馬賽曲
《馬賽曲》（法語：）是法國國歌，又譯名《馬賽進行曲》。曲則是義大利作曲家喬瓦尼·巴蒂斯塔·維奧蒂於1784年創作，歌詞由克洛德·約瑟夫·魯日·德·李爾在1792年4月25日創作。當時正值法國大革命期間，法蘭西第一共和國向奧地利帝国宣戰，引發法国大革命战争与第一次反法同盟。他在該日晚間於當時斯特拉斯堡市長德特希家中創作該曲，並題名為《萊茵軍團戰歌》（法語：）；同年8月10日，來自馬賽的志願軍前赴巴黎支援杜樂麗起義時高唱此歌而得現名，亦因此風行全法國。1795年7月14日，國民公會宣布定此曲為國歌，取代了法蘭西王國的國歌《亨利四世進行曲》。
 歌谱 | |
.svg.png.webp){kind=small} 法國国歌 | |
| 作詞 | 克洛德·约瑟夫·鲁日·德·李尔，1792年 |
| 採用 | 1795年 |
| 样本 | |
马赛曲（器乐伴奏）
| |
| |
|---|---|
| 1590 - 1792 | 亨利四世進行曲 |
| 1792 - 1799 | 馬賽曲 |
| 1799 - 1815 | 出征歌 |
| 1815 - 1830 | 法兰西王子返回巴黎（亨利四世進行曲） |
| 1830 - 1848 | 巴黎人 |
| 1848 - 1852 | 吉伦特派之歌 |
| 1852 - 1870 | 向叙利亚进发 |
| 1870 - | 馬賽曲 |
.jpg.webp)
克洛德·約瑟夫·魯日·德·李爾高歌馬賽曲
馬賽曲在拿破崙帝國時期失去了國歌地位（但拿破崙一世並沒有禁唱馬賽曲），軍歌《出征歌》新成為了新國歌。之後路易十八的法蘭西王國波旁王朝復辟時期更是被禁止，《亨利四世進行曲》以《法蘭西王子返回巴黎》之名重新成為王國國歌。1830年七月革命時再次為人傳唱，並由著名音樂家進行管弦樂編曲，此成為後來官方指定的管弦樂版本。奧爾良王朝（七月王朝）和之後的拿破仑三世時期（第二共和和第二帝國）此曲又失去了國歌的地位[1][2]，至1879年才由法兰西第三共和国重新定為國歌。此后的1946年以及1958年通過的法國憲法，皆定明馬賽曲為國歌。
1871年存在的巴黎公社的国歌《公社马赛曲》与原曲曲调相同，但使用了不同的歌词。为巴黎公社创作的歌曲《国际歌》最初也使用《马赛曲》的曲调来歌唱。
此外，馬賽曲另有俄語詞譜版本，名為《工人馬賽曲》，曾在1917年俄羅斯二月革命後由俄國臨時政府定為俄國國歌，十月革命后苏维埃俄国曾沿用一段时间，最终替换为《国际歌》。
清帝国改良派思想家、政论家王韬1871年在香港出版的《普法战纪》中第一次将馬賽曲翻译成中文，名为《麥須兒詩》[3]。
莫札特於1786年創作的《第25號鋼琴協奏曲》之第一樂章中即使用了此曲的片段旋律。
柴可夫斯基於1882年首演的1812序曲也是用了扭曲的馬賽曲代表法軍的入侵。
歌詞
_par_Rude%252C_Arc_de_Triomphe_Etoile_Paris.jpg.webp)
凯旋门之上的马赛曲雕像
原曲共有十五節左右，以下是法國總統官網上明載的段落[4]，如今只演唱第一節與副歌（有時有第五、六節）。
| 原文 | 直譯 | 可唱版 | |
|---|---|---|---|
-{
}- |
|
| |
-{
}- |
|
|
|
-{
}- |
|
|
|
-{
}- |
|
|
|
-{
}- |
|
|
|
-{
}- |
|
| |
-{
|
|
|
注释
外部链接
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.