动词

(第三人稱單數簡單現在時，現在分詞，一般過去時及過去分詞)

1. (不及物) 结账并离开；退房
   • 1977, “Hotel California”, 出自 Don Henley, Glenn Frey 作詞, Don Felder 作曲, Hotel California, 演出者 The Eagles:

     "Relax," said the night man / "We are programmed to receive / You can check out any time you like / But you can never leave!"

     （請為本引文添加中文翻譯）

   Be sure to check out of the hotel before noon.

   记得中午前在酒店退房。

   I'm done shopping, so I'll go check out now.

   我选好东西了，我要去结账了。

2. (及物) （通过手续留下记录并）借出，取出，领取

   He checked his favorite mystery out for the twenty-third time.

   这是他第23次[从图书馆]借出他最喜欢的悬疑小说。

3. (及物) 记录...的离开

   The desk clerk checked out the family that had been staying in room 322.

   接待员给留在322号房的一家人退房了。

   The library assistant was checking people out.

   图书馆助理在给人签退。

   • 2010, Peterson's, Master the Corrections Officer Exam, Peterson's (ISBN 9780768930306), page 9:

     At 9:30 am, 12 inmates were checked out to the dispensary.

4. (及物) 检查，打量；核实，观察，调查

   He was hanging out at the beach, checking out the young women in bikinis.

   他在海滩看穿着比基尼的年轻女性。

   He checked out the rumor, and managed to verify that it was true

   他调查了那些流言，最后证实了。

   Check it out! Best prices in town.

   走过路过不要错过！全城最低价。

   Check this out! They just arrested the Mayor!

   看这个！他们把市长抓了！

5. (及物，計算機) 获取，检出 （从仓库获取源代码或其他材料，以便修改并交回（））
6. (不及物) （因失去兴趣而）冷漠地离开，走掉，不再参与，不再合作
   • 2010, S. Greggory Johnson III, The Black Professoriat: Negotiating a Habitable Space in the Academy，頁號 189:

     The purpose of this exercise was to ignite reactions from students, but over the few years I used it, it backfired, culminating in a situation where I lost a significant number of the white students, who just "checked out" for the rest of the semester.

     （請為本引文添加中文翻譯）

7. (不及物) （因紧张等而）僵住，呆住
   • 2007 Susan Nathiel, Daughters of Madness: Growing Up and Older With a Mentally Ill Mother, p. 42:

     Even during those years, there would be a lot of times she just checked out. She would be sitting there looking at her nails and she'd just be gone.

8. (不及物) 匆匆离开
9. (不及物，委婉，引申义) 去世
   • 1972, The Mechanic (1972 film), Charles Bronson (as Mr. Bishop), Jan-Michael Vincent (as Steve):

     Steve: (referring to his girlfriend attempting suicide in front of both of them) Look, I was just an observer.
     Bishop: You haven't answered my question.
     Steve: Well, what do you think?
     Bishop: We'll never know, will we?
     Steve: Well, say I just sat there—or we just sat there—and watched her check out. Think that would have been crazy?

   • 2012, Gwen Sebastian, "Met Him In a Motel Room":

     With a bottle full of sleeping pills and a long list of sins

     She'd already planned on checking out before she checked in

10. (不及物) 正确，没错，正常

    The first two leads check out; I'll assume the third one is also valid.

    前两个线索没问题，我认为第三个应该也没问题。

    Their stories checked out.

    他们的故事是真的。

    • 1960, “The Case of the Ill-Fated Faker”, 出自 , 季数 4, 集数 3:

      A comparison test was made with this weapon in laboratory. It definitely checks out as the murder gun.

      （請為本引文添加中文翻譯）

    • 2013, Steve Suehring, Janet Valade, PHP, MySQL, JavaScript & HTML5 All-in-One For Dummies, John Wiley & Sons (ISBN 9781118231340), page 459:

      MySQL checks the validity of the account name and password, and checks whether the connection is coming from a host that's allowed to connect [...]. If everything checks out, MySQL accepts the connection.

11. (飛鏢) 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。