诺罗敦·西哈努克

诺罗敦·西哈努克是诺罗敦·苏拉玛里特与西索瓦·哥沙曼的独子。[8]其名字“西哈努克”来源于梵语“狮子”（ siṃha）和“口”（ hanū）这两个词。[10][11]王家占星家预言，若西哈努克由父亲家族抚养将会早夭，因此父母按照建议，将他送给哥沙曼的外祖母，原名為蘇·森巴特（Sao Sambhat）的帕特（Pat）抚养长大。Pat死后，哥沙曼让西哈努克与祖父诺罗敦·苏他罗生活，苏他罗让女儿諾羅敦·凱特·肯亞蒙（Norodom Ket Kanyamom）抚养他。[12]西哈努克父母之间关系疏远，后来在回忆录中，西哈努克曾回想起自己孤独封闭的童年。[13][14][15]西哈努克在金边的弗朗索瓦·博杜安（François Baudoin）学校和紐安·莫尼拉姆（Nuon Moniram）学校接受初级教育。[16]在此期间，他获得外祖父西索瓦·莫尼旺的经济支持，带领一个业余表演团和足球队。[8]1936年，西哈努克被送往交趾支那的西贡（今越南胡志明市），在寄宿的沙瑟卢·洛巴公立学校（Lycée Chasseloup Laubat，现为黎贵惇普通中学）接受教育。[17]在学校里，西哈努克是一个优秀的学生和出色的音乐家，但没有接受过任何政治方面的训练。[13]

1941年11月，西哈努克在其即位典禮上

1941年4月23日，莫尼旺国王去世。此前法国人曾想要立诺罗敦·苏拉玛里特为王位继承人，莫尼旺的儿子西索瓦·莫尼勒却认为自己理所当然应该继承王位。诺罗敦、西索瓦两大王室为此争吵不休，[13]最后由法属印度支那总督让德句裁决让西哈努克成为王位继承人。[18]让德句之所以作出这样的决定，表面上声称西哈努克兼具两大王族的血统，此举是为了弥合两大王室间的裂缝；但大卫·钱德勒认为很可能是因为性格害羞内向的西哈努克更具“可塑性”，且没有独立倾向。[13]翌日，他被柬埔寨王位委员会正式确定为国王，[19]并于5月3日举行加冕仪式。[20]日本占领柬埔寨期间，西哈努克将大部分时间花在体育运动、拍摄电影以及临时性的郊游。[21]日军于1941年8月起占领了包括柬埔寨的法属印度支那，但法國殖民政府仍在日本控制下運作，后于1945年3月9日通过政变手段终止了法国殖民政府象征性的统治。在日本的压力下，西哈努克宣布柬埔寨独立，[22]同时兼任首相。[23]他将国名从法语的“Cambodge”更改为高棉语“Kampuchea”，宣布与法国签订的协议无效，并宣誓与日本人合作。[24]

西哈努克以首相的身份废除末任柬埔寨高级专员乔治·戈蒂埃（Georges Gautier）公布的将高棉文字罗马化的法令。[25]在柬埔寨独立后，高棉民族主义势力崛起。历史上，柬埔寨长时间受到越南的压迫，故而柬埔寨对越南抱有强烈的对抗意识。柬埔寨官方鼓勵反越情绪，并未采取任何措施改善柬越关系，仅签订了制定共同战略抵制法国人的纸上盟约。[26]

1946年的西哈努克

1945年8月日本投降后，忠于山玉成的民族主义军队发动政变，山玉成就任首相。[27]持有民主主义思想的山玉成受到西哈努克的敌视。[26]10月，法国势力回到柬埔寨，山玉成被解职并逮捕，由西哈努克的舅舅西索瓦·莫尼勒继任。[28]莫尼勒签订了一个使柬埔寨在内政事务上拥有更大自治权的条约。1946年1月，柬埔寨达成妥协，留在法兰西联盟内，但拥有完全的自治权。[29]一个由法国人和柬埔寨人共同组成的委员会随后成立，用以起草柬埔寨宪法，[30]1946年4月，西哈努克引入了提供基于男性普选权的选举议会以及出版自由的条款。[31]1947年5月，第一部宪法经西哈努克签字生效。[32]大约这个时候，西哈努克于1946年和1948年先后两次前往法国索米尔的装甲骑兵分部训练学校接受军事训练。他被任命为法国陆军的预备队长。[33]

1949年初，西哈努克与父母一起前往巴黎，同法国政府进行谈判，为柬埔寨争取更多的自治权。新的法国-柬埔寨条约取代了旧条约，承认柬埔寨在法兰西联盟中是“独立”的。[34]实际上，该条约只给予了柬埔寨有限的自治权。虽然柬埔寨可以自由地管理其外交部，且在较小程度上可以自卫，但大部分其他部门仍然由法国人控制。[35]与此同时，国民议会中持不同政见的立法委员开始攻击宾努首相领导的内阁未能解决困扰该国财政恶化和腐败问题。由严森波领导的异见立法委员叛投到民主党，[36]并且罢免了宾努。[37]严森波取代了宾努，但他的任命不被民主党人接受，民主党人迫使西哈努克解散了议会并重新举行选举。[38]

厌倦了政治争吵的西哈努克于1949年9月解散了议会，[39]但在大选举行前的两年里选择通过法令来进行统治，民主党人获得胜利。[40]1951年10月，山玉成回到柬埔寨，受到十万名支持者的欢迎，西哈努克认为这种场面冒犯了自己的王权。[41]山玉成于六个月后失蹤，可能是加入了高棉依萨拉。[42]西哈努克命令民主党政府逮捕山玉成，但遭到无视。[43]随后，反对君主制及法国人的民间示威活动在农村爆发，[44]惊动了西哈努克，西哈努克开始怀疑民主党人是他们的同谋。[45]1952年6月，西哈努克解除民主党候选人辉根托的职务，自任首相。几天后，西哈努克私下向美国代办托马斯·加德纳·科科伦愤怒地表示议会民主制不适合柬埔寨。[45]

1952年1月，西哈努克在去法国以前再次任命宾努为首相。在那以后，西哈努克写信给法国总统樊尚·奥里奥尔，提及柬埔寨民众普遍存在反法情绪，要求他给予柬埔寨完全独立。[46]奥里奥尔将西哈努克的请求推给了法国海外领土专员让·莱图尔诺，后者立即予以拒绝。随后，西哈努克前往加拿大和美国，并接受电台采访，陈述了他的论据。他利用这些国家普遍存在的反共情绪，论证柬埔寨面临共产主义的威胁与越南面对越盟的威胁相似，而解决方案是给予柬埔寨完全独立。[47]西哈努克于1953年6月返回柬埔寨，住在暹粒。[48]他组织公众集会，呼吁柬埔寨人为独立而斗争，并组建了一支由公民组成的民兵队，吸引了130,000名新兵。[49]

1953年8月，法国同意将司法和内政的控制权移交给柬埔寨，随后又于1953年10月移交了国防部。月底，西哈努克前往金边，[50]宣布柬埔寨于1953年11月9日自法国独立。[48]1954年5月，西哈努克派他的两名内阁大臣涅刁龙和德藩代表柬埔寨参加日内瓦会议。[51]日内瓦协定肯定了柬埔寨的独立，并允许其无限制地向任何国家寻求军事援助。与此同时，西哈努克与执政的民主党之间的关系依然紧张，因为民主党对他在政治上日益增长的影响力十分警惕。[52]为反击民主党反对派，西哈努克举行了一场全国性的公民投票，以判定公众对他寻求国家独立努力的认可。[53]虽然结果显示以99.8%通过，但澳大利亚历史学家米尔顿·奥斯本指出虽然是公开的无记名投票，投票者是在警察监视下被迫投下赞成票的。[54]

1970年3月11日，在北越和越南南方共和国大使馆外发生了一场大规模的抗议活动，要求越共军队撤离柬埔寨。抗议活动陷入混乱，抗议者洗劫了两个大使馆并将之纵火，惊动了西哈努克。[141]当时西哈努克身处巴黎，他同时考虑回国平息抗议活动并访问莫斯科、北京与河内。他选择了后者，认为自己可以说服其领导人将越共军队召回于1964年至1969年期间在丛林建立的避难所。[142]五天以后，歐姆·曼諾林（Oum Mannorine，西哈努克妻子莫尼克公主的同父异母兄弟）被传唤到国民议会，对腐败指控做出答复。[143]在得知消息的当天晚上，曼諾林命令自己的部队逮捕朗诺和施里玛达，但相反地他自己却被朗诺的部队逮捕了。1970年3月18日，国民议会投票废黜西哈努克，[144]允许朗诺行使紧急权力。[145]

同日，西哈努克正在莫斯科会见苏联外交部长阿列克谢·柯西金，后者将新闻告诉了他。[146]西哈努克从莫斯科飞往北京，获得周恩来的接见。周恩来安排北越总理范文同从河内飞来，会见了西哈努克。[147]周恩来和范文同都鼓励西哈努克反抗朗诺，并承诺会提供军事和财政支持。西哈努克并不喜欢红色高棉，但在毛泽东、金日成等人的劝说下决定同红色高棉合作。1970年3月23日，西哈努克宣布成立柬埔寨民族统一阵线，鼓励柬埔寨民众加入，同朗诺政权作斗争。红色高棉士兵在柬埔寨乡村播放了西哈努克的消息，激起了支持西哈努克的示威活动，但遭朗诺的部队粗暴镇压。[148]5月5日西哈努克宣布成立名为“柬埔寨王国民族团结政府”的流亡政府，以北京海淀区的友谊宾馆作为办公地点。[149]民族团结政府的成立，导致包括中国、北越、朝鲜在内的共产主义国家与朗诺政权断绝外交关系。[150]1970年7月2日金边的军事法庭指控前国家元首西哈努克犯有叛国罪和腐败罪。经过三天的审判，法官认定两项罪名成立，于7月5日缺席判处西哈努克死刑。[151]

西哈努克（左）于1972年访问罗马尼亚，与该国领导人尼古拉·齐奥塞斯库（右）会面。

1970年至1975年期间，西哈努克在北京和平壤的国宾馆居住，获得中国和朝鲜的礼遇。[152]西哈努克流亡中国后，与其家属长期居住在钓鱼台国宾馆五号楼。中国政府派出许多军警保障其人身安全，引起外宾的不便。因此周恩来指示外交部将东交民巷15号的清代法国大使馆旧址改为“柬埔寨元首府”，西哈努克一家于1970年12月迁入此地居住。[149]朝鲜则于1974年在平壤大城区域为他建立拥有40个房间的豪华住宅“长寿园”（韓語：），[153]西哈努克曾在其附近的人工湖上乘船游览，并在院子里拍摄电影。[154][5]不过，他后来宣称这两栋房产分别属于中国政府和朝鲜政府，并非自己的住宅。[155]

1973年2月，西哈努克前往河内，开始与乔森潘及其他红色高棉领导人开始了漫长的旅途。车队沿着胡志明小道行进，次月抵达位于上丁省的柬埔寨边境。他们穿越上丁、柏威夏、暹粒等省。途中，西哈努克面对参与自由协议行动的美军飞机的不断轰炸。[156]在暹粒，西哈努克参观了吴哥窟、女王宫和巴戎寺。[157]他同乔森潘、胡荣、符宁等红色高棉领导人合影留念。合影人员中有一直默默无闻的沙洛特绍（后来的波尔布特），但西哈努克很可能没有意识到沙洛特绍才是红色高棉的最高领导人。后来，西哈努克在1979年的一次采访中谈及与红色高棉合作的决定时，表示自己只是一心要为柬埔寨的独立而尽力，“哪怕柬埔寨最后会变成共产国家”。[158]然而，西哈努克派系与红色高棉之间的政治理念水火不容，双方关系自结成统一战线之始就十分紧张。西哈努克对这个之前想要推翻自己的敌人不抱有好感。1971年红色高棉派英萨利为特使前来北京时，西哈努克认为英萨利是被派来监视自己的。他还忧虑地担心自己会在革命成功后会遭到红色高棉的清算。红色高棉则是以彻底破坏封建体制为目标，将西哈努克当作封建主义的代表人物。西哈努克访问“解放区”时深受农民的欢迎，也使红色高棉深受困扰。红色高棉随即对“解放区”内的西哈努克的支持者进行清洗，并开始再度向“解放区”批判西哈努克是封建人物。塔莫克（努刚）等强硬派领导的地区，则开始认定自己是“红色高棉”而非“解放高棉”。[159]在民族团结政府的公报中，使用“王家”这类词汇遭到了限制。

1973年8月，施里玛达写了一封公开信，呼吁西哈努克结束柬埔寨内战，并暗示存在让他回国的可能性。此信送交西哈努克时，遭到西哈努克愤怒地拒绝。[160]

1975年4月17日，红色高棉占领金边，推翻高棉共和国。外界与柬埔寨的通讯被切断，西哈努克甚至没能直接得到金边陷落的消息。西哈努克仍然担任柬埔寨的国家元首，担任仪式性的职务，[161]但他依然居住在北京东交民巷的“柬埔寨元首府”。5月17日，于元首府会见日柬友协会长、日本社会党前委员长、众议员佐佐木更三等日本友人。[162]应朝鮮民主主義人民共和國主席金日成的邀请，西哈努克夫妇于5月19日抵达平壤进行友好访问。[163]西哈努克长期留在平壤的“长寿园”。8月20日，乔森潘率领柬埔寨代表团访问朝鲜，西哈努克、宾努、乔森潘等民族团结政府代表与朝鮮勞動黨代表团在平壤会晤，并达成一系列共识。[164]8月23日，西哈努克、宾努等人与乔森潘一起离开平壤，[165]前往中国进行访问。柬埔寨代表团于次日抵达北京，[166]8月26日和27日，先后受到周恩来总理、毛泽东主席的接见。[167][168]8月30日离开北京，前往河内出席越南民主共和国成立三十周年的庆祝活动，[169]9月4日返回北京。[170]西哈努克最终决定返回柬埔寨，中共于9月6日为他召开欢送宴会。[171]9月8日，西哈努克亦在人民大会堂举行宴会招待中国领导人。[172]次日，西哈努克、宾努、乔森潘等率柬埔寨代表团回国，北京发动群众数万人聚集在天安门广场、首都机场欢送其归国。[173]

西哈努克回国安葬了自己母亲哥沙曼王后的骨灰，但在柬埔寨逗留非常短暂。[174]后再次出国，为民主柬埔寨的外交承认而奔走游说。[175]他于12月31日回国主持会议，以支持民主柬埔寨宪法。[176]1976年2月，乔森潘带他参观了柬埔寨的农村。西哈努克对“安卡”（高棉語：，Angkar，意为“组织”，即红色高棉当局）强迫劳动和人口迁移的手段感到震惊。参观结束后，西哈努克决定辞去国家元首职务。[177]“安卡”最初拒绝了他的辞职请求，派英萨利挽留他。[178]西哈努克于1976年4月2日再度请求辞职。[179]在1976年4月11日至13日举行的柬埔寨第一届人民代表大会第一次全体会议上，西哈努克的辞职申请获得了批准，国名更改为民主柬埔寨，由乔森潘出任民主柬埔寨国家主席团主席、波尔布特出任总理。[180]

大卫·钱德勒认为，西哈努克最重要的保护人周恩来于1976年1月去世，使红色高棉决定扫除西哈努克的势力。[181]周恩来在生前对西哈努克未来的命运深感疑虑，担心红色高棉会对他进行清算，曾告诫红色高棉不要排斥他。[4]民主柬埔寨对外电台声称西哈努克因为体力不支而退休，[181]授予他“伟大的爱国英雄”称号，将会给予他退休金，并为他竖立一座纪念碑。[180]然而这可能主要是说给外国人听的，事实上纪念碑并未竖立，退休金也从未支付。[181]西哈努克在辞职后一直被软禁在王宫之中，同外界失去了联系，陪伴他的只有莫尼克公主以及西哈莫尼、诺林达拉邦两个儿子。他在警卫看管下虽然生活相对舒适，但一直为自己的性命提心吊胆。[181]此前西哈努克曾在20世纪六十年代时患上糖尿病和抑郁症，[182]这个时期他的病症复发。[183]红色高棉原本想要处决西哈努克夫妇，但在中国和朝鲜的干预下他们得以幸免于难。[184]1978年1月，周恩来的遗孀邓颖超应邀访问柬埔寨，[185][186]希望见西哈努克一面，但波尔布特以其身体状况不佳、不愿见客为由予以拒绝。[4]邓颖超坚持在宾馆楼上看到被软禁的西哈努克从楼下走过，以确认他还活着。[187]其他王室成员则未能逃脱被清算的命运，有不少王室成员在红色高棉时期失踪，其中包括西哈努克的五个儿女和十四个孙辈，西哈努克推测他们都遭到了红色高棉的杀害。[188]

1978年9月，西哈努克被转移到金边郊区的另一间公寓，一直住到年底。[189]在软禁期间，西哈努克数次请求出国旅行，都被“安卡”拒绝。[190]1979年元旦，西哈努克被从金边带到诗梳风，在那里待了三天，直到1月5日才被带回金边。[191]西哈努克被带去会见波尔布特，后者向他介绍“安卡”击退越南军队的计划，此前越南军队于1978年12月入侵柬埔寨东部地区。[192]红色高棉允许西哈努克夫妇离开柬埔寨，出国为民主柬埔寨政府寻求国际帮助。[184]1979年1月6日，西哈努克从金边飞往北京，受到邓小平副总理的欢迎。[193]三天以后，西哈努克离开北京飞往纽约，出席联合国安理会，谴责红色高棉策划的柬埔寨大屠杀以及越南对柬埔寨的占领。[194]西哈努克向美国和法国申请政治避难，但不成功，最后得到中国的政治避难许可。[195]

西哈努克（右）与其子拉那烈（左）

红色高棉政权被推翻后，越南扶植成立柬埔寨的新政府——柬埔寨人民共和国。中国领导人邓小平对越南在柬埔寨人民共和国中的影响力感到不满。[196]邓小平向西哈努克提议，应与红色高棉合作推翻柬埔寨人民共和国政府，但遭到西哈努克的拒绝，[197]因为西哈努克反对红色高棉执政期间执行的大屠杀政策。[196]1981年3月，西哈努克建立抵抗组织奉辛比克党，辅以小股的抵抗军队西哈努克国民军（Armée nationale sihanoukiste）。[198]他任命英丹为西哈努克国民军总司令，英丹在高棉共和国曾短暂担任过总理。[199]西哈努克国民军需要来自中国的军事援助，邓小平抓住机会，使西哈努克开始与红色高棉合作。[200]西哈努克不情愿地同意，于1981年3月开始与宋双领导的高棉人民民族解放阵线就组建统一的反柬埔寨人民共和国的抵抗运动而展开会谈。[201]

在邓小平和新加坡总理李光耀的斡旋下，[202]经过数轮谈判，奉辛比克党、高棉人民民族解放阵线和红色高棉同意于1982年6月组建民主柬埔寨联合政府。民柬联合政府由西哈努克领导，以流亡政府形式运作。[203]在联合国，驱逐民主柬埔寨、接纳柬埔寨人民共和国的议案被否决，有效地确认西哈努克是国际社会公认的柬埔寨国家元首。[204]

作为民柬联合政府主席，西哈努克在接下来五年里以中国政府为中介，试图通过谈判结束越南对柬埔寨的占领，但未能成功。[205]在此期间，西哈努克任命两个儿子诺罗敦·夏卡朋和诺罗敦·拉那烈领导西哈努克国民军。夏卡朋于1985年5月被任命为副总司令，[206]拉那烈则于1986年1月接替英丹担任总司令兼总参谋长。[207]1987年12月，柬埔寨人民共和国总理洪森首次同西哈努克会面，讨论结束旷日持久的柬越战争。[208]翌年7月，时任印度尼西亚外交部长阿里·阿拉塔斯作为中间人，柬埔寨四个派别之间举行了第一轮会谈，这四个派别是奉辛比克党、红色高棉、高棉人民民族解放阵线和柬埔寨人民共和国政府。1989年2月和5月又举行了两轮会议；由于所有会议都在雅加达举行，被称为雅加达非正式会议（Jakarta Informal Meetings，JIM）。[209]

1989年7月，阿里·阿拉塔斯与法国外交部长罗纳德·迪马一起参加巴黎和平会议，讨论了在假定越南撤军后未来柬埔寨政府权力安排的计划。[209]次月，西哈努克辞去奉辛比克党主席职务，[210]但仍作为普通党员留在党内。[211]1990年9月，联合国赞助设立柬埔寨最高国民委员会（Supreme National Council of Cambodia，简称SNC），此行政机构负责监督柬埔寨的主权事务，直到联合国主办的选举举行为止。[212]随后，联合国安理会第668号决议批准了该机构的设立。[213]1991年7月西哈努克退出奉辛比克党，当选最高国民委员会主席。[214]

1991年，西哈努克率领奉辛比克党、红色高棉、高棉人民民族解放阵线与柬埔寨人民共和国签署了《巴黎和平协定》。该协定承认柬埔寨最高国民委员会是“柬埔寨主权的合法代表”，并在1992年至1993年期间成立柬埔寨过渡时期联合国权力机构作为过渡政府。[215]联柬权力机构的的任务是在柬埔寨驻扎维和部队，以监督四个交战的柬埔寨派别部队解除武装，以及在1993年举行全国大选。[216]西哈努克随后于1991年11月14日返回金边。西哈努克与洪森共同乘坐一辆敞篷轿车，从波成东机场（今金边国际机场）返回金边王宫，受到市民的夹道欢迎。[217]联柬权力机构于1992年2月成立，但因红色高棉拒绝在裁军上进行合作而跌跌撞撞。[218]作为回应，西哈努克敦促联柬权力机构在1992年7月和9月的两次维和进程中放弃红色高棉。在此期间，西哈努克大多时间居住在暹粒，偶尔乘坐直升机前去监督高棉人民民族解放阵线和奉辛比克党的选举筹备工作，及视察红色高棉抵抗者的营地。[219]

1992年11月，西哈努克前往北京进行治疗时，[220]被诊断出因冠状动脉和血管增厚[221]而导致的中风[222]。在接下来的六个月里一直在北京，直到1993年5月选举前夕返回柬埔寨。[223]在北京期间，西哈努克向时任联合国秘书长布特罗斯·布特罗斯-加利提议柬埔寨采用总统制为政体，但在面对红色高棉的反对后很快放弃了这个想法。[224]在大选中由西哈努克之子拉那烈领导的奉辛比克党赢得胜利，洪森领导的柬埔寨人民党紧随其后。[225]人民党对大选结果不满意，1993年6月3日，洪森和谢辛呼吁西哈努克出来领导政府。西哈努克同意了，宣布成立以他为首的临时国民政府，以洪森和拉那烈为副手。[226]拉那烈对西哈努克的宣布感到惊讶，因为西哈努克并未将计划告知他，联合澳大利亚、中国、英国和美国反对这个计划。次日，西哈努克通过全国电台广播宣布废止了他的公告。[227]

1993年6月14日，在拉那烈主持的会议上恢复了西哈努克的国家元首职务，拉那烈借此机会宣布1970年推翻西哈努克的政变是“非法”的。[228]西哈努克以国家元首的身份，将柬埔寨军队恢复为1970年以前的名字“柬埔寨王家军”。他还发布命令，将柬埔寨国正式更名为“柬埔寨”，将《王国》重新确定为国歌，对其歌词进行一些细微修改，同时将柬埔寨国旗恢复为1970年以前的国旗。[229]与此同时，西哈努克任命拉那烈和洪森为联合首相，二者权力等大。[230]这项临时安排于1993年7月2日由制宪会议批准。[228]1993年8月30日，[231]拉那烈和洪森会见了西哈努克并提出了两份宪法草案，其中一份规定了由国王领导的君主立宪制，另一份是由国家元首领导的共和国。西哈努克选择君主立宪制的草案，[232]并于1993年9月21日由制宪会议批准。[233]

新宪法于1993年9月24日生效，西哈努克重祚为柬埔寨国王。[234]奉辛比克党、柬埔寨人民党和第三个政党佛教自由民主党组建永久联合政府。西哈努克任命拉那烈和洪森分别担任第一首相和第二首相。[235]不久以后，西哈努克前往北京，在那里接受数个月的癌症治疗。[236]1994年4月，西哈努克回国，[237]次月要求政府召开新的选举，以便红色高棉可以被选举进入新政府。拉那烈和洪森都拒绝了他的建议。[238][239]但西哈努克继续施压，并进一步提出由他领导的奉辛比克党、人民党和红色高棉组成的民族团结政府。[240]两位首相再度拒绝西哈努克的提议，认为红色高棉过去不妥协的态度使提案不切实际。[241][242]西哈努克退缩了，对洪森和拉那烈的无视感到沮丧。西哈努克的弟弟诺罗敦·施里武[243]以及西哈努克的传记作者朱利奥·杰尔德雷斯（Julio Jeldres）都看出，这是君主制对国家事务的控制能力已经减弱的明显信号，至少和首相的权力相比已经明显减弱。[244]

西哈努克于金边王宫会见美国大使肯尼思·M·奎因（1996年）

1994年7月，他的一个儿子诺罗敦·夏卡朋发动了一场推翻政府的未遂政变。[245]政变失败后，夏卡朋逃到金边的一家宾馆避难，但政府军很快就发现了他的藏身之处并将宾馆包围。夏卡朋打电话给西哈努克，西哈努克与政府代表谈判，允许夏卡朋流亡马来西亚。[246]11月，施里武被指控策划暗杀洪森，遭到监禁。西哈努克进行干预，将施里武拘留在内政部总部，西哈努克确信若将施里武留在监狱，将会在一场秘密计划中遭到杀害。[247]施里武转移到更安全的地方后，西哈努克呼吁洪森让施里武一家流亡法国。随后洪森接受了他的提议。[248]1995年9月5日，西哈努克对马来西亚进行国事访问，在吉隆坡湖宾公园酒店受到首相马哈迪·莫哈末的接见[249]，西哈努克对马来西亚和马哈迪在为柬埔寨恢复独立与和平的过程中所给予的帮助表示感谢[250]。

拉那烈与洪森两位首相之间的关系自1996年3月开始恶化，[251]前者指责人民党多次推迟将低级政府职位分配给奉辛比克党的进程。[252]拉那烈威胁称，若是自己要求得不到满足，他将退出联合政府[253]并在同一年举行全国大选，[254]这引起了洪森及其他人民党官员的不安。[254]次月，西哈努克在巴黎主持了几位王室成员和数名奉辛比克党高级官员的会晤。西哈努克试图通过确保奉辛比克党不会离开联合政府来减少两党之间的紧张关系，且保守主义分子没有让洪森或人民党下台的计划。[255]1997年3月，西哈努克声称民众中反对保王主义情绪的上升正在威胁君主制的存在，自己愿意放弃王位。[256]作为回应，洪森简洁地警告西哈努克，若是坚持自己的建议，他将提出宪法修正案，禁止王室成员参与政治。[257]正如本尼·维迪约诺（Benny Widyono）看到的那样，西哈努克仍受到柬埔寨选民的欢迎，而洪森担心一旦他退位进入政界，他将在未来的任何选举中获胜，从而削弱人民党的政治影响力。[256]

1997年7月，人民党与奉辛比克党的部队在金边爆发暴力冲突，奉辛比克党部队被击败，拉那烈被免职。[258]西哈努克对洪森策划冲突表示不满，但没有像奉辛比克党成员那样将拉那烈的免职称为“政变”。[259]1997年8月6日，国民议会选举翁霍为第一首相，取代拉那烈；[260]西哈努克指控罢免拉那烈是非法的，并再度提出放弃王位，但这个计划没有实现。[261]1998年9月，奉辛比克党和桑兰西党指控人民党领导的政府在1998年大选中存在违规行为而举行抗议活动之后，西哈努克在暹粒举行政治会谈。洪森侥幸逃脱暗杀后，谈判在月底破裂，洪森指责桑兰西策划对自己的暗杀。[262]两个月后，西哈努克于1998年11月促成了人民党与奉辛比克党之间的第二轮政治会谈，[263]人民党与奉辛比克党之间达成建立联合政府的协议。[262]

西哈努克每个月都会发布公告，撰写有关政治问题的评论，并发布20世纪五十年代和六十年代的柬埔寨旧照片。1997年，署名为“龙里”（Ruom Rith）人物第一次出现在他的月刊上，对洪森和政府发表批评性言论。对此洪森很生气，至少在1998年和2003年两次说服西哈努克停止发表评论。[264][265]根据拉那烈的说法，“龙里”就是西哈努克，但西哈努克强烈否认这一说法。[266]2002年7月，西哈努克对柬埔寨王位委员会的组织和运作缺乏详细的宪法规定表示关注。[267]洪森拒绝西哈努克的担忧，随后西哈努克于2002年9月威胁退位，以迫使王位委员会召开并选举新的君主。[268]

2003年7月再次举行大选，人民党获胜。然而，他们未能获得所有议会席位的三分之二，依宪法规定无法自行组建新政府。紧随其后的奉辛比克党和桑兰西党阻止人民党组阁。[269]相反，二党于2003年8月向宪法委员会就所谓选举违规行为进行申诉。[270]投诉遭拒后，二党威胁要抵制议员的宣誓仪式。西哈努克哄骗两党改变他们的决定，并表示若他们不遵守自己的意愿，他也会放弃主持仪式。[271]两党最终收回威胁，于2003年10月举行宣誓就职仪式，西哈努克出席了会议。[272]人民党、奉辛比克党、桑兰西党在2004年举行附加会议，试图打破政治僵局，但无济于事。与此同时，西哈努克提出由三党政治家共同组建团结政府，但遭洪森和拉那烈的拒绝。[273][274]

2004年7月6日，西哈努克在一封公开信中再次宣布退位计划。同时，他批评洪森和拉那烈无视自己于提出的如何解决去年政治僵局的建议。洪森和拉那烈同意提出宪法修正案，规定公开投票制度，要求议员通过举手表决选举内阁大臣和国民议会议长。西哈努克不赞成公开投票制度，呼吁参议院议长谢辛不要签署修正案。当谢辛听从他的建议时，西哈努克于7月15日国民议会召开表决修正案之前不久出国。[275]2004年7月17日，人民党和奉辛比克党同意组建联合政府，使桑兰西党成为反对党。[276]2004年10月6日，西哈努克写了一封信，呼吁王位委员会召开会议并选出继任者。国民议会和参议院都举行紧急会议，通过了允许国王退位的法律。2004年10月14日，王位委员会投票一致选举诺罗敦·西哈莫尼为西哈努克的继承者。[277]西哈莫尼于2004年10月29日被加冕为柬埔寨国王。[278]

2005年3月，西哈努克指责泰国、老挝和越南在没有柬埔寨参与的情况下单方面划定边界，侵占柬埔寨领土。两个月后，西哈努克成立由自己领导的最高国民边境事务委员会（Supreme National Council on Border Affairs，SNCBA）以解决这些问题。[278]虽然桑兰西党和谢辛都表示支持西哈努克组建这个机构，但洪森决定成立独立机构国家边境事务局（National Authority on Border Affairs，NABA）以处理问题，而最高国民边境事务委员会仅作为一个咨询机构。[279]2005年10月，洪森与越南签署边界条约后，西哈努克解散了该组织。[280]2007年8月，总部设在美国的非政府人权组织柬埔寨司法与公平行动委员会（Cambodian Action Committee for Justice and Equity）呼吁取消西哈努克的国家豁免，使他能够在柬埔寨法院特别法庭出庭作证。[281]作为对这个呼吁的回应，西哈努克邀请法庭的公共事务官彼得·佛斯特（Peter Foster）参加关于自己在红色高棉政权下个人经历的讨论会。[282]洪森和奉辛比克党都批评了这个提议，指责该非政府组织对西哈努克不尊重。[281]随后法庭拒绝了西哈努克的邀请。[283]

翌年，柏威夏寺附近的领土争议导致泰国和柬埔寨双边关系紧张。西哈努克于2008年7月发表公报，强调其柏威夏寺是高棉寺院建筑，并重提1962年国际法院对该寺庙归属有利于柬埔寨的判决。[284]2009年8月，西哈努克表示自己由于年龄原因很难履行个人职责，因此停止在个人网站发布信息。[285]2009年至2011年期间，西哈努克大部分时间都在北京接受治疗。2011年10月30日，他在自己89岁生日及巴黎和平协定签订20周年纪念日上最后公开亮相。此后，西哈努克表示有意无限期地留在柬埔寨，[286]但于2012年1月回到北京，在中国医生的建议下接受进一步治疗。[287]

僧王武记迎接归国的西哈努克遗体

2012年1月，西哈努克发出一封信，表示希望在他去世后被火化，将骨灰葬于金瓮中。[288]几个月后，他表示由于疲劳，不会从北京回国过90岁生日。[289]2012年10月15日，西哈努克在北京时间凌晨2:20（柬埔寨标准时间凌晨1:20）因心脏病于北京去世，[290][291][1]当天适逢柬埔寨最重要的节日之一亡人节。[292]消息突然传出后，西哈莫尼国王、洪森首相及其他政府官员飞往北京道别。[293]同日，中共中央总书记、国家主席胡锦涛、前中共中央总书记江泽民、全国人大常委会委员长吴邦国、国务院总理温家宝、全国政协主席贾庆林等致唁电表示慰问。国务院总理温家宝、国家副主席习近平至其生前住所，向莫尼列太后和西哈莫尼国王表示慰问。[294]10月17日在卫生部北京医院举行遗体告别仪式，胡锦涛、温家宝出席仪式志哀，胡锦涛、江泽民、吴邦国、温家宝、贾庆林、李长春、习近平、李克强、贺国强、周永康和李鹏、万里、乔石、朱镕基、李瑞环、宋平、尉建行、李岚清、曾庆红、吴官正、罗干等现任和前任党和国家领导人向其遗体敬献花圈。北京新华门、人民大会堂、天安门广场、外交部降半旗志哀。[295]

柬埔寨政府宣布2012年10月17日至24日为七天哀悼期，国旗下降之三分之一处。两天后，西哈努克的遗体由中国国际航空的航班从北京运回金边，[296]120万人在机场至王宫之间的街道旁迎接。[297]

2012年11月下旬，洪森表示，西哈努克的葬礼将于2013年2月进行。其遗体将放置在王宫供瞻仰[298]三个月，直至2013年2月1日举行葬礼。[299]经过6000米的游行，西哈努克的遗体被运到王家火葬场，至2月4日火化。[300]次日，王室将部分骨灰撒入洞里萨河，其余骨灰被保留于王宫的大殿一年左右。[301]2013年10月，一座带有西哈努克铜像的佛塔于独立纪念碑旁落成。[302]2014年7月，西哈努克的骨灰葬于金边的银佛塔寺，其灵塔与女儿甘塔帕花的灵塔相邻。[303]

诺罗敦·西哈努克 的王室敬稱
參考敬稱	陛下
語體敬稱	陛下
其他敬稱	太皇陛下（2004年—） 亲王殿下（1955年—1993年）

西哈努克一生中因持有许多正式和非正式的头衔而闻名，[327]吉尼斯世界纪录将其列为拥有各种国家及政治公职数量最多的王室成员。[328]1941年西哈努克即位为王时使用的正式头衔是“诺罗敦·西哈努克·瓦尔曼国王”（，Preah Bat Samdech Preah Norodom Sihanouk Varman），此头衔于1941年至1955年间使用，1993年至2004年再度使用。[20]1955年退位后恢复了亲王头衔，同年，其父诺罗敦·苏拉玛里特授予他“”（Samdech Preah Upayuvareach）之头衔，[48]此头衔字面意思上是“年轻的副王”，实为授予逊位国王的头衔。[329]自20世纪六十年代初开始，西哈努克担任国家元首，[330]被大多数柬埔寨人亲切地称为“亲王父亲”[2]（，Samdech Euv）。[328][331]

2004年第二次退位后，西哈努克被称为柬埔寨“王父”（，Preah Mâha Viraksat），[332]中华人民共和国将其译为“太皇”。[333]官方正式头衔为（Preah Karuna Preah Bat Sâmdach Preah Norodom Sihanouk Preahmâhaviraksat）。[328]他也被以另一个荣衔进行称呼：“诺罗敦·西哈努克国王陛下，伟大的英雄国王，高棉独立、领土完整及国家统一的王父”（）。[334]与此同时，他发布一项王室法令，要求称呼自己为“亲王祖父”（，Samdech Ta）或“亲王曾祖父”（，Samdech Ta-tuot）。[335][336]2012年10月西哈努克逝世后，他被西哈莫尼国王追谥为“躺在钻石瓮中的诺罗敦·西哈努克国王”（，Preah Karuna Preah Norodom Sihanouk Preah Borom Ratanakkot）。[337]

维基共享资源上的相关多媒体资源：诺罗敦·西哈努克

维基语录上的诺罗敦·西哈努克语录

• 西哈努克官方网站（页面存档备份，存于）
• 诺罗敦·西哈努克在互联网电影资料库（IMDb）上的資料（英文）