兵們衝上陡坡，把手榴彈拋向他們的戰壕。最終德軍擲彈兵的防守瓦解，殘部潰逃。而美軍亦傷忙慘重，1連2排僅剩2人，1排則減員至20人。30日下午，三營穿越了德軍防線并成功到達141團受困部隊所在。以442團傷亡逾800人的代價解救了這211名被困的官兵（141團來自德克薩斯州，士兵稱為T-Patchers）。然而，442團的戰鬥還沒有結束，他們奉命繼續推進到孚日圣迪耶一線，直到11月17日才撤回。此時，第100營已經從1年前1,432的完整編制減員至239名士兵和21名軍官；第二營減員至316名士兵和17名軍官；第三營沒有一個連剩餘士兵超過100人；整個第442步兵團（包括第100營）只有不到800名士兵。在1944年10月13日加入第36步兵師的編制時，這個戰鬥單位擁有2,943名官兵，但是僅僅在三週之後，其中140人陣亡，1800人負傷，43人失蹤。

歌名：Go for broke!

原文

Four-Forty-Second Infantry—
We're the boys of Hawai'i nei—
We'll fight for you
And the Red, White and Blue,
And go to the front...
And back to Honolulu-lulu.
Fighting for dear old Uncle Sam
Go for broke! HOOH! We don't give a damn!
We'll round up the Huns
At the point of our guns,
And vict'ry will be ours!
GO FOR BROKE! FOUR-FOUR-TWO!
GO FOR BROKE! FOUR-FOUR-TWO!
And vict'ry will be ours!

在 Youtube 上還有播放，現有兩個主要板本2戰清快板(在美板維基中Hawai'i nei—是指美麗的夏威夷 ("Beautiful Hawaii") )，及現役美軍慢板。

• 《99年的愛》：在2010年TBS製作的5部共10小時的史實式的日語記錄片中，對這日裔美軍進行了詳細描述。草彅剛飾演的平松家長子一郎，是第二代日裔美國人，後加入442團，於營救迷路大軍時戰死[43]。
• 《火線外的決戰點》：直譯為《美國消遣》，由翁倩玉等人主演，2007年電影。劇情描述二戰時日裔美國人在收容營的生活，劇中主角的長子後來加入了442團。
• 《二世部隊》：1951年上映，在當時是少見以正面角度描述442團與日裔美國軍人的電影；由於版權人沒有提出申請，該片已於1979年時在美國進入公有領域。[44]
• 《The Gallant Men》：1962-1963年，由美國國家廣播公司製播的電視劇，台視於1963-1964年播出時譯為「八勇士」，因有主要角色有八位，參見臺灣電視公司節目列表#1963年。
• 《兩個祖國》：1983年日本作家山崎豐子所著小說，主角天羽賢治的弟弟天羽勇加入442步兵團前往歐洲戰區作戰。該書改編之NHK大河劇《山河燃燒》中仍延續此劇情。
• 《小子難纏》（The Karate Kid）：1984年電影，片中男主角的師父（森田則之飾演）曾服役於442團並獲得獎章，之後由希拉里·斯旺克主演的續集《新小子難纏》（The Next Karate Kid）中師父仍有登場。
• 《珍珠港孤軍》：，2006年電影。劇中男主角曾參與1944年442團的迷路大軍援救行動，後患有創傷後心理壓力緊張症候群。
• 哥倫比亞廣播公司的電視劇《铁证悬案》，於2007年12月9日的劇集中提到了442團和對日裔美國人的拘留營。
• 《戰爭》：是一部7集15小時長的紀錄片，當中也提到了442團。

美國總統杜魯門於1946年7月15日檢閱442步兵团的日裔美軍士兵

• 亚裔美国人军事史
• 哥德防線
• 布呂伊埃雷之戰

• 日裔第442團：美國陸軍史獲獎最多的部隊，和訊網，2011-11-11，2014-01-21查閱。（繁體中文）

• Asahina, Robert. (2007). Just Americans: The Story of the 100th Battalion/442nd Regimental Combat Team in World War II. New York: Gotham Books. ISBN 978-1-59240-300-4
• Chang, Thelma. . Honolulu, HI: Sigi Productions. November 1985. ISBN 0-9630228-0-6.
• Crost, Lyn. . Novato, CA: 要塞出版. 1994. ISBN 0-89141-521-1.
• Katz, Robert. . New York: Simon & Schuster. August 2003. ISBN 0-7432-1642-3.
• McCaffrey, James M. Going for Broke: Japanese American Soldiers in the War Against the Nazis (University of Oklahoma Press; 2013) 408 pages; a history of the 442nd Regimental Combat Team
• Moulin, Pierre. (1993). U.S. Samurais in Bruyeres - People of France and Japanese Americans: Incredible story Hawaii CPL Editions. ISBN 2-9599984-0-5
• Moulin, Pierre. (2007). Dachau, Holocaust and US Samurais - Nisei Soldiers first in Dachau Authorhouse Editions. ISBN 978-1-4259-3801-7
• Ready, J. Lee. . Jefferson, North Carolina: McFarland & Company. 1985a. ISBN 978-0-89950-117-8.
• Ready, J. Lee. . Jefferson, North Carolina: McFarland & Company. 1985b. ISBN 978-0-89950-129-1.
• , 100th Infantry Battalion Publication Committee, 1992
• Shirey, Orville C. 3. Washington: Infantry Journal Press. 1990.
• Steffen, Jordan, , 洛杉磯時報, 6 October 2010
• Steidl, Franz. . Novato: Presidio Press. 2000.
• Sterner, C. Douglas. . Clearfield: American Legacy Historical Press. 2008.
• Tanaka, Diane. (新闻稿). Go For Broke National Education Center. 29 December 2005 [23 September 2008]. （原始内容存档于2010年10月29日）.
• Williams, Rudi. (新闻稿). 美國國防部. 19 May 2000 [2008-09-23]. （原始内容存档于2009-07-30）.

维基共享资源上的相关多媒体资源：美国陆军第442步兵团