诺丁汉森林足球俱乐部

諾丁漢森林
Nottingham Forest
全名諾丁漢森林足球俱樂部
Nottingham Forest
Football Club
綽號森林(Forest)
The Reds
The Garibaldi
Tricky Trees
成立1865年​(1865)[1]
城市諾丁漢
主場城市足球場 (1898年至今)
容納人數30,445[2]
拥有者馬里納基斯 (80%)
Sokratis Kominakis (20%)[3]
主席Nicholas Randall QC [4]
領隊域陀·彭利拿
聯賽英格蘭超級足球聯賽
2025–26英超,第16位
球衣供應愛迪達
球衣廣告聯合國難民署(UNHCR)
網站官方網站
主場球衣
客场球衣
第三球衣
当前赛季
諾丁漢郡(東密德蘭)
行 政 區 劃
1. 拉什克利夫

2. 布羅克斯托
3. 阿什菲爾德
4. 蓋德靈
5. 紐瓦克-舍伍德
6. 曼斯菲爾德
7. 巴西特勞

8. 諾丁漢

(*) 黃色部份為單一管理區

諾丁漢森林足球俱樂部(英語:Nottingham Forest Football Club) 是位於英格蘭东米德兰茲諾丁漢郡諾丁漢市的足球會,成立於1865年,球會目前參賽級別為英格蘭超級聯賽。球會自1898年以來一直是座落在特倫特河(River Trent)南岸的城市足球場 (The City Ground) 進行主場比賽,城市足球場的位置剛好在諾丁漢市的官方邊界之外,與同市死敵諾士郡相鄰,距離僅為300碼,是英格蘭境內兩支最接近的球隊。

球會歷史

諾丁漢森林足球隊早在1865年成立,1879年球隊首次參加英格蘭足總盃,亦是足球同盟(Football Alliance)(1889-90) 及英格蘭超級足球聯賽(1992-93) 創始成員,也是現時英格蘭職業足球聯賽之中(首四級,包括英超,英冠,甲組及乙組)歷史最悠久的球會[5]。

早年諾丁漢森林在英格蘭各級聯賽浮沉,至上世紀七十年代,由名帥布萊恩·克拉夫 和彼得.泰來 (Peter Taylor) 帶領的諾丁漢森林曾輝煌一时。1977年,他們帶領森林由次級乙組聯賽升上頂級甲組聯賽,升班後首季就奪得球隊歷史上首個頂級聯賽冠軍 (1977-78年度),以及聯賽盃冠軍。1978-79年度球季,森林取得甲組聯賽亞軍,更贏得歐洲盃 (欧洲冠军聯賽前身) 冠軍。1979-80年度球季,森林成功衛冕歐洲盃,同年並贏得歐洲超級盃,是目前為止唯一一支在歐洲冠軍聯賽奪冠次數超過本國联赛冠军次数的球队。

在布萊恩·克拉夫執教的最後十年裡面,諾丁漢森林贏得了1989年和1990年的聯賽盃,之後在1991年足總盃和1992年的聯賽盃決賽中落敗屈居亞軍,1992年,森林成為英超創會成員。然而森林在1993年由英格蘭超級聯賽降級,領隊克拉夫亦隨即宣佈退休,結束他森林長達十八年的執教生涯。翌年森林取得甲組亞軍 (1993-94),一季後回歸英超,回歸英超首季更獲得英格蘭超級聯賽第三名。不過森林于1997年再次降班至次級聯賽,雖然一年後再次回升英超,但一季後在1999年再次由頂級聯賽降級,開始球隊長達二十三年在低組別聯賽作賽的歷程,期間更一度降至第三級別聯賽英甲(2005-08),成為唯一一支降至國內第三級別聯賽的前歐洲冠軍。

2007/08年球季獲得英格蘭足球甲級聯賽亞軍升回英格蘭足球冠軍聯賽。2021/22年球季在英格蘭足球冠軍聯賽附加賽決賽擊敗哈德斯菲尔德,重返闊別了23年的英格蘭超級足球聯賽。2022/23及2023/24年度球季,森林連續兩年都在英超成功護級,繼續在英超作賽。

2024/25年球季,諾丁漢森林在英超異軍突起,一度名列歐冠區,雖然賽季尾聲狀態不佳下滑至第七名,仍獲得時隔多年的歐戰資格[6]。

2025/26年球季,諾丁漢森林因為分心歐霸賽事,導致英超陷入保級戰。球隊單賽季就使用了四名主教練,所幸賽季尾聲靠著連續幾場大比分勝仗搶下關鍵積分與淨勝球,最終以第16名成功脫逃。歐霸方面,諾丁漢森林挺進四強,最後受到英超尚未確定保級之壓力影響,遭到阿斯頓維拉逆轉。

大事紀年

年 份 事 項
1878–79 晉身足總杯四強
1879-80 晉身足總杯四強
1884-85 晉身足總杯四強
1889-90 足球同盟(Football Alliance)創始成員
1890-91 採用未註冊球員出賽被扣兩分
1891-92 足球同盟聯賽冠軍。晉身足總杯四強
1892-93 加入足球聯盟甲組聯賽
1897-98 決賽3-1擊敗德比郡,足總杯冠軍
1899-00 晉身足總杯四強
1901-02 晉身足總杯四強
1906 甲組聯賽排第十九位,降級乙組
1906-07 乙組聯賽冠軍,升級甲組
1911 甲組聯賽排第廿位,降級乙組
1921-22 乙組聯賽冠軍,升級甲組
1925 甲組聯賽排第廿二位,降級乙組
1949 乙組聯賽排第廿一位,降級南區丙組
1950-51 南區丙組聯賽冠軍,升級乙組
1956-57 乙組聯賽亞軍,升級甲組
1958-59 決賽2-1擊敗盧頓,足總杯冠軍(第二次)
1966-67 甲組聯賽亞軍。晉身足總杯四強
1972 甲組聯賽排第廿一位,降級乙組
1976-77 乙組聯賽季軍,升級甲組
1977-78 甲組聯賽冠軍。決賽0-0,重賽1-0擊敗利物浦,聯賽杯冠軍
1978-79 甲組聯賽亞軍。決賽3-2擊敗南安普顿,聯賽杯冠軍(第二次)。決賽1-0擊敗瑞典馬模,歐洲杯冠軍。
1980 歐洲超級杯兩回合累計2-1擊敗巴塞罗那。
1979-80 決賽0-1負於狼隊,聯賽杯亞軍。決賽1-0擊敗漢堡,歐洲杯冠軍(第二次)。
1981 歐洲超級杯兩回合累計2-2(作客入球優惠)負於巴伦西亚 。
1983-84 晉第歐洲足協杯四強
1987-88 晉身足總杯四強
1988-89 決賽3-1擊敗盧頓,聯賽杯冠軍(第三次)。晉身足總杯四強
1989-90 決賽1-0擊敗奥特汉姆,聯賽杯冠軍(第四次)
1990-91 決賽1-2負於托特纳姆热刺,足總杯亞軍
1991-92 決賽0-1負於曼联,聯賽杯亞軍
1992-93 英超創始成員。超聯排第廿二位,降級甲組(II)
1993-94 甲組(II)聯賽亞軍,升級英超
1995-96 晉身歐洲足協杯八強
1997 超聯排第廿位,降級甲組(II)
1997-98 甲組(II)聯賽冠軍,升級超聯
1999 超聯排第廿位,降級甲組(II)
2002-03 甲組(II)聯賽排第六位,附加賽準決賽兩回合累計4-5負於谢菲尔德联
2004-05 甲組(II)聯賽更名“英冠聯賽”
2005 英冠聯賽排第廿三位,降級英甲聯賽
2006-07 英甲聯賽排第四位,附加賽準決賽兩回合累計4-5負於约维尔 [7]
2007-08 英甲聯賽亞軍,升級英冠聯賽 [8]
2009-10 英冠聯賽排第三位,附加賽準決賽兩回合累計4-6負於黑池
2010-11 英冠聯賽排第六位,附加賽準決賽兩回合累計1-3負於斯旺西
2021-22 英冠聯賽排第四位,附加賽準決賽兩回合連加時累計3-3,十二碼3-2擊敗谢菲尔德联,溫布利決賽以1-0撃敗哈德斯菲尔德,升級英超聯賽

近況

  • 2019年6月28日,球隊聯賽最終排第九位,無緣晉身升班附加賽,解僱領隊马丁·奥尼尔 (Martin O'Neill)[9]。
  • 2019年6月28日,委任前法國國腳及前雷恩領隊薩布里‧拉穆奇 (Sabri Lamouchi)接掌球隊,其6人教練團隊亦一併加盟[9]。
  • 2021年9月12日,第六輪聯賽,作客1:2不敵卡迪夫城,開季六戰五負一和,打破了球會108年前的最差開季記錄[10]。
  • 2021年9月16日,第七輪聯賽,主場0:2不敵米杜士堡,開季七戰六負一和僅得一分於聯賽榜敬陪末席,球會隨即宣佈解僱主帥曉頓(Chris Hughton),助教史堤芬列特(Steven Reid)暫任領隊一職[11]。
  • 2021年9月21日,宣佈委任前史雲斯及英格蘭U17領隊史提夫·谷巴(Steve Cooper)接掌球隊[12],據報森林需要支付其前球球會史雲斯100-150萬英磅補償金[13]。
  • 2022年5月8日,英冠2021/22球季最後一輪賽事,作客1:1與候城打成平手,最終以23勝11和12負80分的成績排行聯賽榜第4位,晉身升班附加賽,準決賽對第5位的錫菲聯。
  • 2022年5月14日,英冠升班附加賽準決賽,作客以2:1擊敗錫菲聯領先首回合。
  • 2022年5月18日,英冠升班附加賽準決賽次回合,主場以1:2不敵錫菲聯,兩回合踢成3:3,加時互無紀錄,互射12碼以3:2擊敗錫菲聯晉級決賽。
  • 2022年5月29日,英冠升班附加賽決賽,於倫敦溫布萊球場以1:0擊敗哈特斯菲,奪得來季最後一個英超席位。
  • 2023年5月20日,英超聯賽以1比0擊敗阿仙奴,以37分宣布護級成功,成功獲得2023/24年英超聯賽資格,入球球員為9號,阿旺尼。

盃賽成績

圈數 日期 主/客 對賽球隊 紀錄
聯 賽 盃
第一圈 2020年9月5日 客 班士利 負0 - 1
足 總 盃
第三圈 2021年1月9日 主 卡迪夫城 勝1 - 0
第四圈 2021年1月23日 客 史雲斯 負1 - 5

主場球場

城市球場

城市球場(City Ground)在1898年啟用時成為诺丁汉森林的主場球場,為紀念诺丁汉在1897年升格為市而命名“城市球場”。

1957年10月12日耗資4萬英鎊的東看台揭幕,有巴斯比宝贝之稱的曼联到訪,吸引破紀錄的47,804名球迷入場,曼聯以2-1獲勝,由雙方球員簽名的比賽足球仍保存在诺丁汉森林的錦標間內。主看台在1965年重建,但在1968年8月24日在對利兹联的甲組聯賽完半場前發生火警,整個木構的看台完全焚燬,幸好入場的31,126名球迷安然無恙。诺丁汉森林在接下來的六場“主場”需要借用諾士郡的美度徑球場(Meadow Lane)比賽,沒有一場獲勝。球場在80年代及90年代分別進行擴建,可容納30,602名觀眾,最後重建的特倫特河看台剛好在1996年歐洲國家盃前完成,城市球場舉行了三場分組比賽。

百年慶典

1998年11月城市球場慶祝百年紀念,於超聯對同為東密德蘭球隊德比郡時,在半場時有球隊名宿及歷年球衣巡行及其他娛樂助慶,這場由天空電視直播的比賽結果以2-2和局完場。

城市球場擴建計劃[14]

2019年2月28日,球會正式宣佈城市球場擴建計劃。其核心計劃將會是重建彼得泰萊看台(Peter Taylor Stand)。全新的彼得泰萊看台將會有10,000個坐位,並引入世界一流嘅設施,包括博物館,球會專門店,酒吧,餐廳以及行政包廂。 除此之外,將為殘疾球迷提供更好嘅設施,並大幅增加輪椅空間。 而特倫特看台(Trent End),白賴仁哥洛夫看台(Brain Clough Stand)以及布里奇福德看台(Bridgford Stand)則會進行翻新及優化工程。

擴建後的城市球場可以容納38,000名觀眾,將會成為東米德蘭郡容量最高的球場。

雖然球會希望在2019-2020賽季結束時開始擴建工作。 然而,由於COVID-19大流行,擴建計劃有所延誤。 截至2022年6月,相關工程仍未開始。

敵對球隊

雖然在地理上诺茨郡是最接近諾丁漢森林的職業球會,但自1994/95年球季以來兩間球會所處的聯賽最少相差一級,對碰機會不多。現時德比郡成為諾丁漢森林最激烈的敵對球隊[15],對戰的賽事被稱為「東密德蘭打吡」(East Midlands derby),於2007年成立「白賴仁·哥洛夫錦標」(Brian Clough Trophy)後競爭尤為激烈。

莱斯特城是諾丁漢森林另一支東密德蘭主要敵對球隊,但在2007年8月28日雙方在英格蘭聯賽盃碰頭時,森林領先1-0完半場,李斯特城的後衛奇里夫·奇勒(Clive Clarke)在更衣室因心臟病發暈倒,球賽被迫腰斬[16];重賽前李斯特城領隊加利·麥臣(Gary Megson)知會森林領隊哥連·卡達活(Colin Calderwood)他希望以腰斬時的紀錄展開比賽,卡達活選派門將保羅·史密夫(Paul Smith)執行任務,開球後李斯特城的球員退開讓史密夫盤球前進射入,此舉博得雙方球迷一致鼓掌[17]。

榮譽

榮譽 次數 年度
聯 賽 比 賽
甲組〈I〉聯賽 冠軍 1 1978年
甲組〈I〉聯賽 亞軍 2 1967年,1979年
甲組〈II〉聯賽 冠軍 1 1998年
甲組〈II〉聯賽 亞軍 1 1994年
乙組〈II〉聯賽 冠軍 2 1907年,1922年
乙組〈II〉聯賽 亞軍 1 1957年
甲組〈III〉聯賽 亞軍 1 2008年
南區丙組聯賽 冠軍 1 1951年
足球同盟聯賽 冠軍 1 1892年
盃 賽 比 賽
足總杯 冠軍 2 1898年,1959年
足總杯 亞軍 1 1991年
聯賽杯 冠軍 4 1978年,1979年,1989年,1990年
聯賽杯 亞軍 2 1980年,1992年
慈善盾 冠軍 1 1978年
慈善盾 亞軍 1 1959年
英蘇盃 冠軍 1 1977年
足總會員杯 冠軍 2 1989年,1992年
歐 洲 比 賽
歐洲杯 冠軍 2 1979年,1980年
歐洲超級盃 冠軍 1 1979年
歐洲超級盃 亞軍 1 1980年

球員名單(2026/27)

  1. 粗體字為新加盟球員(青年隊提升不計)。
  2. 2026年夏季轉會窗:6月15日至8月31日。

目前效力

號碼 國籍 球員 位置 年齡 加盟年份 前屬球會 轉會費
門 將
13 巴西 約翰·維克多(John Victor) 門將 30 2025 保地花高 700萬鎊
18 蘇格蘭 安格斯·冈恩(Angus Gunn) 門將 30 2025 诺里奇城 自由轉會
26 比利时 马茨·塞尔斯(Matz Sels) 門將 34 2024 斯特拉斯堡 680萬鎊
27 德国 斯特凡·奥尔特加(Stefan Ortega) 門將 33 2026 曼城 50萬鎊
後 衛
3 威尔士 尼科·威廉斯(Neco Williams) 左后卫 25 2022 利物浦 1,700萬鎊
4 巴西 莫拉托(Morato) 中后卫 24 2024 本菲卡 1,260萬鎊
5 巴西 牟利羅(Murillo) 中后卫 23 2023 哥連泰斯 1,000萬鎊[i]
17 德国 埃里克·達·席爾瓦·莫雷拉(Eric da Silva Moreira) 右后卫 20 2024 聖保利 125萬鎊
23 巴西 雅伊尔·库尼亚(Jair Cunha) 中后卫 21 2025 保地花高 1,040萬鎊
25 德国 卢卡·内茨(Luca Netz) 左后卫 23 2026 慕遜加柏 215萬鎊
30 科特迪瓦 威利·博利(Willy Boly) 中后卫 35 2022 狼隊 230万鎊
31 塞尔维亚 尼古拉·米伦科维奇(Nikola Milenković) 中后卫 28 2024 佛罗伦萨 1,200萬鎊
34 奈及利亞 奧拉·埃纳(Ola Aina) 右后卫 29 2023 拖連奴 自由轉會
37 義大利 尼科洛·薩沃納(Nicolò Savona) 右后卫 23 2025 尤文图斯 1,125萬鎊[ii]
44 英格兰 扎克·阿博特(Zach Abbott) 中后卫 20 2025 青年隊 --
中 場
6 科特迪瓦 易卜拉欣·桑加雷(Ibrahim Sangaré) 防守中場 28 2023 PSV燕豪芬 2,500萬鎊[iii]
8 英格兰 埃利奥特·安德森(Elliot Anderson) 正中場 23 2024 纽卡斯尔联 3,500萬鎊
10 英格兰 摩根·吉布斯-怀特(Morgan Gibbs-White) 進攻中場 26 2022 狼隊 2,500萬鎊[iv]
16 阿根廷 尼古拉斯·多明格斯(Nicolás Domínguez) 正中場 27 2023 博洛尼亚 850萬鎊
22 英格兰 里安·耶茨(Ryan Yates) 正中場 28 2016 青年隊 不適用
24 英格兰 詹姆斯·麦卡蒂(James McAtee) 進攻中場 23 2025 曼城 2,200萬鎊[v]
前 鋒
7 英格兰 卡勒姆·赫德森-奥多伊(Callum Hudson-Odoi) 左翼 25 2023 切尔西 300萬鎊[vi]
9 奈及利亞 塔伊沃·阿沃尼伊(Taiwo Awoniyi) 中鋒 28 2022 柏林联盟 1,700萬鎊
11 新西兰 克里斯·伍德(Chris Wood) 中鋒 34 2023 纽卡斯尔联 1,500萬鎊[vii]
14 瑞士 丹·恩多耶(Dan Ndoye) 右翼 25 2025 博洛尼亚 3,630萬鎊[viii]
19 巴西 伊戈爾·熱蘇斯(Igor Jesus) 中鋒 25 2025 保地花高 1,000萬鎊
20 義大利 洛倫佐·盧卡(Lorenzo Lucca) 中鋒 25 2026 拿坡里 175萬鎊(租借下半季)
21 英格兰 奥马里·吉劳德(Omari Hutchinson) 右翼/進攻中場 22 2025 伊普斯威奇 3,750萬鎊
29 法國 迪蘭·巴夸(Dilane Bakwa) 右翼 23 2025 斯特拉斯堡 3,045萬鎊
  1. ^ 另浮動條款170萬鎊
  2. ^ 另浮動條款250萬歐元
  3. ^ 另浮動條款500萬鎊
  4. ^ 另浮動條款1,000萬鎊
  5. ^ 另浮動條款800萬鎊
  6. ^ 另浮動條款200萬鎊
  7. ^ 租借下半季(22/23)後買斷
  8. ^ 另浮動條款430萬鎊

外借球員

號碼 國籍 球員 位置 年齡 加盟年份 外借球會 外借球季
2025年夏季轉會窗
20 葡萄牙 祖達·施華(Jota Silva) 左翼 26 2024 比錫達斯 25/26
27 英格兰 奥马尔·理查兹(Omar Richards) 左閘 28 2022 里奧艾維 25/26
36 安哥拉 大衛·卡尔莫(David Carmo) 中堅 26 2024 奥维耶多 25/26
- 新西兰 泰勒·賓登(Tyler Bindon) 中堅 21 2025 錫菲聯 25/26
2026年冬季轉會窗
15 法國 阿瑙·卡里穆恩多(Arnaud Kalimuendo) 中鋒 24 2025 法兰克福 25/26下
33 巴西 库亚巴诺(Cuiabano) 左后卫 23 2025 華斯高達伽馬 25/26下

著名球星

  • 英格兰 韋夫·安德遜(Viv Anderson)
  • 英格兰 加利·畢圖士(Garry Birtles)
  • 英格兰 伊恩·保耶(Ian Bowyer)
  • 蘇格蘭 堅尼·賓斯(Kenny Burns)
  • 英格兰 法蘭·卡爾(Franz Carr)
  • 英格兰 尼祖·哥洛夫(Nigel Clough)
  • 英格兰 史丹·哥利摩亞(Stan Collymore)
  • 威尔士 馬克·哥斯利(Mark Crossley)
  • 英格兰 杜利華·法蘭西斯(Trevor Francis)
  • 英格兰 史堤夫·鶴治(Steve Hodge)
  • 英格兰 耶纳斯(Jermaine Jenas)
  • 爱尔兰 基恩(Roy Keane)
  • 蘇格蘭 約翰·麥加雲(John McGovern)
  • 英格兰 鄧肯·麥堅時(Duncan McKenzie)
  • 波兰 拉多斯瓦夫·马耶夫斯基(Radosław Majewski)
  • 北爱尔兰 馬田·奧尼爾(Martin O'Neill)
  • 英格兰 皮尔斯(Stuart Pearce)
  • 爱尔兰 安迪·列特(Andy Reid)
  • 蘇格蘭 約翰·羅拔臣(John Robertson)
  • 英格兰 谢林汉姆(Teddy Sheringham)
  • 英格兰 希尔顿(Peter Shilton)
  • 英格兰 史堤夫·史東(Steve Stone)
  • 英格兰 托尼·沃科克(Tony Woodcock)
  • 英格兰 迪斯·獲加(Des Walker)
  • 英格兰 韋伯(Neil Webb)
  • 哥斯达黎加 凯洛尔·纳瓦斯(Keylor Navas)

参考資料

  1. ^ History of NFFC. Nottingham Forest Football Club. [25 August 2019]. (原始内容存档于2017-03-05). 
  2. ^ Nottingham Forest Conference and Events. Nottingham Forest Football Club. [29 May 2022]. (原始内容存档于2022-06-19). 
  3. ^ Fawaz Al Hasawi has officially terminated his directorship at Nottingham Forest. Nottingham Post. 2017-05-22 [2018-05-16]. (原始内容存档于2017-05-22). 
  4. ^ New Nottingham Forest chairman Nicholas Randall vows to support women's football. 
  5. ^ Nottingham Forest are now Football League's oldest club, not Stoke City. www.nottinghampost.com. 2019-02-28 [2022-06-06]. (原始内容存档于2021-10-20). 
  6. ^ 原先為歐協外圍賽,但因為水晶宮遭到降檔而升格為歐霸聯賽階段
  7. ^ Nottm Forest 2-5 Yeovil (页面存档备份,存于互联网档案馆) BBC體育,2007年5月18日
  8. ^ Forest promoted to Championship. [2008-05-04]. (原始内容存档于2008-05-05). 
  9. ^ 9.0 9.1 Sabri Lamouchi: Nottingham Forest appoint Frenchman 18 minutes after sacking Martin O'Neill. BBC Sport. 2019-06-28 [2020-04-02]. (原始内容存档于2019-12-14) (英语). 
  10. ^ Revealed: The disastrous Nottingham Forest stats that tell their own story as pressure mounts on Chris Hughton. Nottingham Post. 2021-09-12 [2022-06-08]. (原始内容存档于2022-06-22) (英语). 
  11. ^ Revealed: Chris Hughton: Nottingham Forest sack boss after six defeats in seven matches. BBC Sport. 2021-09-16 [2022-06-08]. (原始内容存档于2022-06-13) (英语). 
  12. ^ Revealed: Steve Cooper: Nottingham Forest appoint ex-Swansea City boss after agreeing compensation. BBC Sport. 2021-09-21 [2022-06-09]. (原始内容存档于2022-05-20) (英语). 
  13. ^ Revealed: Nottingham Forest will need to up to £1.5million in compensation if they want to appoint Steve Cooper as the club’s new manager.. www.nottinghamforest.news. 2021-09-16 [2022-06-09]. (原始内容存档于2022-06-17) (英语). 
  14. ^ MAJOR STADIUM REDEVELOPMENT TO GO AHEAD AT NOTTINGHAM FOREST. www.nottinghamforest.co.uk. 2019-02-28 [2022-06-06]. (原始内容存档于2022-06-09). 
  15. ^ Football Rivalries Report 2008 Positions 11 - 15. footballpools.com. [2009-12-17]. (原始内容存档于2014-04-27) (英语). 
  16. ^ Clarke collapse ends Forest tie. BBC Sport. 2007-08-28 [2009-12-17]. (原始内容存档于2010-01-14) (英语). 
  17. ^ How Nottingham Forest and Leicester City proved that sportsmanship still rules in football. sportingo.com. 2007-09-21 [2009-12-17]. (原始内容存档于2009-11-26) (英语). 

外部連結