RTFM

RTFM，是一個英文縮寫，意思是：「去讀那些他媽的手冊」（英語：），這句話通常用在回覆那些只要查閱文件就可以解決，拿出來提問只是浪費別人時間的問題[1]。而為了避免這個縮寫單詞，因為用了「fuck」（他媽的）這個單詞而攻擊性、火藥味太重，RTFM也被解釋成「去讀那些愚蠢的手冊」（Read The Foolish Manual）；有的時候也解釋成「去讀那些友善的手冊」（Read The Friendly Manual）或「去讀那些寫得不錯的手冊」（Read The Fine Manual）。另外，有時候就乾脆把「F」拿掉，直接寫成RTM（去讀手冊，Read The Manual）。

起源

最早的起源被认为是出自LINPACK用户手册目录的一个章节“R.T.F.M.”。[2]

衍生

在某些加入大英國協的國家中，許多黑客則傾向使用RTBM，同樣意指「去讀那些天殺的手冊」（英語：），原因是在這些國家中，bloody 與 fuck 一字同義，不過在美國則較少有這種用法。

與這個字類似的黑客用語還包括：

  • RTFS ：「去讀該死的原始碼」（英語：）
  • RTFB ：「去讀該死的機器語言」（英語：），常常也以星際大戰中的台詞「用原力啊，路克」（英語：）改寫成「用原始碼啊，路克」（Use The Source, Luke），而縮寫成 UTSL，這樣的寫法因為具有幽默的趣味，以及假設程式開發者並沒有提供完善的手冊，而降低使用 RTFM 一字時的攻擊性，特別是，在應用 RTFB 的場合，往往是因為程式執行檔案已經過於老舊，而且欠缺文件，唯一能夠瞭解程式的方法就是直接閱讀機器碼，使用太過攻擊性的詞彙，實在不妥。
  • RTFE：「去读该死的错误」（英語：）
  • RTDA：“去看该死的文章”(英語：)。另外，在Slashdot網站上，也可以看到類似的RTFA（去讀天殺的文章，英語：），這個字用在回應某些沒有看清原文內容，就發表沒有關係的留言的人。
  • STFW：“搜一下网络不行吗？”(英語：)，在1996年開始在Usenet上也可以看到STFW（去搜尋天殺的網站吧，英語：）這類的字，另外一個版本是UTFG（去用天殺的Google搜尋一番吧，英語：）。中国大陆网络上的“操不百”（或写作“艹不百”，即“操你妈，你不会百度吗？”的缩写）含义也与“RTFM”类似。

参见

参考文献
  1. Eric S. Raymond, Rick Moe, Gasolinn,. . github. [2020-11-30]. （原始内容存档于2021-01-17）.
  2. Dongarra, J.J., C.B. Moler, J.R. Bunch, and G.W. Stewart. LINPACK User's Guide. Philadelphia: SIAM, 1979. ISBN 0-89871-172-X.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.