俄语

修理

改正 指出 的错误 整顿 整理 , -влю, -вишь; -вленный〔完〕поправля́ть, -я́ю, -я́ешь〔未〕

1. что修理，修补

   ～ доро́гу修补道路

   ～ телефо́н修理电话

2. что改正，纠正，校正，修改

   ～ оши́бку改正错误

   ～ перево́д修改译文

   ～ часы́校准钟表

   Карти́на виси́т кри́во, ～вьте, пожа́луйста

   画挂歪了，请把它正过来。

3. (кого或无补语)指出…的错误

   ～ ученика́指出学生的错误

   Меня́ во́время ～или

   大家及时指出了我的错误。

4. что整理

   ～ на себе́ пла́тье整理一下自己身上的衣服

   ～ во́лосы整理头发

   Он и́зредка ～я́л на плече́ автома́т

   他不时地正正肩上的冲锋枪。

5. что恢复，改善，改进；кого使恢复健康

   ～ хозя́йство恢复经济

   ～ дома́шние обстоя́тельства改善家庭状况

   ～ своё здоро́вье恢复自己的健康

   о́тдых ～ил его́

   休养使他恢复了健康。‖поправле́ние〔中〕和попра́вка〔阴〕.