Gunamala (Assamese: গুণমালা) is a scripture written by Sankardev within one night at the request of Koch king Nara Narayan in 1552.[1][2] It is an abridged version (handbook) of Bhagavata Purana capturing in racy, rhyming and sonorous verses. The poet recounts many incidents from Lord Krishna's life making them easy to remember in this book.[1]

A copy of Gunamala, in the museum of Bengenati Sattra written in Sachipaat

Background

One day, King Naranarayan held some debates in his court between the Pandits and Sankardev. King Naranarayan once asked the court poets to give him, in one day, a condensed version of the entire ten cantos of the Bhagawat Purana. When all Pundits said it was not possible to do so in such a short time, Sankardev took up the challenge and accomplished the feat in one night.

After he had condensed the substance of the ten chapters of the Bhagawat Purana into a small booklet, he put it into a small wooden box. Then he painted the box with hengul-haital (yellow and red) an elephant squeezed inside a circle. He called it Bhurukaat Haathi- meaning an elephant squeezed in the Lime-pot (in Assamese: হাতী মাৰি ভুৰুকাত ভৰোৱা)! The pleased King Naranarayana honoured Sankardev.

Translation

In 1923, Benudhar Rajkhowa translated this book for the first time into English subtitled as Garland of Praises in verse.[3]

Again the English translation of this book in prose subtitled as Garland of Virtues was released on 7 April 2013. The translation has been done by Dr. Sanjib Kumar Borkakoti, who has translated Sankardev's Borgeets and Madhavdev's Namghosha a few years back.[4]

In 2010, Devi Prasad Bagrodia translated this book into Hindi and published keeping the same name Gunamala in both book as well as audio CD form.[5]

Usage

This book is greatly revered by the followers of Eka Sharana Nama Dharma, who keep it at the Guru asana (altar) in the congregational prayer-house called Namghar as the symbol of God.[4]

See also

References

  1. 1 2 "Gunamala". atributetosankaradeva. 16 April 2008. Retrieved 26 May 2013.
  2. ↑ Neg Maheswar (1980). Early History of the Vaiṣṇava Faith and Movement in Assam: Śaṅkaradeva and His Times. Motilal Banarsidass. p. 182. ISBN 978-81-208-0007-6.
  3. ↑ Sankaradeva; Benudhar Rajkhowa (1923). Gunamala. Assam Commercial.
  4. 1 2 "English translation of Gunamâlâ released". Assam Times. 8 April 2013. Retrieved 26 May 2013.
  5. ↑ "The Assam Tribune Online". www.assamtribune.com. Archived from the original on 21 May 2014.
Assamese Wikisource has original text related to this article:
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.