朝鮮語

〔动〕

语源： ＜  다 。 中世：·kol ·ta。

1. 换，更换，撤换

   近义词：바꾸다，교체하다

   사람을 갈았다　　换了人

   대리인을 갈다　　撤换代理人

〔动〕

语源： ＜  다 。 中世：·kol ·ta。 源自 kalh[刀] (參：칼) + ta[語尾]。（据：《》 金敏洙編，崔鎬哲、金武林編纂，首尔：太學社，1997）

1. 磨，抢，琢磨，砺，磨砺

   연필을 뾰족하게 갈았다　　把铅笔磨尖了

   가위와 부엌칼을 갈다　　磨剪子抢菜刀

   옥기(玉器)를 갈다　　琢磨玉器

2. 打磨

   그 자단 가구들은 모두 잘 갈아져 반짝거린다　　那些紫檀家具都打磨得锃亮

3. 磨，推

   맷돌로 밀가루를 갈다　　用磨磨面

   콩을 갈다　　磨豆子

   메밀 두 말을 갈았다　　磨了两斗荞麦

4. 研

   먹을 갈다　　研墨

   약을 갈다　　研药

   갈아서 가루로 만들다　　研成粉末

5. 错，咬牙

   위아래 이빨을 북북 갈다　　上下牙错得很响

   이를 갈며 욕하다　　咬着牙骂

〔动〕

语源： ＜ 갈다 。 中世：:kal ·ta。

1. 耕，犁，垡

   깊이 갈고 정성들여 가꾸다　　深耕细作

   쟁기로 땅을 갈다　　用犁犁地

   땅을 이미 두 번 갈았다　　地已经犁了两遍

　注：为“ㄹ”不规则变化动词。词干末音“ㄹ”遇到头音为“ㄴ、ㅂ、ㅅ、ㄹ”时，“ㄹ”脱落。（类似活用的动词／形容词列表）