Bzhedug Adyghe dialect
Native toRepublic of Adygea, Biga
Language codes
ISO 639-3
Glottologbezh1247

The Bzhedug dialect (Adyghe: Бжъэдыгъубзэ) is a dialect of Adyghe.[1] The Bzhedug dialect is spoken by the Bzhedugs who live mostly in Adygea and Biga.

Phonology

Dropped consonants

In the Bzhedug dialect (as in the Northern Shapsug dialect) in some cases the consonants н [n], м [m] and р [r] are dropped and are not pronounced.[2]

Meaning Bzhedug Standard Adyghe Kabardian
Cyrillic IPA Cyrillic IPA Cyrillic IPA
calm сабыр saːbər самбыр saːmbər самбыр saːmbər
Saturday шэбэт ʃabat шэмбэт ʃambat щэбэт ɕabat
finger Iэхъуабэ ʔaχʷaːba Iэхъуамбэ ʔaχʷaːmba Iэпхъуамбэ ʔapχʷaːmba
toe лъэхъуабэ ɬaχʷaːba лъэхъуамбэ ɬaχʷaːmba лъэпхъуамбэ ɬapχʷaːmba
wide шъуабгъо ʃʷaːbʁʷa шъуамбгъо ʃʷaːmbʁʷa фабгъуэ faːbʁʷa
peel шъуапIэ ʃʷaːpʼa шъуампIэ ʃʷaːmpʼa фампIэ faːmpʼa
board пхъэбгъу pχabʁʷ пхъэмбгъу pχambʁʷ пхъэбгъу pχabʁʷ
worm хьэблыу ħabləw хьамлыу ħaːmɮəw хьэмбылыу ħambəɮəw
Meaning Bzhedug Standard Adyghe Kabardian
Cyrillic IPA Cyrillic IPA Cyrillic IPA
egg кIэкIэ t͡ʃʼat͡ʃʼa кIэнкIэ t͡ʃant͡ʃa джэдыкӏэ d͡ʒadət͡ʃʼa
sweat пкIатIэ pt͡ʃʼaːtʼa пкIантIэ pt͡ʃʼaːntʼa пщIантIэ pɕʼaːntʼa
flue pipe оджэкъ wad͡ʒaq онджэкъ wand͡ʒaq уэнжакъ wanžaq
rice пыдж pəd͡ʒ пындж pənd͡ʒ пынжь pənʑ
pillow шъхьатэ ʂħaːta шъхьантэ ʂħaːnta щхьэнтэ ɕħanta
pants гъочэдж ʁʷat͡ʃad͡ʒ гъончэдж ʁʷant͡ʃad͡ʒ гъуэншэдж ʁʷanʃad͡ʒ
fast псыкIэ psət͡ʃʼa псынкIэ psənt͡ʃʼa псынщIэ psənɕʼa
shovel хьацэ ħaːt͡sa хьанцэ ħaːnt͡sa хьэнцэ ħant͡sa
blue шхъуатIэ ʃχʷaːtʼa шхъуантIэ ʃχʷaːntʼa шхъуантIэ ʃχʷaːntʼa
key IукIыбзэ ʔʷət͡ʃʼəbza IункIыбзэ ʔʷənt͡ʃəbza IункIыбзэ ʔʷənt͡ʃəbza
vein лъытфэ ɬətfa лъынтфэ ɬəntfa лъынтхуэ ɬəntxʷa
heavy отэгъу wataʁʷ онтэгъу wantaʁʷ уэндэгъу wandaʁʷ
knee лъэгуаджэ ɬaɡʷaːd͡ʒa лъэгуанджэ ɬaɡʷaːnd͡ʒa лъэгуажьэ ɬaɡʷaːʑa
butterfly хьапIырашъу ħapˈəpaʃʷ] хьампIырашъу ħampˈəpaʃʷ] хьэндырабгъуэ ħandəraːbʁʷa
noise жъот ʒʷat жъонт ʒʷant
peanuts чIыдэ t͡ʃʼəda чIындэ t͡ʃʼənda щIыдэ ɕʼəda
chair пхъэтIэкIу pχatʼakʷʼ пхъэнтIэкIу pχantʼakʷʼ пхъэнтIэкIу pχantʼakʷʼ

Aspirated consonants

In the Bzhedug dialect (Like the Shapsug dialect) there exist a series of aspirated consonants (/pʰ/ /tʰ/ /ʃʰ/ /t͡sʰ/ /t͡ʃʰ/ /t͡ʂʰ/ /t͡ɕʰʷ/ /kʰʷ/ /qʰ/ /qʰʷ/) that became plain consonants in other dialects :

  • Bzhedug пʰ [] ↔ п [p] in other dialects :
Word Adyghe Kabardian
Bzhedug Temirgoy and Abzakh
IPA Cyrillic IPA Cyrillic IPA Cyrillic
sharppʰaːpt͡sʼaпʰапцIэpaːpt͡sʼaпапцIэpaːpsʼapaːpt͡sʼa
arrogantpʰaːɣaпʰагэpaːɣaпагэpaːɣaпагэ
nosepʰaпʰэpaпэpaпэ
  • Bzhedug тʰ [] ↔ т [t] in other dialects :
Word Adyghe Kabardian
Bzhedug Temirgoy and Abzakh
IPA Cyrillic IPA Cyrillic IPA Cyrillic
respectpχaːtʰaпхъатʰэpχaːtaпхъатэ
to givejatʰənетʰынjatənетынjatənетын
to takeʃtʰanштʰэнʃtanштэнɕtanщтэн
ontʰajtтʰетtajtтетtatтет
smootht͡sʼaːʂʷtʰaцIашъутʰэt͡sʼaːʃʷtaцIашъутэt͡sʼaːftaцIафтэ
to afraidɕtʰanщтʰэнɕtanщтэнɕtanщтэн
pillowʂħaːntʰaшъхьантʰэʂħaːntaшъхьантэɕħaːtaщхьатэ
  • Bzhedug цʰ [t͡sʰ] ↔ ц [t͡s] in other dialects :
Word Adyghe Kabardian
Bzhedug Temirgoy and Abzakh
IPA Cyrillic IPA Cyrillic IPA Cyrillic
woolt͡sʰəцʰыt͡səцыt͡səцы
eyelashnabzət͡sʰнэбзыцʰnabzət͡sнэбзыцnabʒət͡sнэбжьыц
  • Bzhedug шʰ [ʃʰ] ↔ щ [ɕ] in other Adyghe dialects :
Word Adyghe Kabardian
Bzhedug Temirgoy and Abzakh
IPA Cyrillic IPA Cyrillic IPA Cyrillic
milkʃʰaшʰэɕaщэʃaшэ
lameɬaːʃʰaлъашʰэɬaːɕaлъащэɬaːʃaлъашэ
saltʃʰəʁʷшʰыгъуɕəʁʷщыгъуʃəʁʷшыгъу
cloudpʃʰaпшʰэpɕaпщэpʃaпшэ
pusʃʰənəшʰыныɕənəщыныʃənшын
accordionpʃʰənaпшʰынэpɕənaпщынэpʃənaпшынэ
fatpʃʰarəпшʰэрыpɕarəпщэрыpʃarпшэр
waxʃʰafəшʰэфыʃafəшэфыʃaxʷəшэху
horseʃʰəшʰыʃəшыʃəшы
sandpʃʰaːχʷaпшʰахъоpʃaːχʷaпшахъоpʃaːχʷaпшахъуэ
storypʃʰəsaпшʰысэpʃəsaпшысэpʃəsaпшысэ
Word Adyghe Kabardian
Bzhedug Temirgoy and Abzakh
IPA Cyrillic IPA Cyrillic IPA Cyrillic
spleent͡ʃʰaчʰэt͡ʃaчэt͡ʃaчэ
brushwood
twig
t͡ʃʰəчʰыt͡ʃəчыt͡ʃəчы
to coughpst͡ʃʰanпсчʰэнpst͡ʃanпсчэнpst͡ʃanпсчэн
  • Bzhedug кʰу [kʰʷ] ↔ ку [] in other dialects :
Word Adyghe Kabardian
Bzhedug Temirgoy and Abzakh
IPA Cyrillic IPA Cyrillic IPA Cyrillic
middlekʰʷəкʰуkʷəкуkʷəку
thighkʰʷaкʰоkʷaкоkʷaкуэ
  • Bzhedug къʰ [] ↔ къ [q] in other Adyghe dialects (хъ [χ] in Shapsug) :
Word Adyghe Kabardian
Bzhedug Temirgoy and Abzakh
IPA Cyrillic IPA Cyrillic IPA Cyrillic
graveqʰaкъʰэqaкъэq͡χaкхъэ
  • Bzhedug къуʰ [qʰʷ] ↔ къу [] in other Adyghe dialects (хъу [χʷ] in Shapsug) :
Word Adyghe Kabardian
Bzhedug Temirgoy and Abzakh
IPA Cyrillic IPA Cyrillic IPA Cyrillic
pigqʰʷaкъʰоqʷaкъоq͡χʷaкхъуэ
Word Adyghe Kabardian
Bzhedug Temirgoy
IPA Cyrillic IPA Cyrillic IPA Cyrillic
jungle/bushy areat͡ɕʰʷənəчъʰуныt͡sʷənəцуныfənфын
  • The consonant х [х] becomes к [k] after ш [ʃ] in Bzhedug:
Word Adyghe Kabardian
Bzhedug Temirgoy and Abzakh
IPA Cyrillic IPA Cyrillic IPA Cyrillic
Almighty Godtħa:ʃkuтхьашкуtħa:ʃxuтхьашхуtħəʃxuəтхьэшхуэ
large room/housewənaʃkuунэшкуwənaʃxuунэшхуwənaʃxuəунэшхуэ
festivalmafaʃkuмэфэшкуmafaʃxuмэфэшхуjazəмэхуэшхуэ
to eatʃkanшкэнʃxanшхэнʃxanшхэн
enormousjənəʃkuинышкуjənəʃxuинышхуjənəʃxuəинышхуэ

Grammar differences

Noun instrumental case

In the instrumental case the noun has the suffix мджэ (-md͡ʒa) or -джэ (-d͡ʒa) unlike other dialects (e.g. Abzakh, Temirgoy and Standard Kabardian) that has the suffix -мкIэ (-mt͡ʃʼa) or -кIэ (-t͡ʃʼa) :

  • Bzhedug dialect: КIалэр Адыгэбзэджэ мэгущаIэ ↔ Standard: КIалэр АдыгэбзэкIэ мэгущыIэ – "The boy speaks (using) Adyghe language".
  • Bzhedug dialect: Къэлэмымджэ сэтхэ ↔ Standard: КъэлэмымкIэ сэтхэ – "I write (using) with the pencil".

Future tense Suffix ~т (~t)

In this dialect the future tense suffix is ~эт (~at) and in some cases ~ыт (~ət) unlike standard Adyghe (Temirgoy) that has the Suffix ~щт (~ɕt).

Word Adyghe Standard Kabardian
Standard Adyghe Bzhedug
IPA Cyrillic IPA Cyrillic IPA Cyrillic
I will gosəkʷʼaɕtсыкIощтsəkʷʼatсыкIотsəkʷʼanəwɕсыкIуэнущ
you will gowəkʷʼaɕtукIощтwəkʷʼatукIотwəkʷʼanəwɕукIуэнущ
he will gomakʷʼaɕtмэкIощтmakʷʼatмэкIотmakʷʼanəwɕмэкIуэнущ
we will gotəkʷʼaɕtтыкIощтʂʷəkʷʼatтыкIотdəkʷʼanəwɕдыкIуэнущ
you (plural) will goʃʷəkʷaɕtшъукIощтʃʷəkʷʼatшъукIотfəkʷʼanəwɕфыкIуэнущ
they will gomaːkʷatəɕxмакIощтыхmaːkʷʼatəxмакIотыхjaːkʷʼanəwɕякIуэнущ

Location

Word Bzhedugh Standard Adyghe
IPA Cyrillic IPA Cyrillic
hereməw, məwd͡ʒaмыу, мыуджэmət͡ʃʼaмыкӏэ
there (visible)waw, wawd͡ʒaоу, оуджэmot͡ʃʼaмокӏэ
there (invisible)aːw, aːwd͡ʒaау, ауджэaːt͡ʃʼaакӏэ
there (emphasis)d͡ʒaw, d͡ʒawd͡ʒaджэу, джэуджэd͡ʒət͡ʃʼaджэкӏэ
wheretaw, tawd͡ʒaтэу, тэуджэtət͡ʃʼaтэкӏэ

Unique words

Word Adyghe Standard Kabardian
Standard Adyghe Bzhedug
IPA Cyrillic IPA Cyrillic IPA Cyrillic
whatsədсыдʂədшъыдsətсыт
howsədawсыдэуʂədawшъыдэуdawəдауэ
whysədaːсыдаʂədaːшъыдасыт щхьэкIэsət ɕħat͡ʃʼa
whenсədəjʁwaсыдигъоʂədəjʁwaшъыдигъосыт щыгъуиsət ɕəʁʷəj
how muchsəd fadəjzсыд фэдизʂədfadəjzшъыд фэдизsət xuadəjzсыт хуэдиз
with whatsəd fadəjzсыдкIэʂədfadəjzшъыдджэ
he/she/itащajайabəабы
this/hereməɕмыщməjмыйməbəмыбы
neardaʑдэжьdajдэйdajʒдеж
selfjaʑежьjajейjazəезы

Sample text

Зэгорэм тыгъэжьымрэ тыгъэмрэ зынэкъокъугъэх анахь лъэшыр язэрымгъашIэу. А лъэхъан дэдэм тефэу зекIогорэ кIакIо техъуагъэу гъогум къэрыкIоу алъэгъугъ ыкIи рахъухьагъ тIумэ язэу гъогурыкIом икIакIо зыщэзгъэхэрыр анахь лъэшэу алъытэнэу. Ай дэй тыгъэжьым зэрыфэлъэкIэу къэпщэу къыригъэжьагъ. Ау ар нахь лъэшэу къепщы къэсми, гъогурыкIом кIакIом нахь зыкIоцIищахьытыгъэ. Ыужыпкъэм тыгъежьыр иморад ыужы икIыжьын фае хъугъэ.ЕтIуанэ тыгъэр къэпсыгъ, гъогурыкIор фабэ къэпагъ, ыкIи ай лъэпэтэу кIакIор зыщихыгъ. Аущтэу тыгъэжьым тыгъэр ей нахьыри нахьы зэрылъэшыр къэгурымэIомэ мэхъонэу хъугъэ.[3]

See also

References

  1. Bzhedug dialect Archived 2015-05-18 at the Wayback Machine (in French)
  2. Наращение сонорных согласных Archived 2015-07-13 at the Wayback Machine (in Russian)
  3. "Tamara Udzhuxu (Bzhedugh Dialect)".
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.