詞源

最早以近世朝鮮語 （耶魯拼音：swummakcil）見於1677年的《朴通事諺解 / 박통사언해》。來自숨— (sum-)（藏） + 막— (mak-)（阻止） + —질 (-jil)（名詞化後綴）。

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(?): [sʰumba̠k͈o̞k̚t͡ɕ͈iɭ]
• 諺文（按發音拼寫）：[숨바꼭찔]

名詞

(sumbakkokjil)

1. (遊戲) 捉迷藏

   아이들은 달빛보다 밝은 가로등 밑에 모여 재미난 숨바꼭질도 하고 고무줄넘기도 하며 밤 늦게까지 놀았다.

   Aideureun dalbitboda balgeun garodeung mite moyeo jaeminan sumbakkokjildo hago gomujulleomgido hamyeo bam neutgekkaji noratda.

   孩子們聚集在比月光亮的路燈下，歡快地玩捉迷藏和跳橡皮繩的遊戲，直到深夜。

2. (比喻義) 忽隱忽現

   풀솜 같은 구름 속으로 숨바꼭질을 하는 달을 보며 소희는 고향을 떠올렸다.

   Pulsom gateun gureum sogeuro sumbakkokjireul haneun dareul bomyeo sohuineun gohyang'eul tteoollyeotda.

   看著浮雲中忽隱忽現的月亮，昭熙不禁想起了故鄉。

3. (比喻義) 捉迷藏，躲藏

   우리는 단속원들과 숨바꼭질을 하면서 장사를 하는 노점상들을 쉽게 찾아볼 수 있다.

   Urineun dansogwondeulgwa sumbakkokjireul hamyeonseo jangsareul haneun nojeomsangdeureul swipge chajabol su itda.

   我們不難發現，街道小販做生意時會和街道管理員互相捉迷藏。