普世欢腾

《普世歡騰》（或：普天同慶，英語：）是最著名的聖誕頌歌之一，歌詞於1719年由英國公理會牧師、詩人以撒·華茲根據舊約聖經的《詩篇》第98章所創作[1]。關於作曲有兩個版本，早期的版本源自於格奧爾格·弗里德里希·亨德爾的清唱劇《彌賽亞》第33節中的“擡起你們的頭”（Lift up your heads），歌詞取自舊約聖經的《詩篇》第24章第7節至第10節[2]；現在普遍流行的版本是19世紀的美國銀行家和宗教作曲家洛厄爾·梅森根據亨德爾的“彌賽亞合唱第33節”樂曲風格，於1848年為《普世歡騰》重新譜寫的樂曲[3][4]，這首經過改編後的樂曲除了每逢聖誕節期間廣爲流傳之外，在基督教教會（包括天主教和新教）中也經常用作教會的唱詩音樂。

普世歡騰（或：普天同慶）
Joy to the World
作曲洛厄爾·梅森
作词以撒华滋
段数4



歌詞
段落英文中文
第一段Joy to the world, the Lord is come!

Let earth receive her King;
Let every heart prepare him room,
And heaven and nature sing
And heaven and nature sing
And heaven, and heaven and nature sing.

普世歡騰，救主下降！
大地接她君王；
惟願眾心預備地方，
諸天萬物歌唱，
諸天萬物歌唱，
諸天，諸天萬物歌唱。

第二段Joy to the earth, The Saviour reigns

Let men their songs employ;
While fields and floods, rocks, hills, and plains
Repeat the sounding joy
Repeat the sounding joy
Repeat, repeat the sounding joy.

普世歡騰，主治萬方！
民眾首當歌唱；
沃野洪濤，山石平原 ，
響應歌聲嘹亮，
響應歌聲嘹亮，
響應，響應歌聲嘹亮。

第三段No more let sins and sorrows grow,

Nor thorns infest the ground;
He comes to make His blessings flow
Far as the curse is found,
Far as the curse is found,
Far as, far as, the curse is found.

罪惡憂愁，不容再長！
世途荊棘消亡；
化詛為恩無遠弗屆，
到處主澤流長，
到處主澤流長，
到處，到處主澤流長。

第四段He rules the world with truth and grace,

And makes the nations prove
The glories of His righteousness,
And wonders of His love,
And wonders of His love,
And wonders, wonders, of His love.[5]

主藉真理，恩治萬方，
要使萬邦證明，
上主公義，無限榮光，
主愛奇妙莫名，
主愛奇妙莫名，
主愛，主愛奇妙莫名。[6]


參考文獻
  1. . www.carols.org.uk. [2018-12-05]. （原始内容存档于2021-01-25）.
  2. . [2023-10-23]. （原始内容存档于2023-04-06）.
  3. . [2022-12-10]. （原始内容存档于2023-03-16）.
  4. . [2022-12-10]. （原始内容存档于2022-12-27）.
  5. . [2009-12-05]. （原始内容存档于2015-11-30）.
  6. . [2013-08-01]. （原始内容存档于2020-01-16）.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.