俄语

碰上

遇上 相撞 发生冲突 遇见 , -ну́сь, -нёшься〔完〕ста́лкиваться, -аюсь, -аешься〔未〕

1. с кем-чем相撞

   ～ но́сом к но́су迎面相撞

   Грузовики́ ～у́лись

   卡车相撞了。

2. с кем〈转，口〉(偶然)相遇

   ～ со ста́рым дру́гом与老朋友偶然相遇

3. с чем〈转，口〉遇到，碰到，接触到(新事物、偶然事件等)

   ～ с тру́дностями遇到困难

   ～ с но́вым ви́дом рабо́ты接触到一项新工作

4. с кем-чем〈转，口〉发生冲突

   ～ (с кем) во взгля́дах与…在观点上发生冲突

   Интере́сы ～у́лись

   利益发生冲突。

5. с кем-чем相遇后发生战斗

   Наш кре́йсерский отря́д ～у́лся с вра́жескими кре́йсерами

   我们的巡洋舰队与敌巡洋舰遭遇上了。‖столкнове́ние〔中〕(用于①③④解).